× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ян отправился туда неохотно, но всё равно злился. Повернувшись, он тут же набрал Пэй Луаня:

— Пэй-гэ, угадай, кого я сегодня видел?

— Говори по делу!

Пэй Луань как раз лежал на кровати и менял повязку. Осколки бутылки из-под красного вина глубоко впились в кожу, и когда медсестра сняла белую марлю, обнажилась израненная плоть, сочащаяся кровью. От боли его всего облило холодным потом.

Настроение у него было паршивое, поэтому тон вышел резким. Сначала он набросился на Сунь Яна, а затем тут же переключился на медсестру:

— Да поосторожнее ты! Ещё раз больно тронешь — сделаю так, что самой десять раз больнее будет!

Он был совершенно несправедлив и груб.

Медсестра побледнела от страха и вот-вот расплакалась.

У Пэй Луаня не было ни капли жалости к прекрасному полу. Увидев, что её руки дрожат всё сильнее, он заорал:

— Зовите старшую медсестру! Какой-то хреновый у вас уровень подготовки!

Ему надоели эти всхлипы — звук раздражал больше всего.

Медсестра, испугавшись, быстро поднялась и выбежала из палаты.

Едва она вышла, за дверью тут же завязался разговор между коллегами:

— Думала, такой красавице хоть немного внимания уделит Пэй-шао.

— Что поделать… Он сам по себе избалованный, да ещё и болевой порог низкий. После такого мучения ему не до восхищения красотками.

— Да и красотка-то не того уровня, что мисс Цяо!

— Ага! Вчера три красавицы из рода Цяо вместе появились — я, женщина, чуть сердце не потеряла!


Их болтовня долетела до Пэй Луаня. Он швырнул в дверь флакон с лекарством:

— Вон отсюда! Чего там базарите?

Его характер действительно был ужасен — взрывной, яростный. Даже через экран чувствовалась его зловещая аура.

Цяо Лоши забрала у Сунь Яна телефон и ничего не сказала.

Наступила пауза. С другой стороны, будто поняв, что трубку взял кто-то другой, голос стал мягче:

— Цяо Лоши?

— Да, это я.

Её голос звучал чисто и прохладно, словно звон колокольчика.

Пэй Луаню стало легче на душе, раздражение утихло, и он спросил с улыбкой:

— Сунь Ян сказал, ты на аукционе?

— Да.

— Увидела что-то интересное — скажи. Всё, что понравится, брат купит тебе.

Последнее «брат» прозвучало особенно соблазнительно.

У Цяо Лоши на миг дрогнуло сердце, но голос остался холодным:

— Ничего особенного. Просто посмотрела.

— Хорошо.

Пэй Луань сменил тему, и в его голосе появилась ещё большая игривость:

— Тогда после аукциона загляни ко мне?

— Тебя что смотреть? — без обиняков ответила Цяо Лоши. После вчерашнего разговора он ещё не отступил?

Неугомонный Пэй Луань рассмеялся:

— У меня много всего интересного. Хочешь — покажу всё.

Это уже переходило в откровенное заигрывание.

Цяо Лоши не была настроена на флирт и сразу остудила пыл:

— Честно говоря, ты мне неинтересен. Ничего смотреть не хочу.

Это было довольно обидно.

Но Пэй Луань, видимо, уже привык к таким ударам и лишь усмехнулся:

— Ничего. Я сделаю что-нибудь такое, что тебя заинтересует.

Он попросил передать трубку Сунь Яну.

Цяо Лоши не двинулась с места. Его слова заставили её забеспокоиться — этот человек был коварен, и наверняка задумал что-то недоброе.

— Не выкидывай глупостей.

— У меня есть чувство меры.

Только вот его «чувство меры» внушало мало доверия.

Цяо Лоши нахмурилась и тихо вздохнула:

— Пэй-гэ, чувства нельзя насильно вызывать.

— А я тебя и не принуждаю, — полушутливо, полусерьёзно ответил Пэй Луань. — Если ты и дальше будешь ко мне равнодушна, тогда я просто применю силу. И только после этого можешь повторить эту фразу.

Цяо Лоши: «…»

Негодяй!

Разве не говорили, что он не интересуется женщинами? Почему у него уже продуман такой долгосрочный план, что даже насильственный захват в голову пришёл?

— Пэй-гэ… — Цяо Лоши забеспокоилась. — Что во мне привлекает тебя? Скажи — я исправлюсь, ладно?

— То, что ты меня не любишь, — этого достаточно, чтобы привлечь меня.

Пэй Луань тихо рассмеялся:

— А ты попробуй полюбить меня? Я человек непостоянный — как раз полюбишь, так я тебя и брошу.

Цяо Лоши: «…»

Ей совсем не хотелось быть брошенной!

Разговор не клеился. Она вернула телефон Сунь Яну.

Неизвестно, о чём они переговаривались, но Сунь Ян кивал и улыбался, как самый преданный пёс.

Когда разговор закончился, она с любопытством спросила:

— О чём вы там?

— Сейчас узнаешь, — загадочно ухмыльнулся Сунь Ян.

Цяо Лоши поняла, что ничего не добьётся, и больше не стала расспрашивать. Подойдя к давно ждавшему Цзян Е, она села рядом.

— Пэй Луань звонил? — мрачно спросил Цзян Е, постукивая пальцами по своей длинной ноге.

— Да так, ничего особенного.

— Не хочешь говорить?

— Да правда ничего.

Цяо Лоши раздражённо добавила:

— Цзян-шао, мы с тобой из разных миров.

— Откуда ты знаешь?

— Я не хочу быть с тобой в одном мире. Этого достаточно?

Это было жестоко.

После долгого и странного молчания Цзян Е пристально посмотрел на неё:

— Почему в тот день ты меня оттолкнула?

Цяо Лоши ответила резко и прямо:

— Просто помогла. Не надо придавать этому значения и благодарить.

Цзян Е: «…»

Снова повисла тягостная тишина.

Аукцион начался.

Аукционист поочерёдно выставлял лоты: знаменитые картины, антиквариат, ювелирные изделия. Когда очередь дошла до роскошного ожерелья с рубином цвета голубиной крови, Цзян Е наконец поднял карточку, подняв ставку с 2,8 миллиона до 3 миллионов.

Но тут же Сунь Ян поднял свою карточку:

— 3,5 миллиона.

Цзян Е нахмурился:

— 4 миллиона.

Сунь Ян, держа телефон, усмехнулся:

— 5 миллионов.

Это был настоящий безумец.

Цзян Е сжал кулак:

— 6 миллионов.

Сунь Ян что-то сказал в телефон, а затем снова повысил ставку:

— 8 миллионов.

Да он совсем спятил!

Цзян Е понял, что Сунь Ян действует по чьему-то указанию, и догадывался, кто именно стоит за этим.

Пэй Луань таким образом публично его унижал.

Деньги для него не проблема, но и в ловушку он попадаться не собирался.

Он ведь коммерсант — не станет вести убыточные дела.

Цзян Е всё осознал и больше не стал торговаться.

— 8 миллионов — раз! 8 миллионов — два! 8 миллионов — три!

Молоток аукциониста ударил по столу:

— Продано! Поздравляем покупателя под номером 88!

Покупатель под номером 88 выглядел победителем. Во всех последующих лотах он ставил самую высокую цену. Внимательные наблюдатели заметили: все предметы, на которые торговались деньги, были именно теми, что интересовали Цзян Е.

Это было явное издевательство.

В результате аукциона Цзян Е так и не смог ничего купить. Он внешне сохранял спокойствие, но когда Сунь Ян подошёл к Цяо Лоши и преподнёс ей все купленные вещи, на лице его мелькнуло раздражение.

— Маленькая невестушка, всё это Пэй-гэ для тебя купил, — весело заявил Сунь Ян, ловко оттеснив Цзян Е и отскочив в сторону.

За ним выстроились чёрные служащие с подносами, на которых лежали только что приобретённые лоты.

Цзян Е, как оказалось, был довольно банален: думал, что Цяо Лоши нравятся драгоценности, поэтому и торговался исключительно за украшения. А теперь Сунь Ян, выступая от имени Пэй Луаня, использовал эти самые вещи, чтобы порадовать красавицу.

Но красавица не была рада.

— За добро нужно платить добром, — сказала она, делая шаг назад. — Сунь-шао, будь осторожнее со словами. Между мной и Пэй-шао нет тех отношений, о которых ты думаешь.

— Я ничего такого не думал, — улыбнулся Сунь Ян. — Не стесняйся, маленькая невестушка. Это всё от Пэй-гэ. Ожерелье — 8 миллионов, кольцо — 6, браслет — 9… Ты же видела: всё, что он захочет, получит любой ценой. А уж тебя, такую очаровательную, он точно не отпустит. Ты умная — не злоупотребляй своим положением.

Он нес целую тираду.

Цзян Е, дослушав до конца, нахмурился, резко отстранил Сунь Яна и прогремел:

— Впервые вижу, чтобы деньгами так кидались! Передай ему: всё, что можно купить за деньги, — дешёвка!

С этими словами он обнял Цяо Лоши за талию и, словно заявляя свои права, громко произнёс:

— А её, пока я рядом, он не купит!

Цяо Лоши: «…»

Опять она становилась разменной монетой в их ссоре!

Она вырвалась из его объятий, раздражённо и без тени доброты сказала:

— Хотите ссориться — уходите куда-нибудь подальше. Мне не до ваших игр.

Сунь Ян, увидев её гнев, поспешил умиротворить:

— Не злись, маленькая невестушка. Если не хочешь принимать подарки, тогда сама сходи к Пэй-гэ и скажи ему. А то он меня за неисполнение обязанностей накажет.

— Неисполнение обязанностей — ерунда, — с улыбкой ответила Цяо Лоши. — При вашей дружбе он на это не обратит внимания.

Сунь Ян: «…»

Она была непробиваема — ни уговоры, ни угрозы не действовали.

Он растерялся.

В этот момент Цзян Е сделал шаг вперёд:

— Лоши, нам пора. Я отвезу тебя домой.

— Подожди! — Сунь Ян нашёл выход и, не дав Цяо Лоши ответить, опередил Цзян Е: — Дай мне шанс проводить цветок до дома?

Он мог использовать это как предлог, чтобы по дороге завезти её в больницу. Раз уж она сядет в его машину, решать, где выходить, будет он.

Цяо Лоши не знала его замыслов и, желая избежать компании Цзян Е, согласилась:

— Ладно, не трудись.

Цзян Е не мог настаивать и лишь сказал:

— Как доберёшься, позвони мне. Мой номер — 187…

— Хорошо.

Она кивнула и последовала за Сунь Яном.

Они сели в машину и, сделав несколько поворотов, приехали в больницу.

Цяо Лоши плохо знала город и не заметила подвоха. Лишь оказавшись у больницы, она поняла, что попалась. Но было поздно злиться — она лишь холодно вошла внутрь.

Сунь Ян, зная, что нарушил доверие, виновато извинился:

— Прости, маленькая невестушка. Я не обманывал — просто решил заехать по пути, чтобы проведать Пэй-гэ.

Цяо Лоши не ответила и направилась в палату. Распахнув дверь, она увидела хаос.

На длинном журнальном столике стояли фрукты, сладости и бутылки дорогого алкоголя. На полу валялись очистки, окурки и пустые бутылки — полный беспорядок.

Это была не палата, а скорее KTV!

Те же лица, что и вчера, сидели за столом, кто-то курил, кто-то пил, все играли в мацзян.

— Девять бамбуков!

— Подожди, беру! Семь червей!

— Хо! Забираю! Кто подкинул?

— Чёрт, Чжоу Мэн, ты опять подкидываешь!


Они были в ударе.

Пэй Луаня среди них не было. Он сидел на диване и курил. Казалось, ему было неинтересно их развлечение. Его взгляд блуждал без цели, уголки губ изогнулись в беззаботной усмешке. Но когда дверь открылась и она вошла в свет, нахмурив тонкие брови и бросив на него холодный взгляд, его рассеянность исчезла. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Вот с этого момента и началось его влечение.

Случайно оказавшись в поле зрения, она среди всей этой шумной компании выглядела особенно чистой, яркой и ослепительной.

http://bllate.org/book/10084/909888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода