× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньъюань сменила тему:

— А твои родители?

— Нет их, — ответил Цяньсянь и с любопытством оглядел кабинет Гу Ичжоу, но при этом вёл себя безупречно: ничего не трогал и даже не притронулся к столу. Гу Юаньъюань налила ему воды, и он выпил стакан залпом.

Впервые за всё время Гу Юаньъюань почувствовала, что разговор зашёл в тупик.

— Как это «нет их»?

Неужели, как у прежней хозяйки этого тела, сбежал из дома?

— Умерли, — прямо сказал Цяньсянь.

Гу Юаньъюань замолчала.

Сочувствие, конечно, полагалось проявить, но, глядя на юношу, она почему-то не могла его вызвать.

Цяньсянь совершенно не понимал, что его слова могут кого-то шокировать, и с недоумением спросил:

— Зачем ты спасла того здоровяка? Он ведь сам хотел умереть. Разве, спасая его, ты не навредила?

Гу Юаньъюань парировала:

— Ты думаешь, его смерть — это хорошо?

Цяньсянь спокойно кивнул:

— Я всё слышал, что говорили люди. Если он уже отчаялся и хочет умереть, в чём тут плохо? Это его собственный выбор.

Гу Юаньъюань моргнула. Ей совсем не хотелось спорить с полусмышлёным подростком о том, правильно ли бросаться с крыши в приступе отчаяния. Она сказала:

— Во-первых, я уважаю жизнь. Когда кто-то пытается покончить с собой прямо у меня на глазах, я не могу остаться равнодушной. Даже если не броситься героически спасать, хотя бы попытаться остановить — это в моих силах.

— Во-вторых, если я не постараюсь помешать, водитель может прыгнуть с пятого этажа. Вероятность тяжёлых травм или мгновенной смерти — разная. А в операционной будет работать мой Эрбао. Если водитель получит тяжёлые повреждения, я не хочу, чтобы мой Эрбао, едва закончив одну операцию и даже не успев передохнуть, сразу же брался за следующую, чтобы вытягивать ещё одну жизнь из пропасти.

— И наконец, юноша, знаешь ли ты, сколько людей пытаются свести счёты с жизнью в порыве минутного отчаяния? В момент самоубийства человек не думает ни о чём — даже если передумает, будет уже поздно. Мы, сторонние наблюдатели, не знаем, через что он прошёл, но если можем протянуть руку — протянем. Жизнь даётся один раз, и никто не знает, можно ли её начать заново после смерти.

Гу Юаньъюань улыбнулась, давая юноше небольшой урок.

Пусть она и пережила множество перерождений, но никогда не относилась к жизни пренебрежительно и не считала её игрой.

Ей нравилось «жить». Только живя, можно ощутить всю красоту бытия.

Цяньсянь замолчал. В его глазах появилась растерянность, и в конце концов он опустил голову и продолжил пить воду.

Вскоре вернулся Гу Ичжоу. Увидев Цяньсяня в кабинете, он нахмурился и недовольно посмотрел на маму — взглядом давая понять: как ты могла привести в офис незнакомого парня?

Гу Юаньъюань потянула сына в сторону и пояснила:

— У этого ребёнка, кажется, здесь что-то не так.

Она указала себе на голову.

Гу Ичжоу только покачал головой, но прежде чем он успел что-то сказать, прибыл заказанный обед. Цяньсянь без малейших церемоний принялся есть прямо в кабинете и явно не собирался уходить.

Он ел быстро, но с изысканной вежливостью, будто специально обучался этикету за столом. Гу Ичжоу тоже это заметил и переглянулся с матерью. Та лишь пожала плечами.

Она действительно просто случайно выбросила обеденный контейнер… Просто в тот момент ей первым бросился в глаза именно ланч-бокс Цяньсяня.

Гу Ичжоу должен был идти на встречу с заведующим, но в такой ситуации он, конечно, не мог оставить Гу Юаньъюань одну в кабинете. Когда Цяньсянь наелся и напился, Гу Ичжоу вежливо намекнул, что у него дела, и попросил юношу уйти.

Он даже предложил небольшое денежное вознаграждение.

Угощение подано, деньги предложены — если этого окажется недостаточно, стоит задуматься о вымогательстве.

Но следующие слова Цяньсяня одновременно удивили и мать, и сына. Он посмотрел на Гу Юаньъюань и сказал:

— Мне не нужны деньги. Просто корми меня, и я всегда буду тебя защищать.

Затем немного подумал и добавил:

— Чтобы было мясо.

Гу Ичжоу спокойно произнёс:

— Ей не нужен телохранитель.

Даже если бы понадобился, он точно не стал бы нанимать подростка — разве это не детский труд?

— Ей нужен, — серьёзно возразил Цяньсянь. — Я не прошу зарплату, только кормите. Это выгодно.

Гу Ичжоу наконец понял: этот юноша хочет прицепиться к Гу Юаньъюань.

Его лицо стало холоднее, но прежде чем он успел что-то сказать, Цяньсянь вдруг заявил:

— Ты думаешь, я не смогу её защитить? Я очень сильный.

Зрачки Гу Юаньъюань сузились: последнее слово ещё эхом звучало в кабинете, а Цяньсянь уже стоял за спиной Гу Ичжоу, положив руку тому на плечо.

Будь у него в руке оружие, оно уже лежало бы на горле Гу Ичжоу.

До этого момента между ними было не меньше трёх метров, но за мгновение он оказался сзади — казалось, будто переместился мгновенно. Такой скорости даже Линь Шаосы достичь не мог.

На лице Гу Ичжоу не было страха, только нахмуренные брови.

Благодаря Линь Шаосы он верил в существование «настоящего боевого мастерства». Линь Шаосы с детства занимался ушу и действительно умел лёгкие движения — без всяких приспособлений он легко забирался на высоту пяти метров.

Гу Ичжоу видел это собственными глазами.

Линь Шаосы однажды с уверенностью заявил: «В боевых искусствах, если я второй, никто не осмелится называть себя первым».

Фантомная скорость Цяньсяня ясно показывала: он тоже воин, возможно, даже скрытый мастер… Неужели ученик Шаосы?

Изначально Гу Юаньъюань отправилась на съёмочную площадку вместе с Линь Шаосы, чтобы Люй Вэньчэнь не имел возможности напасть на неё. Но случайно она стала первой актрисой, и для её организма съёмки стали настоящей пыткой.

После встречи с Цзян Юнем вчерашним вечером у Гу Ичжоу и Цзян Юня появилось общее решение: больше не позволять Гу Юаньъюань сниматься.

Теперь, когда Цзян Юнь рядом, Люй Вэньчэнь больше не угроза, но Гу Юаньъюань всё равно настаивает на возвращении на площадку. Раз уж её не переубедить, нужно подыскать ей помощника.

Гу Ичжоу и Цзян Юнь уже договорились: Цзян Юнь займётся поисками. Планировалось найти женщину, которая сможет и вести хозяйственные дела, и защитить Гу Юаньъюань в опасной ситуации.

И тут неожиданно появился Цяньсянь… Гу Ичжоу не знал, кого выберет старший брат, но, почувствовав скорость юноши, он невольно подумал: «Если рассматривать его как скрытого мастера боевых искусств, то в качестве помощника он, пожалуй, подходит».

По уровню боевых навыков Цяньсянь более чем способен обеспечить безопасность Гу Юаньъюань.

Однако…

Мышление Цяньсяня явно ненормальное. Назначить его помощником? Кто тогда кого будет опекать?

В голове Гу Ичжоу мелькнули все эти мысли, и он даже не обратил внимания на руку на своём плече. Зато Гу Юаньъюань быстро среагировала: она оттащила Цяньсяня и встала между ним и сыном.

— Мне не нужен телохранитель! — прямо сказала она. — Ты такой сильный, иди к богатым бизнесменам, они будут рады такому защитнику!

Последний трюк Цяньсяня вызвал у неё сильное чувство угрозы.

Этот парень явно не в себе, будто у него не хватает одного винтика. Вдруг случайно его разозлить — и он ударит Эрбао без разбора силы?

Это же настоящая бомба замедленного действия! Только сумасшедшая согласилась бы взять его в телохранители.

Цяньсянь поднял на неё глаза, молча смотрел, как брошенный щенок, и выглядел до боли жалко.

Гу Юаньъюань замолчала.

«Чёрт, он что, строит глазки?»

Гу Ичжоу тем временем быстро соображал и прямо спросил Цяньсяня:

— Ты раньше работал телохранителем?

Цяньсянь снова выглядел растерянным, но через некоторое время неуверенно кивнул.

Гу Ичжоу продолжил:

— Если ты такой сильный и хочешь быть телохранителем, зачем не идёшь к богатым людям? Или просто найди работу и зарабатывай?

Обладая таким талантом, но не имея возможности заработать денег и даже не видя мяса целый месяц — это слишком неправдоподобно.

Цяньсянь честно ответил:

— Эти люди раздражают. Мне они не нравятся.

Он указал на Гу Юаньъюань:

— Она другая. Мне она нравится. Хочу быть с ней.

— Не нужны деньги, только кормите, — в третий раз повторил он про еду.

Гу Юаньъюань снова замолчала.

Лицо Гу Ичжоу потемнело. После фразы «Мне она нравится» он окончательно решил: ни за что не допустит, чтобы Цяньсянь стал телохранителем матери.

Автор говорит: родила первого — сразу беременна вторым, чмок~

*

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [громовые заряды]:

38564460, Син, Яо Яо — по одному;

Спасибо за [питательные растворы]:

Ай Сяоцзю — 20,

38564460 — 10,

Кроличья принцесса — 6,

Хун Цюй — 5,

Вэй Лун и И Шисань — по 3,

Жду обновления — 2,

Чжи Юй Чжу Янь, Сяо Бай и Да Бай — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Гу Ичжоу проявил последнее терпение и прямо отказал Цяньсяню. Тот оказался достаточно сообразительным, чтобы понять: если останется, станет навязчивым и надоедливым.

Он молча взял пустой контейнер и ушёл. Однако это не означало, что он сдался. Гу Ичжоу недооценил упорство Цяньсяня.

Отказанный, Цяньсянь покинул кабинет, но «вежливо и заботливо» уселся у главного входа больницы и не собирался уходить — он твёрдо решил стать телохранителем.

Гу Ичжоу закончил рабочий день и повёз Гу Юаньъюань домой в апартаменты.

Гу Юаньъюань сидела в машине и увидела Цяньсяня, сидящего под деревом и тыкающего палочкой в землю. Иногда он поднимал голову и смотрел на вход в больницу. Ей стало не по себе.

— Эрбао, ведь он несовершеннолетний, — сказала она. — Посмотри на его боевые навыки… Может, он из семьи отшельников-мастеров? Родители умерли, и он вынужден выживать в мире…

В её голове мгновенно сложился целый сценарий: родители Цяньсяня — затворники-мастера, поэтому он и владеет таким искусством. Но старики умерли, и Цяньсянь вынужден выйти в мир. Однако внешний мир совершенно не похож на горную обитель, а из-за странностей в мышлении он не может адаптироваться к обществу…

Гу Ичжоу замолчал.

Он нахмурился и взглянул на мать, понимая, что та уже сжалилась. Он только сказал:

— Он не подходит.

— Я не говорю, чтобы брать его телохранителем. Может, вызвать полицию? Пусть помогут, — предложила Гу Юаньъюань, глядя на сына.

Как раз в этот момент появился офицер Ву с коллегой.

Гу Юаньъюань увидела их в зеркале заднего вида, и Гу Ичжоу тоже заметил. Он вздохнул и остановил машину.

Гу Юаньъюань вышла и поздоровалась:

— Офицер Ву.

Офицер Ву и его напарник остановились.

Цяньсянь, услышав голос, вдруг оживился и побежал к ним.

Он взглянул на машину Гу Ичжоу, нахмурился и сразу понял: если бы машина не остановилась, он бы даже не заметил, как Гу Юаньъюань уехала.

В его глазах мелькнуло замешательство.

— Что случилось? — спросил офицер Ву. Гу Юаньъюань запомнилась ему, и он долго пытался вспомнить, где её видел, но безуспешно.

Гу Юаньъюань сначала обратилась к Цяньсяню:

— Что ты там делал под деревом?

Цяньсянь помахал палочкой и весело ответил:

— Там муравейник. Я играл с муравьями. Хочешь посмотреть?

Он говорил совершенно серьёзно.

Гу Юаньъюань замолчала.

Она повернулась к офицеру Ву:

— Дело в том, что этот ребёнок несовершеннолетний, у него нет дома, родители умерли, и он выглядит…

Она многозначительно посмотрела на офицера: «Вы понимаете».

Офицер Ву был ошеломлён: девушка указывает на юношу и говорит о нём как о ребёнке, будто она ему мать! Выглядело это крайне странно.

— Может, отвезёте его в участок, подробно расспросите и…

Она не договорила. Понявший смысл Цяньсянь резко перебил:

— Я не пойду в участок!

Он выглядел обиженным и с грустью посмотрел на Гу Юаньъюань:

— Ты меня не хочешь — ладно. Но зачем продаёшь меня другим?!

Гу Юаньъюань: «???»

Офицер Ву: «??????»

Цяньсянь швырнул палку и убежал. Его скорость была такой, что он исчез почти мгновенно.

Коллега офицера Ву остолбенел и даже потер глаза:

— Он… исчез?

Да что это, мировой рекорд скорости? Даже чемпион мира не сравнится!

Офицер Ву тоже был в шоке. Исчезновение Цяньсяня напоминало спецэффекты из фильмов: только что стоял перед тобой — в следующий миг уже далеко, а потом и вовсе пропал.

Чёрт, такое возможно только в кино!

Гу Ичжоу нахмурился, Гу Юаньъюань тоже молчала. Десять секунд висела напряжённая тишина, пока Гу Ичжоу не произнёс:

— Извините за беспокойство.

http://bllate.org/book/10083/909803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода