× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ичжоу: «……»

Он бесстрастно произнёс:

— Мам, тебе так хочется внуков?

Пххх!

Гу Юаньъюань чуть не подавилась.

Гу Ичжоу слегка улыбнулся — ему явно нравилось, как мать растерялась.

— Раз тебе не терпится обнимать внуков, зачем тогда торопиться искать мне невесту?

Гу Юаньъюань: «……»

С Эрбао ей было совершенно не тягаться!!!

Гу Ичжоу шёл впереди, уголки губ приподняты. Много лет назад, когда они ещё были детьми, Гу Юаньъюань частенько его разыгрывала. Маленький Ичжоу всегда чувствовал, что что-то не так. Он с детства был упрямым — стоило заподозрить неладное, как тут же отправлялся искать истину, а найдя, выкладывал её прямо перед матерью.

Тогда Гу Юаньъюань просто прижимала его к себе и капризно говорила:

— Эрбао, ты такой умный… Когда вырастешь, маме точно не удастся тебя переспорить.

……

Они ещё не дошли до холла, как вдруг пронзительная сирена скорой помощи завыла позади, быстро приближаясь. Гу Ичжоу резко оттащил Гу Юаньъюань к себе — мимо них со свистом влетела машина скорой помощи.

Из неё выпрыгнул врач и, увидев Гу Ичжоу, воскликнул:

— Ичжоу! Как раз ты здесь! Быстрее! На улице Ланьчжоу произошло ДТП — одного на электроскутере затянуло под колёса грузовика. Нога уже оторвана, но он ещё жив! Нужна срочная операция!

Скорая уже остановилась. Задние двери распахнулись, и медики молниеносно вынесли окровавленные носилки.

Лицо Гу Ичжоу мгновенно стало серьёзным. Инстинктивно он потянулся, чтобы закрыть Гу Юаньъюань глаза.

Но её тёплая ладонь легла на его руку:

— Эрбао, я подожду тебя в твоём кабинете. Иди, делай своё дело.

Он обернулся и встретился взглядом с нежной, ободряющей улыбкой матери. Кивнув, он развернулся — и вся мягкость исчезла с его лица. Перед всеми предстал уже не сын, а легендарный врач Гу.

Подобные экстренные операции для врачей — обычное дело. Больница знала, как действовать.

Когда вокруг всё успокоилось, Гу Юаньъюань вернулась в кабинет сына и стала ждать.

Вспоминая вид пострадавшего на носилках, она невольно пришла к выводу: при таких травмах шансов выжить почти нет.

Сможет ли Эрбао его спасти?

А если не сможет? Будет ли ему больно — смотреть, как чья-то жизнь угасает у него на глазах?

Гу Юаньъюань нервно заходила по кабинету. Где-то она читала, что все считают: врачи, повидавшие столько смертей, становятся безразличными.

На самом деле это не всегда так. От частых встреч со смертью одни действительно черствеют, другие же просто запирают свои чувства глубоко внутри, чтобы потом, в одиночестве, тихо проживать их заново.

Прошёл почти час, а Гу Ичжоу всё не возвращался. Гу Юаньъюань решила выйти и узнать, как обстоят дела.

Она спросила первую попавшуюся медсестру. Та узнала в ней девушку, которую сегодня привёл Гу Ичжоу, и любезно указала, где находится операционная, хотя подробностей не знала.

Гу Юаньъюань последовала указаниям и поднялась на пятый этаж, к реанимационному блоку.

Уже издалека она услышала шум. В коридоре собралась целая толпа: плакали, кричали, возмущались. Тут же стояли полицейские в форме.

Посреди всего этого сидела на полу женщина средних лет, рыдая без остановки:

— …У меня только один сын! Если он умрёт, я сама не хочу жить!

Рядом стоял мужчина лет сорока с лишним, в поношенной, грязной куртке, с растрёпанными волосами и пустым, остекленевшим взглядом. Он бормотал:

— …Я его не видел… Он вдруг выскочил на красный свет…

Полицейские пытались успокоить обе стороны. Люди за спиной перешёптывались, и из этих обрывков фраз Гу Юаньъюань собрала общую картину происшествия.

Водитель грузовика ехал по правилам и поворачивал, как положено. В этот момент на электроскутере кто-то резко выскочил на красный. Водитель грузовика просто не успел его заметить и совершил поворот — человека затянуло под колёса.

По ощущениям в машине водитель понял, что что-то не так, и сразу остановился. Но было уже поздно.

Пострадавшего срочно доставили в больницу, приехала полиция, прибежали родные… Так и образовалась эта давка у реанимации.

— Водителю не повезло, — услышала Гу Юаньъюань от стоявшего рядом дядьки. — Хотя электроскутер нарушил ПДД, но раз его сбили, водителя, скорее всего, признают полностью виновным.

— Да уж, — подхватил другой, — в любом случае водителю попало. Если бы человек умер — заплатил бы компенсацию, суд вынес решение, и всё. А так — выживет инвалидом, лежачим… Теперь водителю всю оставшуюся жизнь платить за него.

— Точно. Просто неудача. У нас в деревне был похожий случай. Почти то же самое — авария, как под копирку. Того спасли, но теперь он парализован, живёт только благодаря дорогущим лекарствам. Родные не справляются с расходами, требуют компенсацию. Не дают — подают в суд, ходят по инстанциям… В итоге водитель сначала убил пострадавшего, а потом сам себя.

Разговоры вокруг стихли. Гу Юаньъюань нахмурилась, продолжая наблюдать за происходящим.

Вскоре дверь реанимации распахнулась. Гу Юаньъюань поднялась на цыпочки, но вышедший врач оказался не её сыном.

Тем не менее, он сообщил хорошую новость: операция прошла успешно, пациента спасли.

Гу Юаньъюань с облегчением выдохнула. Однако заметила, что некоторые из собравшихся покачали головами, будто спасение пострадавшего — это не радость, а беда.

Гу Юаньъюань: «……»

Ей стало неприятно. Только представить: её Эрбао там, в операционной, изо всех сил вытягивает человека из лап смерти, а снаружи кто-то даже не радуется!

Раз операция закончена, она решила вернуться в кабинет и ждать Гу Ичжоу.

Но в тот самый момент, когда она собралась уходить, заметила: большинство людей окружили вышедшего врача с расспросами, а водитель грузовика остался один.

Он шевелил губами, что-то бормоча, затем начал дрожать всем телом, резко вскочил и бросился бежать в сторону Гу Юаньъюань.

Сердце у неё ёкнуло:

— Дядя! Остановите его! Он собирается прыгать в окно!

За её спиной в конце коридора было открытое окно. С высоты пятого этажа прыжок почти наверняка означал смерть.

Стоявший рядом дядька растерянно уставился на неё, ничего не понимая.

Гу Юаньъюань: «……»

Ах!

Из-за этой заминки водитель уже проскочил мимо неё, оставив за собой холодный порыв ветра. Она инстинктивно побежала следом, но не успевала. Взгляд упал на юношу, который спокойно ел из коробки с едой.

Не раздумывая, она схватила эту коробку и метнула её в затылок водителю.

К счастью, прицел оказался точным. Ещё удачнее — в коробке лежала огромная куриная ножка, которая тоже впечаталась в голову. Водитель споткнулся и рухнул на пол всего в метре от открытого окна.

В коридоре воцарилась гробовая тишина. Все словно застыли. Лишь через несколько секунд водитель зашевелился, пытаясь встать и продолжить попытку, но тут подоспели полицейские и скрутили его.

— Пустите меня! Пустите! Пусть я умру! — отчаянно кричал он.

Гу Юаньъюань выдохнула и отряхнула руки, испачканные бульоном. Рядом протянули чистую салфетку. Она машинально взяла:

— Спасибо.

Обернувшись, она увидела того самого юношу с пустыми палочками. У него на губах ещё осталось немного жира. Он смотрел на неё и тихо сказал:

— Ты выбросила мой обед.

Гу Юаньъюань смутилась:

— Прости, я куплю тебе новый.

Юноша молчал. Она подумала, что одной порции мало:

— Может, две? Или вообще закажу тебе всё, что захочешь?

Он не ответил, лишь молча указал пальцем ей за спину. Гу Юаньъюань обернулась и увидела, что на неё пристально смотрит полицейский.

— Э-э…

Неужели её будут привлекать за нападение?

От броска рука до сих пор болела.

Полицейский не отводил от неё взгляда. Гу Юаньъюань невольно отступила на шаг, и в этот момент чья-то рука обвила её плечи. Над головой раздался низкий, слегка усталый голос Гу Ичжоу:

— Товарищ полицейский, есть какие-то вопросы?

Автор говорит: вот и второй ребёнок! Чмок~

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня!

Спасибо за [гранату]:

— О! Моя маленькая фея! — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

— Цзымо, Судьба — 10 бут.;

— Кроличья принцесса — 4 бут.;

— Пустота — 2 бут.;

— Сюэ Ин — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Нет, вопросов нет, — полицейский перевёл взгляд на Гу Ичжоу. Увидев на нём операционный халат, он понял: перед ним врач, только что вышедший из операционной. Посмотрев на направление, откуда тот появился, полицейский всё осознал.

— Большое спасибо, — он кивнул в сторону водителя, которого коллеги уже успокоили. — Если бы не вы, возможно…

Водитель поднял на Гу Юаньъюань красные от слёз глаза. Благодарности он не выразил — лишь безучастное, покорное отчаяние перед лицом будущего.

Полицейский продолжал увещевать его: не надо отчаиваться, подумай о родителях, о детях… Пока есть жизнь, всегда есть надежда.

Гу Юаньъюань перевела дух:

— Я уж думала, меня привлекут за то, что бросила в него еду.

Полицейский странно посмотрел на неё. Гу Ичжоу нахмурился. Гу Юаньъюань прямо спросила:

— Товарищ полицейский, мы раньше не встречались?

Полицейский: «……»

— Моя фамилия У, — с трудом выдавил он. — И я ещё молод.

То есть его не надо называть «дядей».

Гу Юаньъюань:

— А, понятно.

Полицейскому У казалось, что он где-то видел эту девушку, но вспомнить не мог где.

Больше они не разговаривали. Конфликт между водителем и родственниками пострадавшего — это их личное дело. Гу Ичжоу нужно было идти на послеоперационную обработку, поэтому Гу Юаньъюань отправилась обратно в кабинет на восьмом этаже. За ней молча шёл тот самый юноша.

Она совсем забыла про него. Но раз он сам пошёл следом, прогонять было неловко. Да и после того, как она выбросила его обед, просить компенсацию казалось особенно подло.

— Может, закажу тебе доставку?

Юноша задумался и кивнул:

— Можно.

Гу Юаньъюань хотела сказать: «Можешь просто подождать здесь…», но не договорила — он уже смотрел на неё так, будто обвинял во всём.

Внутри у неё всё сжалось. Она спросила:

— Ты один пришёл в больницу?

Он покачал головой.

Гу Юаньъюань растерялась. Если не один, то так следовать за ней — не очень правильно.

Юноша, словно прочитав её мысли, тихо пояснил:

— По дороге бабушка упала в обморок. Я помог ей добраться сюда. Пришли её родные и дали мне эту коробку с едой.

Теперь Гу Юаньъюань поняла: семья поблагодарила его за помощь, подарив обед, который она и выбросила.

Юноша добавил, подумав:

— Я уже месяц не ел мяса. Голоден.

Он сказал это совершенно серьёзно. Его тёмные глаза были чистыми и прозрачными, как два идеальных кусочка чёрного стекла.

Гу Юаньъюань на секунду замерла. Что-то в нём показалось ей странным, но она не могла понять что. Услышав, что он месяц не ел мяса, она почувствовала жалость — наверное, очень бедный, даже поесть не может.

Хотя одежда у него была простая, но аккуратная, совсем не похожая на нищенскую. Гу Юаньъюань подавила сомнения — раз она испортила ему обед, надо срочно заказать новый.

Она достала телефон и прямо при нём стала делать заказ, специально выбирая блюда с мясом:

— Хватит так?

Она повернула экран к нему. Юноша внимательно изучил меню и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Выглядел он при этом очень послушно.

Только сейчас Гу Юаньъюань заметила: он почти её ровесник, юноша с чуть удлинёнными волосами. Это не делало его женственным — наоборот, придавало особую, юношескую красоту.

Это сразу попало в самую сердцевину материнского инстинкта Гу Юаньъюань. Она посмотрела на него с выражением: «Бедняжка».

Заказав еду, она увидела, что юноша всё ещё следует за ней. Пришлось взять его с собой в кабинет Гу Ичжоу. По дороге она спросила:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Юноша наклонил голову:

— Цяньсянь. Не знаю.

Гу Юаньъюань: «……Ты даже не знаешь, сколько тебе лет?»

Цяньсянь невозмутимо:

— А обязательно знать?

Гу Юаньъюань онемела. Теперь она наконец поняла, что именно её смущало: у этого юноши по имени Цяньсянь, кажется, не всё в порядке с головой.

http://bllate.org/book/10083/909802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода