× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ичжоу тут же набрал номер, но, к своему удивлению, никто не отвечал.

Каждый этаж больницы делился на четыре сектора и обслуживался восемью лифтами. Когда Гу Ичжоу в третий раз безуспешно дозвонился, его лицо побледнело.

Он не знал, не слышит ли Гу Юаньъюань звонок или с ней случилось что-то ещё. Схватив телефон, он направился к лифту в восточном крыле, чтобы спуститься и поискать её снаружи.

Возможно, Гу Юаньъюань внезапно куда-то вышла, и, не имея возможности связаться с ней, он решил попытать удачу таким способом.

По пути его постоянно окликали: «Доктор Гу!», но он шёл, хмурясь, и люди больше не решались его беспокоить.

Едва он достиг первого этажа, как раздался звонок. Он подумал, что это Гу Юаньъюань, но на линии оказался Цзян Юнь.

— Мама уже приехала? — Цзян Юнь просто хотел уточнить, встретились ли Гу Юаньъюань и Гу Ичжоу.

Гу Ичжоу замялся, и Цзян Юнь сразу это почувствовал:

— Она ещё не приехала?

Ведь всего десять минут назад она прислала сообщение, что уже в больнице.

— Почему этот лифт не едет вниз? — донёсся чей-то голос издалека. — Что происходит? Может, сломался?

Сердце Гу Ичжоу ёкнуло:

— Поговорим позже.

Он прервал разговор и подошёл ближе. На табло западного лифта №2 горела цифра «8», но нажатия кнопки вызова не давали никакой реакции.

Будто по странной интуиции, Гу Ичжоу пристально смотрел на лифт целых пять секунд и вдруг с абсолютной уверенностью понял: Гу Юаньъюань внутри.

Он немедленно позвонил в диспетчерскую. Техники прибыли быстро и подтвердили: лифт действительно застрял между четвёртым и пятым этажами.

Услышав это, Гу Ичжоу рванул к пожарной лестнице и взлетел на пятый этаж, не переводя дыхания. Даже опытные техники остолбенели от его скорости.

Работая в этой больнице, они, конечно, знали легендарного доктора Гу — того самого «бога медицины», который, увидев даже самых жутких раненых с раздробленными телами, не моргнёт глазом. Что же такого случилось, что он так перепугался?

Техники переглянулись и поспешили вслед за ним на пятый этаж с инструментами.

Чтобы вызволить людей из лифта, нужно было открыть двери именно на пятом этаже и вытащить их оттуда.

Внутри лифта

Мяомяо громко звала на помощь. Линь Цзин собрался стучать в дверь, но Гу Юаньъюань моментально его остановила:

— Не двигайся! Вдруг лифт снова начнёт падать…

Линь Цзин был готов расплакаться:

— Только не говори это слово! Ладно, я не тронусь.

Гу Юаньъюань предпочла замолчать.

Заметив, как двое молодых людей дрожат от страха и паники, она решила проявить характер «тёти»:

— Не бойтесь, нас скоро спасут, обещаю!

Едва она произнесла эти слова, как услышала знакомый голос:

— Гу Юаньъюань, ты там?

Она сначала не сразу сообразила, но Мяомяо тут же закричала:

— Да, да, да!

— Где она? — голос Гу Ичжоу, обычно такой холодный и сдержанный, дрожал от тревоги.

Гу Юаньъюань поспешила откликнуться:

— Эрбао, я здесь!

— Ты не пострадала?

Услышав её голос, Гу Ичжоу немного успокоился, хотя пот уже стекал по вискам, а он этого даже не замечал.

Гу Юаньъюань бодро ответила:

— Нет-нет, со мной всё отлично! Ещё пару раз могу подпрыгнуть!

Гу Ичжоу, сердце которого только что вернулось на место:

— …

Лучше не прыгай.

— Сначала выведите их, — сказала Гу Юаньъюань, когда двери лифта наконец открылись, и помахала Гу Ичжоу, широко улыбаясь. Увидев это, уголки его губ невольно приподнялись.

Мяомяо и Линь Цзин по очереди были благополучно выведены наружу с помощью техников. Когда пришёл черёд Гу Юаньъюань, Гу Ичжоу попытался сам спуститься за ней, но она строго запретила ему это делать.

— Доктор Гу, не волнуйтесь, — заверили техники. — Мы уже здесь, сейчас всё сделаем.

Гу Ичжоу пришлось смириться, но он не сводил глаз с лифта и даже не заметил, как Цзян Юнь снова позвонил.

Мяомяо и Линь Цзин, оказавшись в безопасности, не спешили уходить. Мяомяо толкнула Линь Цзина локтем:

— Парень Гу Юаньъюань такой красивый!

Линь Цзин промолчал.

— При тебе восхищаюсь чужим мужчиной?

Мяомяо продолжала, не обращая внимания:

— Он весь в поту от волнения — видно, что по-настоящему любит Юаньъюань.

Линь Цзин скрипнул зубами:

— Ваше величество, разве я не защищал тебя только что?

Глаза Мяомяо ещё были красными от слёз, но она фыркнула:

— Ты тогда был менее храбрым, чем Юаньъюань.

Линь Цзин махнул рукой и отвернулся. В этот момент техник уже спустился в лифт и начал помогать Гу Юаньъюань. Казалось, всё идёт нормально, но вдруг раздался оглушительный грохот — и лифт снова рухнул вниз!

— Боже мой!

Мяомяо и Линь Цзин задрожали всем телом. Мяомяо машинально посмотрела на молодого человека, которого техники называли доктором Гу. Увидев, что тот, кажется, готов броситься вслед за лифтом, она в панике схватила его за руку:

— Только не делай глупостей!

— Всё в порядке! — донёсся снизу испуганный голос техника. — Вытягивайте нас наверх!

Через минуту техник и Гу Юаньъюань благополучно «вышли на берег». Техник вытер пот со лба — к счастью, страховочный пояс был надёжно застёгнут.

Гу Юаньъюань тоже сильно перепугалась. Тот внезапный удар заставил лифт мгновенно рухнуть до самого дна. Если бы не страховочный пояс, связавший её с техником, они оба упали бы — и, скорее всего, погибли бы или получили тяжелейшие травмы.

Когда она наконец ступила на твёрдую землю, ноги её подкосились, и она оперлась на Гу Ичжоу. Сердце колотилось где-то в горле, но, увидев, что лицо Эрбао бледнее её собственного, она тут же сжала его руку и тихо успокоила:

— Не бойся, мамочка в порядке, всё обошлось.

Хотя такое происшествие, конечно, не повезло, но, по крайней мере, она осталась цела и невредима.

Как и прошлой ночью в доме Цзян Юня.

Гу Юаньъюань не знала, радоваться ли ей своей удаче или сетовать на неудачу.

Гу Ичжоу молчал, сжав губы.

Мяомяо и Линь Цзин подошли поближе. Мяомяо сама добавила Гу Юаньъюань в WeChat и пригласила её на свою свадьбу.

Оказалось, они собирались пожениться одиннадцатого ноября и пришли в больницу на предсвадебное обследование. Кто бы мог подумать, что случится такое! Хорошо, что обошлось без последствий.

Мяомяо внешне будто бы ворчала на Линь Цзина, но в каждом слове чувствовалась нежность. Во время аварии в лифте Линь Цзин, хоть и растерялся, всё равно крепко прикрывал её собой.

— Раньше мы не знали друг друга, но теперь можно сказать, что вместе прошли через беду. Юаньъюань, обязательно приходи на нашу свадьбу вместе с доктором Гу! — горячо пригласила Мяомяо, а затем шепнула ей на ухо: — Твой доктор просто замечательный. Оставайтесь вместе и поскорее сообщите нам хорошие новости!

Гу Юаньъюань:

— …

Мяомяо совершенно не заметила недосказанности на лице Гу Юаньъюань и ушла вместе с Линь Цзином.

Гу Ичжоу проводил Гу Юаньъюань обратно в свой кабинет.

— Ах, Дабао мне звонил! — Гу Юаньъюань достала телефон с разбитым экраном.

После автоматического отбоя Гу Ичжоу перезвонил Цзян Юню со своего телефона. Они обменялись взглядами и решили не рассказывать ему о происшествии в лифте.

— Дабао, иди работай, — сказала Гу Юаньъюань, наклонившись к трубке.

Услышав её голос, Цзян Юнь почувствовал, как тревога в его груди рассеялась. Он нахмурился: «Ладно, раз Ичжоу рядом, с ней всё будет в порядке».

И больше ничего не стал спрашивать.

После разговора Гу Юаньъюань посмотрела на время:

— Эрбао, уже почти час, ты ведь ещё не обедал?

Гу Ичжоу кивнул. Он заметил, что Гу Юаньъюань, несмотря на пережитый ужас, ведёт себя так, будто ничего особенного не случилось. Это и облегчило его, и вызвало лёгкую горечь.

В больнице имелась специальная столовая только для медперсонала. Обычно в рабочее время Гу Ичжоу питался именно там.

Но меню там всегда одно и то же, поэтому он не стал предлагать столовую и решил пойти с Гу Юаньъюань в ресторан поблизости.

Гу Ичжоу снял белый халат и надел светло-бежевое пальто, которое подчёркивало его стройную фигуру. Многие заметили, как он идёт рядом с девушкой.

— Это разве не доктор Гу? Он в повседневной одежде и так близко общается с какой-то девушкой!

— Я слышала от старшей медсестры, что у доктора Гу, кажется, появилась пассия. Неужели правда?

— Не может быть! Ведь наш «бог» сам говорил, что интересуется только медициной. Даже дочь главврача отверг!

— Не болтайте зря! Может, это просто родственница пациента? В прошлый раз ведь так и было. Разойдитесь, хватит сплетничать.

— Ого! Ого! Он взял её за руку!

И все с изумлением наблюдали, как их обычно ледяной доктор вдруг протянул руку и взял девушку за ладонь, входя в лифт.

— … Наверное, это вообще не доктор Гу.

— Вы не вспомнили? Во втором лифте же застряли люди, и среди них была именно эта девушка… Доктор Гу лично её спасал.

— Не верю!

Сердца большинства девушек разрывались от боли. Доктор Гу был их идолом — пусть и недосягаемым, но всё равно приятно было на него смотреть. А теперь, когда кто-то другой «сорвал этот цветок с высокой горы», им стало невыносимо больно.


Гу Юаньъюань отлично слышала эти шёпотки и уловила большую часть разговоров. Она незаметно покосилась на Гу Ичжоу и была уверена, что Эрбао тоже всё слышал.

«Молодец, сынок! Так тебя ценят — мама гордится!» — подумала она про себя.

Войдя в лифт, Гу Ичжоу, будто не замечая довольного «фандомского» выражения лица матери, тихо спросил:

— Боишься?

Некоторые после подобных происшествий получают психологическую травму: например, после угрозы утонуть больше не решаются подходить к воде. Гу Юаньъюань совсем недавно пережила ужас в лифте, и теперь…

Он даже хотел предложить ей пойти по лестнице, но Гу Юаньъюань сама настояла на лифте.

— Да ладно тебе! Разве я из тех, кого один раз напугали — и они больше никуда не суются? — Гу Юаньъюань считала, что, пережив столько жизней и опасностей, она не испугается из-за простой поломки лифта.

Гу Ичжоу больше ничего не сказал, но не сводил с неё глаз.

Когда он узнал, что Гу Юаньъюань застряла в лифте, его обычно чёткий и холодный ум впервые ощутил пустоту. Когда он узнал, что она его родная мать, он лишь удивился и начал анализировать: правда ли это, почему так произошло.

Но если бы лифт потерял управление и рухнул… Последствия были бы сопоставимы с падением с большой высоты — в лучшем случае тяжёлые увечья, в худшем — смерть.

Он лечил множество пациентов, пострадавших из-за аварий в лифтах. Даже если ему удавалось вернуть их с того света, он не мог гарантировать, что они смогут жить полноценной жизнью.

Он просто не мог представить, что с Гу Юаньъюань что-то случится. Ведь они только-только нашли друг друга.

К счастью…

Гу Ичжоу опустил глаза, скрывая бурю эмоций.

Выйдя из больницы, мать и сын отправились искать ресторан. Идя по тротуару, Гу Юаньъюань машинально направила Гу Ичжоу к внутренней стороне, а сама пошла ближе к дороге.

Гу Ичжоу на секунду замер. В детстве он не понимал таких мелочей, но теперь знал, зачем это делается.

— Мам, я уже вырос, — мягко сказал он, переставив её на безопасную сторону. — Больше не надо считать меня ребёнком.

— Судя по нашему росту и возрасту, ты всё ещё ребёнок, — с лёгкой иронией пошутил он.

Гу Юаньъюань обиженно на него посмотрела — возразить было нечего.

Гу Ичжоу не сдержал улыбки. В отличие от Цзян Юня, он за этот месяц уже определился, как относиться к Гу Юаньъюань.

— Что хочешь поесть? Я не очень знаком с ресторанами вокруг и не знаю, вкусно ли там готовят. Но коллеги часто хвалят одну маленькую лапшечную. Пойдём попробуем?

— Конечно! — Гу Юаньъюань тут же согласилась. Еда не имела значения — главное, обедать вместе с сыном.

— Там чисто? — спросила она, учитывая педантичность Эрбао. Это было её единственное условие.

Восемьдесят процентов медработников страдают от чистюльства, и если лапшечную рекомендуют сами врачи, значит, там соблюдаются санитарные нормы.

http://bllate.org/book/10083/909800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода