× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Canary [Book Transmigration] / Стать золотой канарейкой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоши не собиралась становиться разменной монетой в соперничестве двух мужчин и благоразумно подошла ближе.

— Пэй-гэ, ты приготовил мне подарок на день рождения? — спросила она, склонив голову набок и ослепительно улыбнувшись, словно цветущая весенняя вишня.

Взгляд Пэй Луаня дрогнул. По груди прокатилась неожиданная волна радости. Гнев рассеялся. Он обвил её тонкую талию длинной рукой и, глядя прямо на Цзян Е, вызывающе усмехнулся:

— А чего хочешь? Сейчас же купим.

Он пришёл на этот день рождения лишь по настоятельной просьбе матери. Подарок тоже был выбран ею. Но теперь, когда Цяо Лоши вела себя так мило и покладисто, он не пожалел бы потратить немного времени и лично вручить ей что-нибудь приятное.

Цяо Лоши внимательно следила за его выражением лица. Увидев, что брови разгладились, а настроение явно улучшилось, она решила: пора переходить к решительным действиям. Ведь ни один мужчина не любит лёгких и распущенных женщин. Если она сейчас проявит излишнюю настойчивость и будет выглядеть как бесстыжая охотница за богатством, это наверняка вызовет у него отвращение.

Поднявшись на цыпочки, она тихонько дунула ему в ухо и прошептала:

— Хочу тебя.

Её алые губы источали сладковатый аромат.

Пэй Луань повернул голову и встретился взглядом с её хитро блеснувшими глазами. Сердце его сильно забилось.

Эти три слова крутились в голове, будто завораживающее заклинание, раскаляя нервы до предела.

Кровь прилила к лицу, внизу живота разлилась горячая волна.

Чёртова соблазнительница!

Глава четвёртая. Посмела меня соблазнить — готовься!

Соблазнительница Цяо Лоши сама взяла его руку и нарочно щекотнула ладонь ногтем.

Пэй Луаню показалось, что его сердце тоже пощекотали. Не в силах удержаться, он крепко сжал её маленькую ручку в своей широкой ладони.

Такое проявление нежности было уже слишком откровенным.

Цзян Е позеленел от зависти. Его взгляд приковался к их переплетённым пальцам, и в теле бушевали ярость и жажда победы. Однако внешне он оставался невозмутимым и строгим.

— Как насчёт участка на Сишане? Давай найдём время и обсудим детальнее?

Он не верил, что Пэй Луань всерьёз увлёкся Цяо Лоши. Такое вызывающее поведение казалось ему просто ребячеством. Но он-то знал точно: он действительно хочет эту девушку и готов ради неё пойти на безумства.

Пэй Луань прищурился и усмехнулся. На том участке на Сишане недавно нашли алмазы — теперь это настоящая золотая жила. Он давно метил на долю, но Цзян Е был скупым скрягой и ни на йоту не хотел делиться. А теперь, ради Цяо Лоши, готов был швырнуть миллионы.

— Конечно, — легко согласился он, холодно улыбаясь и ещё сильнее прижимая девушку к себе.

Эта женщина и вправду чародейка — одним взглядом сумела околдовать даже Цзян Е.

Как же так! Он всегда считал его настоящим мужчиной, а оказалось — обычный раб своих желаний.

Хотя… Цзян Е вовсе не глупец. Напротив, его слава хитреца, коварного и беспощадного, давно распространилась повсюду.

Нужно быть осторожнее.

Пэй Луань отпустил её, достал сигарету и закурил. Голова прояснилась. Сквозь дымку он увидел, как Цзян Е протянул руку Цяо Лоши, предлагая танец, а та посмотрела на него — Пэй Луаня — в поисках одобрения. Вдруг настроение у него резко улучшилось, и на губах расцвела широкая улыбка. Эта девчонка всё-таки понимает, кто её хозяин.

— Раз господин Цзян так настаивает, потанцуй с ним, — произнёс он с таким видом, будто милостиво позволял кому-то совершить величайшую честь.

Лицо Цзян Е потемнело. Когда влюбляешься, появляется слабое место. И сейчас он сам себя унижал. Злился, но, глядя на её послушную, почти детскую невинность, злость улетучивалась.

Какое ей дело до всего этого?

Нежная, как цветок, она — всего лишь инструмент для политических браков, выращенный Цяо Хэном. Возможно, у неё даже собственных мыслей нет. Она ведь знакома с Пэй Луанем совсем недавно — разве могла сама решить угождать ему? Очевидно, всё это по указке Цяо Хэна.

Цяо Хэн!

Цяо Чжэньтянь!

Он ненавидел всех мужчин рода Цяо.

Если бы они не подослали Цяо Инь соблазнить его отца, его мать, будучи в преклонном возрасте, не забеременела бы и не умерла при родах. Весь свет сочувствовал Цяо Инь, вышедшей замуж за вдовца, но никто не знал, что она уже давно имела связь с ним задолго до смерти его первой жены.

Ненависть вновь закипела в груди.

Цзян Е сдерживался, танцуя с ней, и тихо спросил:

— Тебе понравился Пэй Луань?

Нет.

Но Цяо Лоши не могла сказать этого вслух и лишь опустила голову в молчании.

Для Цзян Е это молчание стало подтверждением.

Горько подумал он: «Внешность Пэй Луаня и его происхождение — идеальный обман для наивных девчонок».

— Это тоже идея твоего дяди? — не унимался он.

Цяо Лоши покачала головой:

— Нет.

Она чувствовала, что Цзян Е всерьёз заинтересовался ею, и это пугало её.

Боже мой, она совершенно не хотела впутываться в судьбу главного героя!

Цзян Е не знал её мыслей. Вдруг приблизился и тихо сказал:

— Цяо Лоши, не становись золотой канарейкой. Ты ещё молода, и впереди у тебя безграничные возможности.

Слова звучали очень трогательно.

Цзян Е был человеком честным, надёжным и с правильными жизненными принципами. С ним жизнь обязательно была бы наполнена смыслом и яркими красками. Жаль только, что он — главный герой, и ей не суждено быть с ним. Раз нельзя мечтать, лучше сразу всё пресечь:

— А знаешь, быть золотой канарейкой — вовсе не так плохо. Беззаботная и обеспеченная жизнь — мечта многих.

Она улыбалась, а её алые губки говорили такие ленивые и безыдейные вещи.

Внимание Цзян Е рассеялось. Его взгляд невольно следовал за движением её соблазнительных губ. За двадцать восемь лет жизни он никогда не видел такой красивой женщины. Яркая, пылкая, обворожительно-чувственная — красота, от которой захватывает дух.

Разумеется, Пэй Луань тоже обладал харизмой. Он только что курил, но, заметив слишком откровенный взгляд Цзян Е, не выдержал. Бросив сигарету, он быстро схватил первую попавшуюся девушку, пару секунд потанцевал с ней, а потом резко отстранил и, не церемонясь, вырвал Цяо Лоши из объятий Цзян Е.

Танцующие партнёры внезапно поменялись.

Цяо Лоши испугалась, но не стала задумываться и сосредоточилась на движениях нового кавалера.

— О чём вы там болтали? — спросил Пэй Луань. На лице играла дерзкая ухмылка, а взгляд, хоть и казался рассеянным, был полон лёгкой насмешки. Он смотрел на её грудь — не отрицал, что фигура девушки возбуждала его.

— Обсуждали жизненные стремления золотых канареек, — ответила Цяо Лоши, чувствуя его жаркий и вызывающий взгляд. Она боялась, что он потеряет контроль, поэтому поспешила сказать что-нибудь неприятное:

— Господин Цзян даже собрался быть моим спасителем. Мол, я ещё молода, у меня вся жизнь впереди, и не стоит прятаться в золотой клетке, превратившись в бескрылую птичку без собственных мыслей.

Ни один мужчина по-настоящему не любит золотых канареек.

Если она заявит, что хочет именно такой жизни, он наверняка её презрит.

Но Пэй Луань не выказал никакого раздражения. По его мнению, каждый имеет право на собственный выбор. Только глупцы осуждают чужие желания.

Хотя иногда можно и пофилософствовать.

— И что дальше? — лениво протянул он, ожидая продолжения.

Цяо Лоши снова заглянула ему в глаза, но ничего не смогла прочесть. Тогда она решила следовать намеченному плану и сделала вид, что говорит с надменной гордостью:

— А дальше я сказала, что быть золотой канарейкой — прекрасно. Тётушка Цяо Инь всегда говорит: «Мужчины покоряют мир, а женщины — мужчин». Вот такой великий девиз! Я собираюсь следовать ему всю жизнь.

Вот, пусть знает: она — амбициозная, но совершенно безыдейная особа, мечтающая только о том, чтобы его покорить.

Пусть скорее прогонит её, эту вульгарную и корыстную женщину!

Но Пэй Луань не собирался исполнять её желание. По окончании танца он остановился, провёл пальцем по подбородку и, глядя на неё с насмешливой и холодной улыбкой, медленно произнёс:

— Что ж. Дам тебе шанс покорить меня.

Цяо Лоши: «...»

Сердце её дрогнуло. «Да что за псих?! Почему он не играет по правилам?!»

Пэй Луань, который явно не собирался следовать сценарию, обнял её за талию и повёл знакомиться с Чэнь Ваньсинь. Поскольку Цяо Лоши ему понравилась, он решил проявить вежливость и слегка кивнул:

— Тётушка Цяо.

Это обращение звучало почти как «тёща».

Чэнь Ваньсинь была в восторге. Лицо её озарила тёплая и радушная улыбка:

— Пэй Луань, устал? Может, пусть Лоши проводит тебя отдохнуть?

От двух танцев устать? Да ещё и отдыхать?

Неужели уже начинается сцена соблазнения?

Чэнь Ваньсинь слишком торопится!

Но это как раз устраивало Цяо Лоши.

Чем раньше она «взберётся в постель», тем скорее её вышвырнут, и тогда она сможет стать изгнанницей и наконец обрести свободу.

Конечно, она могла бы жить свободно и сейчас, но у неё не было ни личной свободы, ни финансовой независимости. Как избалованная золотая канарейка, она постоянно находилась под присмотром служанок, за всеми её расходами следили, и у неё даже денег с собой не было — не говоря уже о паспорте, которого она безуспешно искала уже давно. Ужасно! Это и вправду настоящая клетка!

Пока она размышляла, она незаметно оглядела Пэй Луаня и тихонько спросила:

— Пэй-гэ, ты ведь здесь впервые? Может, я покажу тебе дом?

— Почему бы и нет, — не успел он ответить, как Чэнь Ваньсинь уже распорядилась:

— В саду пруд с лотосами — просто чудо! Лоши, покажи ему!

Задний сад — тихое и тёмное место, идеальное для греховных замыслов.

Цяо Лоши поняла намёк и сделала вид, что робко спрашивает:

— Пэй-гэ, хочешь пойти?

Пэй Луаню не хотелось идти. Он сразу разгадал их замысел и внутренне презирал такую пошлость. Но тело предало разум. Он закурил новую сигарету, кивнул и последовал за ней.

«Посмотрим, как ты собираешься меня покорять».

Цяо Лоши тоже думала об этом. Соблазнение — целое искусство. К счастью, у неё, двадцативосьмилетней девственницы, воображение работало отлично. Раз уж ей выпал шанс попасть в книгу и встретить такого красавца, грех не воспользоваться моментом!

— Тебе не холодно? — спросила она, выйдя из зала, и протянула свою изящную руку, чтобы взять его ладонь. Потом медленно раздвинула пальцы и переплела их со своими, переходя на более интимный способ держаться за руки. Прижавшись ближе, она подняла на него глаза и робко прошептала:

— Мне немного зябко...

Она ждала его объятий.

Но Пэй Луань лишь холодно взглянул на неё и бросил шесть слов:

— Красота неизбежно мерзнет.

С этими словами он отстранился, будто не желая с ней сближаться.

Точно, типичный прямолинейный мужчина с холодным темпераментом.

Цяо Лоши опустила голову и мысленно закатила глаза. Затем вдруг резко обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди, и прошептала, вдыхая прохладный аромат его духов:

— Пэй-гэ, мне правда холодно... Обними меня, пожалуйста?

Она была столь откровенна, что, казалось, перешла все границы приличий.

«Ну же, оттолкни меня! Назови развратной соблазнительницей!»

Долгое молчание. Наконец сверху донёсся голос:

— Как обнять? А?

В тоне слышалась лёгкая насмешка.

Цяо Лоши: «...»

Решив действовать решительно, она встала на цыпочки и потянулась к его губам.

Пэй Луань не ожидал такого и в ужасе оттолкнул её:

— Наглец!

Цяо Лоши: «...»

Он оттолкнул её так сильно, что она упала на землю.

Больно!

Как больно попой!

В душе она ругалась, но на лице появилось обиженное выражение:

— Пэй-гэ, тебе что, не нравлюсь я?

Пэй Луаню она нравилась.

Идеальное личико, безупречная фигура — разве найдётся мужчина, которому такое не понравится?

Но нравиться — не значит хотеть чего-то большего.

Даже если тело реагировало на неё очень живо.

Именно эта потеря контроля его раздражала.

Много лет он сохранял хладнокровие и сдержанность в вопросах любви и секса и не собирался из-за какой-то девчонки терять самообладание. Глубоко вдохнув пару раз, он успокоил бушующую страсть и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Всё, на что ты способна?

Цяо Лоши нахмурилась. Её задело. Этот мерзавец смеётся над ней! Прикусив губу, она подняла на него глаза, потом протянула руку, прося помочь встать.

Пэй Луань не двинулся. Он просто стоял, высокомерно глядя на неё сверху вниз.

Цяо Лоши сидела на земле, не собираясь вставать, словно давая понять: если не поможешь, так и буду сидеть.

Но Пэй Луань не собирался поддаваться на такие уловки.

Он развернулся и пошёл прочь, не собираясь больше обращать на неё внимание.

Какой же прямолинейный! Совсем нет рыцарских манер!

Какой бесцеремонный!

Цяо Лоши была в заведомо проигрышной позиции. Пришлось вставать самой. Но вместо этого она вдруг подбежала и запрыгнула ему на спину, обвив длинными ногами его талию.

Лунный свет озарил извивающуюся, словно змея, красавицу.

Её стройные ноги сияли белизной, будто фарфор.

Это было чертовски соблазнительно!

Особенно две мягкие округлости на его спине.

— Ты такой плохой!

http://bllate.org/book/10084/909878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода