× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, вскоре пришло ещё одно сообщение:

«Как поживает твоя младшая тётушка? Она всё не хочет меня видеть… Я очень за неё переживаю…»

Словно сквозь экран проступала грусть и одиночество в каждом слове.

Цяо Лоши слегка растрогалась и ответила:

«Она в больнице. Рана заживает, настроение неплохое. А вы кто?»

«Янь Хуай.»

Всего два слова — а уже производили сильное впечатление.

Янь Хуай, почти сорока лет от роду, самый знаменитый художник-каллиграф страны Хуа, посвятивший всю жизнь искусству и так и не женившийся. Он считался главой школы пейзажной живописи в традиционной китайской живописи.

Значит, он и был возлюбленным её младшей тётушки. Наверное, именно у него она научилась так прекрасно писать.

Подумав об этом, Цяо Лоши отправила:

«А, я знаю вас.»

«Твоя младшая тётушка упоминала обо мне?»

«Нет. У неё слишком замкнутый характер — чужому сердцу нелегко проникнуть в её душу.» Поэтому она никогда не заговаривала об этой тайной любви.

«Понимаю. Пожалуйста, хорошо заботься о ней.»

«Хорошо.»

Простое завершение разговора.

Он больше не присылал сообщений.

Цяо Лоши отложила телефон в сторону и распахнула окно, чтобы полюбоваться пейзажем.

Вилла рода Цяо была изящно спроектирована, повсюду чувствовался древний, изысканный вкус.

Прямо напротив окна стояла маленькая четырёхугольная беседка.

В тот момент семьи Цяо и Пэй сидели в ней, наслаждаясь видами.

Искусственные горки и пруды, цветы, птицы, рыбки — всё создавало атмосферу безмятежности и гармонии.

Род Цяо питал особую страсть к древностям, хотя в основном это было лишь подражанием изысканности.

У Пэй Луаня не было настроения следовать моде на антиквариат, поэтому он стоял в стороне и лениво играл с попугаем-кореллой в клетке. Птица была белоснежной с красными глазами, жёлтым хохолком и двумя круглыми красными пятнами за глазами — изящная и живая.

— Ну-ка, что умеешь говорить?

Он провёл пальцем по её длинному хохолку:

— А? Скажи хоть что-нибудь!

— Хозяин, доброе утро.

— Хозяин, добрый день.

— Хозяин, добрый вечер.

И всё. Только эти три фразы.

Пэй Луань: «...»

Это точно глупая птица.

Цяо Хэн, услышав, как попугай заговорил, вовремя вставил:

— Это попугай Лоши. Не слишком сообразительный. Долго учили — так и не выучил много фраз. В итоге она сама перестала заниматься.

«Не слишком сообразительный» попугай тут же возмутился:

— Хозяин сегодня прекрасна, прекрасна, прекрасна!

Цяо Хэн: «...»

Пэй Луань: «...»

Ему сразу понравилось это создание, и он решил научить его паре фраз. Он носился с клеткой по всей вилле, бесконечно повторяя:

— Цяо Лоши, выходи за меня замуж.

Но, к сожалению, попугай так и не выучил.

Пэй Луаню надоело, и он нашёл тенистое местечко, чтобы отдохнуть. Повесив клетку на ветку дерева, он взял прутик ивы и начал вертеть его в руках. Высокий и стройный, он был в прекрасном расположении духа, уголки губ слегка приподняты в улыбке, а в глазах играла лёгкая галантность.

Пэй Юань наблюдала за ним издалека, и сердце её будто резали ножом. Она прекрасно понимала, кому он обязан таким настроением. Да ещё и эту фразу попугаю учил! Ей стало невыносимо завидно.

— Луань! — тихо окликнула она и подошла ближе, стараясь принять вид заботливой старшей сестры. — Ты правда хочешь жениться на Цяо Лоши? Эта женщина выходит за тебя исключительно ради денег.

Три миллиарда в качестве свадебного подарка, две виллы на берегу залива стоимостью по десять миллионов каждая и право стать партнёром компаний группы «Пэй Фарма». Такой аппетит — это уже не просто жадность!

Пэй Луань знал, что семья Цяо жадна, но эти деньги для него ничего не значили. Он был слишком богат, как и весь род Пэй, так что эта сумма была для него всего лишь бледной цифрой, не способной даже ускорить сердцебиение.

— Если у третьей сестры есть возражения, иди и поговори с родителями.

Он холодно отвернулся, щипая листья ивы, и резко добавил:

— Хотя родители возражать не станут, так что лучше тебе молчать.

Она действительно не смела.

Семья Пэй с тех пор, как Пэй Луань достиг совершеннолетия, постоянно тревожилась о его женитьбе. И вот наконец появилась девушка, которую он сам хотел взять в жёны — все были в восторге. Любя сына, они принимали и его выбор. Те деньги, что требовала Лоши, казались им сущей мелочью.

Пэй Юань изнывала от зависти, но внешне улыбалась:

— Луань, я не хочу тебе зла. Просто мне кажется, что эта девушка тебе не подходит.

Робкая и слабая женщина, кроме красоты — ничего.

— Ты сказала: «мне кажется»! — нахмурился Пэй Луань. — Ты ведь не я, так что не надо «казаться»!

— Я же твоя сестра! Я хочу тебе добра!

— Если хочешь добра — молчи и держись от меня подальше.

Ему больше не хотелось разговаривать. Он повернулся к попугаю и стал водить перед ним прутиком:

— Малыш, моя радость, моя кровиночка… Скажи хоть словечко!

Он предпочитал разговаривать с птицей, а не с ней.

Пэй Юань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и лицо её побледнело от боли. Раньше они были такими близкими — он восхищался ею, зависел от неё, даже клялся жениться на ней…

Что же она сделала не так?

Почему он теперь так её ненавидит?

Неужели из-за тех дел…

— Луань, не злись на сестру, — после недолгих размышлений решила она, что сейчас главное — восстановить их прежнюю близость. — Я слышала, Чжоу Мэн тебя ранил? Серьёзно? Что сказал врач?

Пэй Луань раздражённо ответил:

— Если так волнуешься — иди спроси у врача. Я не его эхо.

Пэй Юань снова почувствовала себя неловко и раздосадованно. Она так старалась угодить, а он стал совсем неприступным. Сжав зубы, она нахмурилась и пристально посмотрела на него:

— Ты, наверное, считаешь, что вырос и окреп, и теперь можешь делать всё, что захочешь?

С этими словами она занесла руку, чтобы ударить.

Пэй Луань перехватил её запястье, лицо его стало ледяным:

— Ты с ума сошла? Это ты позволяешь себе вольности! Думаешь, я всё ещё тот ребёнок, которым можно помыкать?

Он давно вырос. Всё это время он терпел её, но это не значило, что она может выходить за рамки!

Разъярённая Пэй Юань усмехнулась:

— Значит, наконец-то сбросил маску послушного братца.

— Это сделала ты! — резко ответил он, отпуская её руку и отступая на два шага. Достав из кармана шёлковый платок, он начал вытирать руки, будто она была заразной, будто психопатка. А ведь она и правда была психопаткой — с рождения страдала антисоциальным расстройством. В три года она столкнула его в ледяную реку. В пять — подложила змею в его постель. При нём она жестоко убивала животных, подсыпала снотворное в чашки родителей. Она умела лгать и притворяться, и никто ему не верил. Чтобы защитить семью, он вынужден был играть роль, которую она хотела видеть: послушного, покорного, восхищающегося ею, зависимого от неё.

Но теперь всё кончено.

Теперь он мог защитить свою семью сам.

Пэй Луань сердито посмотрел на неё:

— Тебе пора лечиться!

Пэй Юань догадывалась, что он считает её сумасшедшей. Возможно, она и правда немного ненормальная. С детства завидовала ему, мечтала, чтобы он умер, специально доводила до болезни. Но когда он заболевал и жалобно звал её «сестрёнка», ей становилось жаль, и она начинала заботиться о нём. Годы шли, и эта любовь с ненавистью превратилась в жгучее желание обладать им.

Он был её братом — единственным, талантливым, соблазнительным братом.

— Мне нужен ты, — шагнула она ближе, взгляд её стал нежным и страстным. — Луань, если я больна, только ты можешь меня спасти. Мне правда нужен ты. Почему бы нам не вернуться к прежним временам? Я никогда не выйду замуж и всегда буду рядом с тобой —

— Замолчи! — резко перебил он, схватил клетку с попугаем и пошёл прочь. — Убирайся! Я не хочу тебя видеть!

Он больше не мог с ней разговаривать. Это было тошнотворно.

Какой кошмар ему попался!

Пэй Юань осталась одна, долго глядя ему вслед.

Вдруг перед глазами промелькнула яркая бабочка.

Она резко протянула руку, схватила её и раздавила в ладони.

Липкая мерзость осталась на коже, но она даже не взглянула — просто стряхнула и пошла прочь.

Время незаметно подошло к полудню.

Наступил час обеда.

Первая трапеза двух семей в честь помолвки прошла в дружеской атмосфере.

После обеда род Пэй не задержался и стал прощаться.

Пэй Луань не двинулся с места — он сидел на диване и играл в телефон.

Пэй Юань заметила это и нахмурилась:

— Пошли, Луань.

Она месяц провела в командировке и давно не общалась с ним.

Может, из-за этого он и стал таким холодным.

Нужно было проявить заботу по-настоящему:

— Ты ведь любишь часы? Я привезла тебе одну из Франции — тебе идеально подойдёт.

Её взгляд упал на его запястье.

Пэй Луань носил часы, которые она ему подарила — Patek Philippe из платины, скромные, но благородные, из серии «голубой крови», лимитированная серия стоимостью почти шестьдесят миллионов юаней.

Но теперь ему они не нравились.

Он снял часы и бросил на диван, бросив на неё взгляд:

— Спасибо за заботу, сестрёнка. Но я понял, что без часов чувствую себя куда свободнее.

Лицо Пэй Юань окаменело. Она уже собиралась что-то сказать, но он опередил:

— Родители, мне здесь очень комфортно, и рана заживает отлично. Пока не хочу возвращаться домой.

Он не хотел возвращаться, чтобы не подвергаться её издевательствам.

Родители Пэй, не зная правды, подумали, что сын просто не хочет расставаться с Цяо Лоши. Они переглянулись и ничего не возразили. Кивнув, они обратились к супругам Цяо:

— Прошу прощения за дерзость нашего сына. Надеемся на ваше снисхождение.

— Какие слова, родственники! — Цяо Хэн уже полностью вошёл в роль будущего тестя и был рад, что Пэй Луань останется подольше. — Как говорится: зять — половина сына! Луань теперь для меня родной сын. Будьте спокойны, я позабочусь о нём как следует!

Родители Пэй ещё немного поклонились и вышли.

Пэй Юань не хотела уходить и, уходя, всё оборачивалась, надеясь увести Пэй Луаня с собой. Увидев, как он сидит на диване и нежно берёт за руку Цяо Лоши, она мысленно выругала: «Шлюха!»

Обозванная шлюхой Цяо Лоши попыталась вырвать руку, но на этот раз Пэй Луань не стал удерживать её, а послушно отпустил, встал и вышел, держа клетку с попугаем.

Цяо Лоши: «...»

Конечно, она не собиралась за ним следить, но выбора не было!

Цяо Хэн многозначительно подмигнул:

— Ты чего застыла? Беги за ним скорее!

Чэнь Ваньсинь тоже подгоняла:

— Быстрее, быстрее! Такой шанс укрепить отношения — не упусти! Ты что, совсем глупая?

«Глупая» Цяо Лоши, думая о своём плане, подавила желание сопротивляться. Она вышла вслед за ним, держась на несколько шагов позади, и наблюдала, как он по-дурацки учит попугая говорить:

— Малыш, моя кровиночка, скажи хоть словечко!

Попугай молчал, только пару раз взмахнул крыльями и отвернулся.

Похоже, он просто не хотел с ним разговаривать.

Пэй Луань сделал вид, что рассердился, и пригрозил:

— Если не заговоришь — выдеру все перья и зажарю!

— Умираю! Умираю! — испугался попугай. — Злой! Злой!

Злой Пэй Луань остался доволен и продолжил учить:

— Повторяй за мной: малыш, я тебя люблю.

Попугай обречённо опустил голову, будто нехотя:

— Малыш, я тебя люблю.

Пэй Луань обрадовался ещё больше, повернулся и поднёс клетку Цяо Лоши:

— Сяофэн, продолжай.

Попугай не привык к новому имени и забеспокоился, метаясь по клетке.

— Сяофэн, будь хорошим. Скажи, а то выдеру все перья!

— Малыш, я тебя люблю, — жалобно повторил попугай. — Малыш, я тебя люблю...

Цяо Лоши стало жаль птицу.

Пэй Луань протянул ей клетку:

— Держи. Научи его ещё одной фразе. Если не выучит — выдери перья и зажарь.

Эти слова стали для попугая заклинанием ужаса.

Испуганный Сяофэн жалобно завизжал:

— Хозяин, пощади! Хозяин, пощади!

Откуда он только этого набрался!

Цяо Лоши заинтересовалась и, взяв клетку, спросила:

— Что ещё умеешь?

Больше Сяофэн ничего не знал и повторял старое:

— Хозяин, доброе утро. Хозяин, добрый день. Хозяин, добрый вечер...

Цяо Лоши: «...»

Она провела пальцем по его хохолку, и попугай тут же прижал крылья к голове.

Он был удивительно человечен.

Неужели эта птица одержима?

http://bllate.org/book/10084/909894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода