× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обвила руками его шею, прильнув вплотную, и, касаясь губами его кадыка, прошептала с прерывистым дыханием:

— Ты такой плохой… Совсем не жалеешь меня.

— Слезай!

Голос его прозвучал резко, всё тело напряглось.

— Немедленно!

Цяо Лоши почувствовала, что, кажется, наступила на больную мозоль. Ну конечно — какая женщина осмелится так запрыгнуть мужчине на поясницу? Это же безумная дерзость!

Но она не слезла.

Всё решалось сейчас и здесь.

Она даже надеялась, что Пэй Луань в ярости швырнёт её на землю.

Воображение рисовало прекрасную картину, но реальность оказалась куда суровее.

Пэй Луань не швырнул её. Вместо этого он схватил её за руку и развернул лицом к себе.

Атмосфера мгновенно стала томной и опасной.

Цяо Лоши ощутила его возбуждение и внутренне задрожала. Неужели она переборщила? Неужели действительно покорила этого мужчину? Впрочем, возможно, она ошибалась — внешность и фигура прежней хозяйки этого тела были словно ходячее афродизиак.

— Почему замолчала? — спросил он, поддерживая её за ягодицы и прижимая к стволу дерева. Его горячее дыхание обжигало ей лицо. — Кто тебя этому научил?

Сама выучилась.

Но Цяо Лоши, конечно, не смела сказать правду. Она лукаво блеснула глазами и использовала Цяо Инь как щит, изобразив невинную овечку:

— Тётушка Цяо Инь.

— И чему ещё она тебя научила?

— Много чему.

— Например?

— Секс на природе, хочешь попробовать?

Это уж точно было не для хороших девочек.

Цяо Лоши чувствовала стыд, но говорила правду. Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, Цяо Инь действительно преподала ей немало уроков соблазнения мужчин.

Иными словами: «Будь прекрасной — дари ему эстетическое наслаждение и приятные сюрпризы».

А как удивить?

Изучай его, подстраивайся под него, исполняй все его фантазии и желания.

Цяо Лоши считала эти слова глубокими, и даже с её многолетним опытом преподавания литературы понять их до конца было непросто. Очевидно, Цяо Инь была далеко не обычной «золотой канарейкой».

Пэй Луань тоже начал уважать этих «золотых канареек».

— Молодец! — Он наклонился и укусил её за губу, тяжело дыша и смеясь сквозь зубы. — Цяо Лоши, ты просто молодец!

«Молодец» почувствовала, как её юбку приподняли, а горячая ладонь скользнула по коже. Чёрт, этот холодный, сдержанный тип, похоже, вот-вот потеряет контроль.

— Женишься на мне? — быстро спросила она, пытаясь остудить его пыл.

Дешево не достанешься «золотой канарейке» из рода Цяо.

Когда род Цзян брал в жёны Цяо Инь, они заплатили тридцать миллионов в качестве выкупа и добавили два объекта недвижимости стоимостью свыше десяти миллионов каждый. Это были реальные деньги, не считая выгод, которые род Цяо получил от коммерческого сотрудничества с родом Цзян.

Если даже род Цзян пошёл на такие условия, то род Цяо, несомненно, сдерёт с Пэй Луаня целую шкуру.

Пэй Луань, конечно, знал о жадности рода Цяо, но, глядя на эту соблазнительницу с ясными глазами и алыми губами, готовыми к поцелую, с досадой думал: «Да, красавицы — настоящая беда для государств».

Он не ответил. Вместо этого резко укусил её за губу.

Из ранки потекла кровь.

Он втянул её, будто пытаясь подавить в себе что-то, и лишь через некоторое время отпустил, бросив на прощание:

— Посмела меня соблазнить — теперь жди последствий!

С этими словами он развернулся и стремительно ушёл.

Цяо Лоши проводила его взглядом и подумала: «Значит, попытка соблазнить его провалилась? Похоже, он не собирается на мне жениться…»

Пятая глава. Я серьёзно настроен.

В вестибюле виллы царило праздничное оживление: звенели бокалы, гости веселились и вели оживлённые беседы.

Едва Пэй Луань вошёл, как его остановила Чэн Цзыхуэй. Она заглянула ему за спину и спросила:

— А Лоши? Разве она не пошла с тобой?

Пэй Луаню сейчас не хотелось слышать имени Цяо Лоши. Он молча схватил с подноса официанта бокал шампанского и одним глотком опустошил его.

Чэн Цзыхуэй, заметив, что он пьёт слишком быстро, хотела было посоветовать ему быть осторожнее, но тут подошла Чэнь Ваньсинь, тоже ища Цяо Лоши:

— Пэй Луань, где Лоши? Почему её не видно?

— С ней всё в порядке, — буркнул он недовольно и взял ещё один бокал виски. Едва он собрался выпить, как его остановила мать:

— Не смешивай алкоголь, это вредно для здоровья.

— Хорошо, — ответил он крайне сухо.

Чэн Цзыхуэй поняла, что он в плохом настроении, и, боясь, что он напьётся и устроит сцену, тихо посоветовала:

— Раз обещал, так поставь бокал. Не стоит пить до опьянения.

Пэй Луань нахмурился, поставил бокал и стал искать глазами Цяо Инь.

Ему очень хотелось взглянуть на женщину, которая воспитала такую соблазнительницу, как Цяо Лоши.

Цяо Инь в этот момент была в центре внимания группы благородных дам, обсуждавших секреты ухода за кожей и телом. На ней было чёрное платье в стиле европейского дворца, с пышной юбкой и подчёркнутой тонкой талией. В свои сорок два года она выглядела потрясающе — словно тридцатилетняя женщина, полная шарма и грации. Каждое её движение источало соблазнительную притягательность.

Мужчины не сводили с неё глаз — кто с восхищением, кто с похотью. Многие подходили, чтобы угостить её вином и расточать комплименты.

Цяо Инь, словно королева, величественно парила среди веселья. Почувствовав на себе пристальный взгляд, она повернулась и, увидев Пэй Луаня, направилась к нему с изящной улыбкой:

— Молодой господин Пэй?

— Да.

— Я только что видела, как ты ушёл вместе с нашей Лоши. Где же она сейчас?

— Все требуют у меня её, — фыркнул он. — Какое у нас с ней отношение?

Ситуация стала неловкой.

Цяо Инь почувствовала, что её публично поставили на место, но сдержала раздражение и, стараясь сохранить улыбку, сказала:

— Похоже, молодой господин Пэй сильно недоволен нашей Лоши.

— Недовольства нет, — покачал головой Пэй Луань. — Просто не люблю, когда меня используют.

При мысли, что с другим мужчиной Цяо Лоши могла бы так же нарочно его соблазнять, ему становилось не по себе. Поэтому он не мог по-доброму относиться к женщине, которая её так обучала.

Цяо Инь не понимала его мыслей. Нахмурившись, она немного подумала и с улыбкой спросила:

— Я человек простой, молодой господин Пэй. Говори прямо, в чём дело?

Она была женой главы рода Цзян и приходилась ему старшей, поэтому его поведение её раздражало.

Пэй Луань скривил губы и сказал то, что разозлило её ещё больше:

— Мою женщину, тётушка, впредь лучше не учить лишнему.

Он хотел увидеть настоящую Цяо Лоши.

За этой красотой скрывалась ли живая душа или же без её наставлений она превратится в скучную куклу?

Ему стало любопытно.

Цяо Инь, вероятно, поняла его намёк. Конечно, она злилась. Этот парень совсем с ума сошёл? Без неё Цяо Лоши была бы такой соблазнительной? Она старалась сделать племянницу желанной и неотразимой, а получатель этого «подарка» ещё и упрекает её!

Чистой воды неблагодарность.

Цяо Инь похолодела лицом и уже собиралась ответить ему резкостью, как вдруг раздался мягкий, спокойный голос:

— Молодой господин Пэй…

Цяо Хэн подошёл, не скрывая улыбки, и спросил:

— Айинь, о чём вы тут беседуете?

— Да ни о чём особенном, — холодно ответила Цяо Инь, многозначительно взглянув на Пэй Луаня, и величаво удалилась. У неё было своё достоинство — зачем унижаться?

Пэй Луань проводил её взглядом, потом перевёл его на Цяо Хэна. Глава рода Цяо, пятидесяти с лишним лет, был одет в чёрный фрак. Его фигура не расплылась, лицо выглядело молодым — истинное воплощение благородной элегантности. Видимо, в роду Цяо действительно передавались отличные гены.

— Дядя Цяо, — Пэй Луань слегка поклонился, но в его улыбке не было ни капли тепла. — Мы с тётушкой говорили о Лоши.

Брови Цяо Хэна приподнялись:

— О? А что с нашей Лоши?

— Очень по душе мне пришлась. Благодарю тётушку за то, что воспитала мне такую женщину.

Это звучало скорее как сарказм, чем комплимент.

Но Цяо Хэн, будто ничего не заметив, широко улыбнулся:

— Ха-ха, рад, что тебе понравилась! И поверь, со временем ты всё больше будешь ценить нашу Лоши.

В этих словах явно слышалась двусмысленность.

Пэй Луань нахмурился. «Женись на добродетельной, а не на красивой», — гласит пословица. Поэтому его отношение к Цяо Лоши было противоречивым: с одной стороны, он восхищался её красотой, с другой — раздражался её «порочностью», да ещё и специально выученной.

Цзян Е таких сложных мыслей не испытывал. После того как Пэй Луань вернулся один, он вышел во двор покурить. Под ярким лунным светом он увидел девушку в алой, словно пламя, юбке.

Цяо Лоши не собиралась его беспокоить и хотела незаметно пройти мимо, но услышала его низкий, чувственный голос:

— Лоши…

Эти два слова прозвучали так нежно и томно, что Цяо Лоши, хоть и была поклонницей красивых лиц, внезапно почувствовала, что стала ещё и поклонницей красивых голосов. Она остановилась и спросила:

— Да? Господин Цзян, вам что-то нужно?

— Завтра сопроводишь меня на аукцион?

Это приглашение?

Похоже, не совсем уместное.

Цяо Лоши опустила голову и молчала.

Цзян Е, не дождавшись ответа, добавил:

— Не волнуйся, я сам поговорю с твоим дядей.

Цяо Лоши по-прежнему молчала, не понимая его намерений. Неужели он действительно влюбился с первого взгляда? Ведь она ничего особенного не делала — просто была красива. Неужели все такие поверхностные?

Поверхностный Цзян Е сказал:

— Цяо Лоши, я серьёзно настроен.

— Мы не пара, — наконец ответила она, прикусив губу и подбирая слова для отказа. — Вы прекрасны, а я… я не достойна вас.

Она говорила искренне.

Согласно замыслу автора, ей действительно нравились такие зрелые, уверенные в себе типы, как Цзян Е. И прежняя Цяо Лоши тоже им восхищалась. После неудачной попытки соблазнить Пэй Луаня она именно ради Цзян Е пошла по пути злодейки и сама себя погубила. Поэтому Цяо Лоши всеми силами хотела держаться от него подальше.

— К тому же… господин Цзян, я заглянула в звёзды — ваша истинная возлюбленная скоро появится.

Согласно оригинальному сюжету, после провала с Пэй Луанем Цяо Лоши становится отвергнутой. Тогда Цяо Хэн, стремясь к выгодному союзу, забирает свою внебрачную дочь. Цяо Си, хоть и происходила из низкого сословия и была лишь миловидной, но благодаря «ауре главной героини» легко покорила сердце Цзян Е.

— Правда? — Цзян Е не поверил и горько усмехнулся. — Если ты можешь предсказать мою судьбу, то какова твоя? Пэй Луань?

Нет.

Пэй Луань — антагонист. С ним хорошего не бывает.

Цяо Лоши промолчала.

Цзян Е почувствовал проблеск надежды и мягко спросил:

— Почему молчишь?

Ей надоело. Она нахмурилась и сухо ответила:

— Лекарь не лечит себя, гадалка не гадает себе.

— Всё это вздор, — Цзян Е сделал шаг вперёд и положил руку ей на плечо. — Лоши, я не верю в такие вещи.

Он редко встречал женщину, которая ему так нравилась, и не хотел легко отпускать её.

Пусть говорят, что он ослеп от страсти или сошёл с ума — он хотел следовать зову сердца и удержать эту женщину.

Увы, цветок уже чей-то.

— Отпусти её!

Резкий окрик Пэй Луаня вывел их из оцепенения.

Они обернулись и увидели, как он, с покрасневшим лицом и бешеным взглядом, стремительно приближался.

Шестая глава. Одна девушка — сотня женихов.

Он пьян?

Цяо Лоши ещё думала об этом, как вдруг почувствовала, что её талию обхватила сильная рука. Мужчина притянул её к себе, и она ощутила резкий запах алкоголя.

— Господин Цзян, — голос Пэй Луаня звучал злобно и насмешливо, — неужели вы всерьёз хотите повторить историю «двух Цяо в доме Цзян»?

Лицо Цзян Е похолодело, взгляд стал тяжёлым:

— «Прекрасная дева — желанна всякому джентльмену».

— Ха! Смешно! Согласился бы ты жениться, если бы она вышла замуж?

Это попало в точку.

Брак Цзян Е не зависел от его воли.

Учитывая амбиции рода Цзян, политический союз был единственно разумным шагом.

Но что с того?

Цзян Е пристально посмотрел на него и произнёс четыре слова, от которых стало тяжело на душе:

— Всё зависит от усилий.

— Тогда я с интересом посмотрю, как ты справишься, — усмехнулся Пэй Луань, и в его глазах блеснул азарт. Ему стало весело — всё становилось всё интереснее. Красота — лучшее средство, чтобы лишить мужчину амбиций. Цзян Е сам идёт на риск.

Цяо Лоши подумала, что Пэй Луань тоже идёт на риск. Ну конечно, он же антагонист — постоянно наживает врагов. Ей не хотелось участвовать в этом спектакле, и она отстранила его руку, направляясь обратно в зал.

Пэй Луань последовал за ней, крепко обхватив её талию и наклонившись так, что его губы почти коснулись её волос:

— Впредь меньше разговаривай с ним!

Это, конечно, не ревность, а просто мужское чувство собственности.

Цяо Лоши молчала, размышляя о нынешней неразберихе.

Сюжет ведь должен был развиваться иначе?

— Смотрите, какая прекрасная пара!

— Они так хорошо ладят.

— Если род Цяо действительно породнится с родом Пэй, им не будет равных.

http://bllate.org/book/10084/909879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода