× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лапша-шоп и вправду был крошечным — зажатым между роскошными бутиками, его легко было не заметить. Вывеска и интерьер выглядели куда аккуратнее и чище, чем у соседних заведений.

Внутри мест почти не осталось — все столики были заняты. Хозяин предложил им свободное место у окна. По привычке Гу Ичжоу протёр салфеткой стул, прежде чем сесть.

— Правда, очень чисто, — сказала Гу Юаньъюань, перевернула использованную салфетку и гордо показала: — Ни капли жира!

Они заказали по миске лапши. Пока ждали, Гу Юаньъюань огляделась и вдруг заметила:

— Эрбао, за твоим столиком кто-то всё время на тебя смотрит. Ты их знаешь?

Гу Ичжоу проследил за её взглядом — незнакомая пара, мужчина и женщина. Он нахмурился и покачал головой:

— Не припоминаю.

Как только он посмотрел в их сторону, пара тут же отвела глаза.

Гу Юаньъюань хихикнула:

— Может, просто восхищаются, какой мой Эрбао красавец, вот и любуются тайком.

Гу Ичжоу усмехнулся, но мельком взглянул снова — и понял: смотрят-то они вовсе не на него, а на… сидящую напротив Гу Юаньъюань.

Прямо уставиться на человека или тем более фотографировать его без разрешения — крайне невежливо. Лицо Гу Ичжоу мгновенно стало таким же холодным, как на совещаниях, когда он делает выговор подчинённым. Его взгляд, спокойный и ледяной, заставил пару немедленно опустить глаза.

Будучи «богом» больницы, он часто выступает в роли наставника для молодых хирургов. Его операции служат образцом для подражания, а каждое слово, произнесённое с таким выражением лица, заставляет даже самых самоуверенных стажёров чувствовать себя полными неудачниками — будто они совершили что-то непростительно глупое.

Пара больше не осмеливалась поднимать глаза и вскоре встала, чтобы уйти. При этом что-то блеснуло в свете лампы.

Молнией в голове Гу Ичжоу вспыхнуло: объектив.

Кто-то тайно фотографировал Гу Юаньъюань.

Случайность или умысел?

Они с Гу Юаньъюань зашли сюда спонтанно, без предварительного плана. А эта пара уже сидела здесь, когда они вошли — значит, не следила за ними. Следовательно, они узнали Гу Юаньъюань, едва та переступила порог, и начали снимать.

Если бы просто хотели запечатлеть красивую незнакомку, то, будучи замеченными, просто прекратили бы. Но они торопливо ушли — явный признак вины.

Лапшу уже принесли. Гу Ичжоу вдруг сказал:

— Ешь пока. Я ненадолго выйду.

Гу Юаньъюань:

— ???

Она не успела ничего сказать — Гу Ичжоу уже направился к выходу. Она осталась сидеть на месте.

Он обернулся, увидел, как она послушно сидит, и уголки губ тронула тёплая улыбка.

На улице коротко стриженная девушка ворчала:

— Зачем мы вообще уходим? Лапшу даже не доели!

Парень в очках ответил:

— Ты что, не видела, как на нас посмотрел тот мужчина? Он всё понял. Останемся — получим по морде.

— Да ладно! Просто пару фоток сделал!

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнул очкарик. — У меня точная информация: та девушка — Гу Юаньъюань, новая главная героиня фильма «Решающий удар». В СМИ пока ни слова о кастинге, но стоит мне вернуться и сдать фото редактору — бонус обеспечен!

— Это же сенсация!

— И не только, — самодовольно поправил он воротник. — Ещё я знаю: Шу Жань на днях привёз её домой знакомиться с родителями. В сети поговаривают, что его семья из настоящих богачей. Наверняка именно благодаря ему она и получила роль. А теперь гуляет с другим мужчиной! Только что видел — как же они миловались!.. Пусть даже это и враньё, но такой слух взорвёт интернет. Подумай, один только Шу Жань сколько трафика принесёт!

Он уже потянулся к дверце машины, но заметил, что подруга побледнела. Инстинктивно обернувшись, он увидел:

Гу Ичжоу стоял в метре позади, его голос был ледяным:

— Удали фотографии.

Очкарик возмутился:

— Какие фотографии? Ты чего несёшь?

Гу Ичжоу сделал шаг вперёд и спокойно произнёс:

— Я врач.

Пара недоумённо переглянулась.

— За три секунды я могу самым простым способом вывихнуть тебе сустав руки. После вправления останется лишь боль, никаких следов или последствий.

Автор примечает: первенец родился, второй уже в пути, чмок~

Эрбао: хоть у меня нет кулаков старшего брата и боевых навыков младшего, зато есть скальпель и знания!

*

*

*

Когда Гу Юаньъюань в третий раз уже собиралась выйти посмотреть, куда делся сынок, Гу Ичжоу наконец появился — с чашкой тёплого молочного чая в руках.

Гу Юаньъюань чуть не расплакалась от умиления: она решила, что он задержался, покупая для неё этот чай.

— Спасибо, Эрбао, — сказала она, принимая напиток. Гу Ичжоу заметил, что его миска с лапшой исчезла.

Гу Юаньъюань пояснила с улыбкой:

— Лапша начала размокать, а ты всё не возвращался, так что я отдала её другой паре, которая только что зашла.

Гу Ичжоу не обмолвился ни словом о происшествии с папарацци. Гу Юаньъюань и понятия не имела, что всего несколько минут назад её любимый сынок, используя профессиональные знания, убедил назойливого репортёра удалить все снимки и поклясться, что никогда больше не будет писать о ней лживые статьи.

После обеда, узнав, что у Эрбао послеобеденная смена начинается только в два и до этого времени он свободен, они не стали спешить обратно в больницу, а отправились прогуляться по улице.

Навстречу медленно катил тележку с жареными блинчиками. Кто-то подошёл купить, и тележка остановилась. Ветерок донёс аппетитный аромат, и Гу Юаньъюань невольно стала коситься в ту сторону.

— Хочешь? — спросил Гу Ичжоу.

Гу Юаньъюань соврала:

— Нет.

Она маленькими глоточками пила чай, купленный сыном, но глаза всё время были прикованы к тележке: ведь она только что съела целую большую миску лапши… Не слишком ли много есть ещё и жареный блинчик?

Не договорив, Гу Ичжоу уже направился к продавцу. Гу Юаньъюань поспешила за ним и услышала, как он говорит:

— Один блинчик.

Продавец обрадовался:

— Обычный или с добавками?

Он указал на ценник: за дополнительные ингредиенты придётся доплатить.

Гу Ичжоу, редко евший уличную еду из-за профессии, подумал, взглянул на подошедшую Гу Юаньъюань и едва заметно улыбнулся:

— Всё добавить.

Гу Юаньъюань:

— …

Продавец был в восторге: «всё добавить» означало больше денег.

В итоге Гу Юаньъюань держала в руках роскошный блинчик и пыталась разделить его пополам с Гу Ичжоу, но тот упорно отказывался.

— Ну хотя бы кусочек! — догоняла она его. — Эрбао, попробуй хоть глоточек!

Гу Ичжоу, пользуясь длинными ногами, шёл быстрым шагом, оставляя маму далеко позади, где та сердито надувала щёки.

— Ичжоу! — окликнула их женщина в белом халате, как только они вошли в больничные ворота. Увидев, как Гу Ичжоу почти бежит, она удивилась.

Гу Юаньъюань, не успев затормозить, чуть не врезалась в сына, но тот вовремя подхватил её, чтобы она не упала.

— Доктор Сюй, — Гу Ичжоу кивнул, лицо его сразу стало серьёзным.

Гу Юаньъюань спрятала наполовину съеденный блинчик в пакет и внимательно разглядывала женщину напротив.

Та была высокой, с яркими чертами лица, волосы собраны в высокий хвост. Белый халат подчёркивал её стройную фигуру — выглядела она энергично и уверенно.

Интуиция подсказывала Гу Юаньъюань: эта докторша явно не простая.

— Это доктор Сюй Бинъюнь, одна из лучших хирургов больницы и дочь директора, — учтиво представил Гу Ичжоу.

Так вот она та самая дочь директора, о которой шептались медсёстры — та, что ухаживала за Эрбао и получила отказ?

Первое впечатление Гу Юаньъюань было положительным, но теперь она невольно оценивала девушку взглядом будущей свекрови.

Черты лица, фигура, общее впечатление… Очень даже подходят Эрбао!

Глаза Гу Юаньъюань загорелись.

Сюй Бинъюнь впервые слышала, как Гу Ичжоу так официально представляет её кому-то — да ещё и с подробным описанием. Она перевела взгляд на Гу Юаньъюань.

И тут же замерла.

Она всегда гордилась собой: родилась в семье медиков, с детства впитывала атмосферу науки, и уже в юном возрасте добилась значительных успехов в профессии.

Но и внешностью тоже не обижена: со школы и до университета её считали первой красавицей. Однажды даже агентство предлагало ей карьеру актрисы, но она выбрала медицину — желание спасать жизни было сильнее.

В больнице, да и за её пределами, за ней ухаживало множество достойных мужчин. Однако все знали: она неравнодушна к Гу Ичжоу. После того как он отказал ей, она перестала делать активные шаги, но публично заявила на церемонии награждения, что намерена сравняться с ним в профессионализме.

Отсюда и пошли слухи о том, что дочь директора безуспешно ухаживает за Гу Ичжоу.

Она не сдавалась: раз он никого не выбрал, у неё ещё есть шанс. Более того, если бы он сразу согласился, ей стало бы неинтересно — она всегда тянулась к вызовам, которые делают её сильнее.

Ведь среди тех, кто за ней ухаживал, были и очень достойные кандидаты. Почему же она цепляется именно за Гу Ичжоу?

Только что Сюй Бинъюнь увидела издалека, как Гу Ичжоу смеётся и играет с какой-то девушкой — совсем не похоже на обычно сдержанного и холодного человека. Не удержавшись, она подошла, чтобы взглянуть на соперницу.

Но, увидев Гу Юаньъюань, Сюй Бинъюнь была ошеломлена.

Её уверенность в собственной красоте рухнула в одно мгновение.

Перед ней стояла девушка, чья красота делала её собственную внешность бледной и ничтожной.

Откуда у него появилась такая красавица?

Она всегда считала, что рядом с Гу Ичжоу нет никого красивее и талантливее неё самой.

Заметив, что Сюй Бинъюнь застыла, не зная, что сказать, Гу Юаньъюань повернулась к сыну. Тот с невинным видом посмотрел на неё.

Гу Юаньъюань:

— …

Эрбао специально так сделал!

Ясно же: с его характером он никогда бы не стал представлять девушку с такими подробностями, если бы не хотел использовать её как щит.

— Можешь звать её Сяо Цзю, — сказал Гу Ичжоу, заметив недовольный взгляд матери.

Пришлось Гу Юаньъюань играть свою роль. Она улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте.

Сюй Бинъюнь опомнилась, стыдливо скрывая растерянность, и осторожно пожала руку. Рука Гу Юаньъюань оказалась маленькой, мягкой, словно без костей — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и можно причинить боль.

Если даже она, женщина, чувствовала желание беречь эту руку, что уж говорить о мужчинах?

По идее, она должна была ревновать или злиться, но, глядя на эту девушку, в голове не возникало ни одной негативной мысли.

Видимо, всем мужчинам нравятся такие хрупкие, нежные создания, которых хочется защищать. Даже Гу Ичжоу — не исключение.

А что толку от её достижений?

Сюй Бинъюнь, опасаясь потерять самообладание, поскорее нашла повод уйти. Гу Юаньъюань проводила её взглядом и тихо вздохнула:

— Эрбао, ты вырос.

Гу Ичжоу:

— ?

Гу Юаньъюань:

— Если встретишь подходящую девушку, которая тебе нравится, не упусти шанс. Эта доктор Сюй… маме кажется, она тебе очень подходит.

http://bllate.org/book/10083/909801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода