× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньъюань как раз переживала, что у неё нет возможности узнать о прошлом Цзян Юня: она отлично понимала — если спросить его напрямую, он ответит всего парой скупых фраз.

Конкретики Дабао точно не скажет.

Цзи Пэйчуань будто не заметил её удивления и продолжил тем же ровным тоном:

— В тот момент я подумал: парень — настоящий боец. Его противник был на целую голову выше.

Гу Юаньъюань задумалась:

— Сколько ему тогда было лет? Где вы это видели?

Цзи Пэйчуань слегка припомнил и равнодушно ответил:

— Лет десять, наверное. Под мостовым быком. Кто-то пытался отобрать у него место — так и началась драка.

Сердце Гу Юаньъюань сжалось. Она опустила голову и замолчала.

Цзи Пэйчуань взглянул на неё:

— Позже мой отец, увидев в нём решимость, взял его в армию.

Гу Юаньъюань резко подняла голову и пристально посмотрела на Цзи Пэйчуаня. Тот на мгновение замер, затем усмехнулся:

— У А Юня в армии особых заслуг не было, зато в торговле он оказался весьма способным. Он говорил, что мечтает однажды собрать всю семью под одной крышей — чтобы у каждого была своя комната.

— Похоже, его мечта сбылась, — многозначительно произнёс Цзи Пэйчуань. — Я знаю его двадцать лет, но впервые вижу его таким счастливым.

Нос Гу Юаньъюань защипало. Она подняла глаза и серьёзно сказала:

— В следующий раз обязательно навещу ваших родителей.

Отец Цзи Пэйчуаня взял Цзян Юня в лагерь. Даже если семья Цзи официально его не усыновила, они явно много для него сделали. Такой визит — долг благодарности.

Цзи Пэйчуань промолчал.

Он размышлял, как бы вежливо отказаться. Его родители давно вышли на пенсию и наслаждались спокойной старостью. Матери уже за шестьдесят, и внезапное появление семнадцатилетней «ровесницы» может стать для неё серьёзным потрясением.

Но, глядя на искреннее выражение лица девушки, он не смог вымолвить отказ и вместо этого промолчал.

Затем он посмотрел на неё и задал вопрос, который давно хотел задать самому Цзян Юню, но тот упорно уклонялся от ответа:

— Почему вы так молоды?

Гу Юаньъюань замерла.

Как можно было просто так отвечать постороннему на такой вопрос? Но спрашивал-то не кто-нибудь — Цзи Пэйчуань. Пока она соображала, как уйти от ответа, он сам вежливо сказал:

— Простите, это было бестактно с моей стороны.

Гу Юаньъюань облегчённо выдохнула и улыбнулась с материнской теплотой.

Цзи Пэйчуань отвёл взгляд — ему совершенно не хотелось видеть, как юная девушка смотрит на него с такой «материнской» улыбкой.

Однако вся эта серия проверок окончательно убедила его: Гу Юаньъюань — действительно родная мать Цзян Юня.

Не шутка и не обман.

Он так поступил, потому что боялся, что Цзян Юнь, будучи вовлечённым в ситуацию, не видит очевидного, а он, как сторонний наблюдатель, должен всё проверить.

Они были друзьями много лет — скорее братьями, чем просто товарищами. Цзян Юнь не раз говорил, что его мать давно умерла. Теперь же вдруг появляется девчонка, которая называет себя его матерью. Даже получив личное подтверждение от самого Цзян Юня (а тот, конечно, не стал бы шутить над таким), Цзи Пэйчуань всё равно сомневался.

Ведь даже если они похожи — вдруг это ловушка врагов? Слишком уж странное совпадение.

Неудивительно, что он так много думал. Но после недавних проверок последнее сомнение исчезло.

Реакция Гу Юаньъюань была естественной и искренней — никаких признаков игры.

Цзи Пэйчуань в армии слыл «человеком-детектором лжи» — его интуиция точнее любого прибора. Обычно никто не осмеливался смотреть ему в глаза во время разговора. Но Гу Юаньъюань об этом, конечно, не знала.

Цзи Пэйчуань довёз её до входа в больницу, они обменялись контактами в WeChat, и он уехал.

Когда машина отъехала, Цзи Пэйчуань посмотрел в окно на уменьшающуюся фигурку Гу Юаньъюань. Конечно, хорошо, что Цзян Юнь нашёл мать, но рано или поздно правда всплывёт.

То, что у Цзян Юня есть несовершеннолетняя мама, вызовет настоящий переполох.

Исследователи из института, которые день и ночь следят за всеми аномалиями, наверняка захотят пригласить Гу Юаньъюань «на чай».

Цзи Пэйчуань вздохнул: «Это же мать Цзян Юня, а не моя. Зачем мне так волноваться?»

Цзян Юнь сам всё уладит.

Успокоившись, Цзи Пэйчуань прищурил длинные глаза — и в этот момент очень напоминал хитрую лисицу.

*

Гу Юаньъюань отправила Цзян Юню сообщение в WeChat: [Дабао, я уже в больнице.]

Только выйдя из чата, она заметила, что аватар Шу Жаня мигает красными точками — больше десятка непрочитанных сообщений… Раньше она просто не обращала внимания.

Пока шла по коридору больницы, Гу Юаньъюань открыла переписку. Сообщения начались ещё вчера вечером, но тогда она не смотрела в телефон.

Шу Жань: [Юаньъюань, ты и мой второй брат — что между вами?]

Шу Жань: [А с Юнь-гэ — тоже какая-то история?]

Шу Жань: [Разве не было мачехи, сводной сестры и отчима? Как ты вдруг стала пропавшей сестрой Юнь-гэ?]

Шу Жань: [Где тебя искать?]

Шу Жань: [Ты вернёшься на съёмки?]

Шу Жань: [Я что, заслужил такое.jpg] — эта картинка была сделана из его собственного фото.

Шу Жань: [… Прошу, ответь.]

Гу Юаньъюань представила себе растерянное лицо Шу Жаня и невольно улыбнулась. Вчера на банкете в честь дня рождения дедушки именно он был самым ошарашенным.

Но объяснять всё это было слишком сложно, да и не хотелось. Она медленно набрала: [Завтра вместе вернёмся на съёмки. Не переживай, всё нормально.]

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

Шу Жань: [Со мной всё плохо! Линь Шаосы меня убьёт!]

И тут же прислал фото изогнутого клинка: [Он внезапно прислал мне это. Ты понимаешь, что это значит? Это значит, что мне конец!]

Гу Юаньъюань: [Не бойся, я рядом.]

На самом деле час назад Шу Жаню внезапно начали звонить без остановки — Линь Шаосы требовал сказать, с кем ушла Гу Юаньъюань.

Шу Жаню и самому было не по себе. После ухода Гу Юаньъюань банкет вскоре закончился, и родители вызвали Шу Жаня с братом на «разбор полётов».

Шу Мин прямо заявил, что хочет расторгнуть помолвку с Инь Сихуань и жениться на Гу Юаньъюань.

Шу Жань тогда вынужден был признаться: Гу Юаньъюань — его фиктивная девушка, нанятая, чтобы порадовать дедушку в день рождения.

Разгневанная госпожа Шу неожиданно спокойно спросила:

— А Гу Юаньъюань любит тебя?

Шу Жань сразу понял, какие расчёты крутятся у матери в голове. Он холодно бросил, выдвигая Линь Шаосы в качестве щита:

— Не мечтайте. Юаньъюань любит Шаосы.

Семья Шу промолчала.

Он наговорил всякого, не желая видеть выражение лица матери, развернулся и ушёл, даже не попрощавшись с дедушкой.

Переночевав в отеле, он ещё не решил, что делать дальше, как вдруг начался «звонковый ад» от Линь Шаосы, требовавшего знать, где Гу Юаньъюань.

При одном упоминании её имени у Шу Жаня заболела голова. Он совершенно запутался в отношениях между ними всеми и, раздражённо бросив трубку, насладился тишиной.

Собравшись пообедать, он вышел из отеля — и тут же его узнали фанаты. Один, без ассистента, он побежал прочь и спрятался в общественном туалете, сидя на унитазе и дожидаясь, пока толпа разойдётся. Именно в этот момент Гу Юаньъюань наконец ответила.

Если судить по несчастьям, Шу Жань был абсолютным рекордсменом: знаменитый актёр, а его загнали в общественный туалет!

Он уставился на последнее сообщение Гу Юаньъюань и мечтал немедленно телепортироваться к ней.

Раз уж некуда идти, он набрал: [Где ты сейчас? Я к тебе подъеду.]

А в это время Гу Юаньъюань разговаривала по телефону с Гу Ичжоу и не могла ответить.

Шу Жань: «…»

Чёрт возьми, кто-нибудь, вытащите меня отсюда!!!

*

Гу Ичжоу только что завершил операцию и, увидев сообщение от Гу Юаньъюань, что она уже в больнице, тут же позвонил ей и велел ждать в его кабинете.

Положив трубку, Гу Юаньъюань вошла в лифт и ждала, когда двери откроются на нужном этаже.

Но лифт не двигался.

Гу Юаньъюань: «…»

Неужели так не повезло?

— Что случилось?

— Сломался?

В лифте была ещё одна парочка. Парень постучал по двери и нажал кнопку «открыть».

Девушка начала нажимать другие кнопки — ни одна не горела. Она явно занервничала.

Гу Юаньъюань потянулась к тревожной кнопке под потолком.

Но звука не последовало.

— Наверное, застряли, — предположила она.

Парочка удивлённо на неё посмотрела. С тех пор как Гу Юаньъюань вошла в лифт, она всё время смотрела в планшет, поэтому они не разглядели её лица.

Девушке было странно: «Разве в наше время молодые девушки пишут на планшетах с помощью стилуса?»

Но теперь, увидев лицо Гу Юаньъюань, она, как и многие девушки при виде красивой соперницы, невольно залюбовалась — и даже немного успокоилась.

Гу Юаньъюань уже собиралась позвонить Эрбао за помощью, как вдруг — *бах!* — лифт дёрнулся. Девушка взвизгнула.

Гу Юаньъюань тоже пошатнулась, выронила телефон, и в следующий миг — *щёлк!* — в лифте погас свет.

Девушка, наверное, вспомнила страшные ролики про падающие лифты и закричала ещё громче. Парень, более храбрый, обнял её:

— Держись за поручень!

Гу Юаньъюань считала этажи: офис Гу Ичжоу на восьмом, а лифт дёрнулся трижды, прежде чем остановиться.

— Мы, скорее всего, на пятом этаже. Не переживайте, в больнице быстро заметят поломку — скоро нас выпустят.

Девушка сквозь слёзы спросила:

— Сестричка, тебе не страшно?

— Боюсь, — честно призналась Гу Юаньъюань. Неужели она вчера избежала всех неприятностей на празднике и теперь потратила весь запас удачи? Пришла всего лишь навестить сына — и на тебе!

Девушка, которую звали Мяомяо, всхлипнула, но под влиянием спокойного голоса Гу Юаньъюань немного взбодрилась:

— Линь Цзин, скорее звони в полицию!

— Ага, ага! — очнулся парень и достал телефон. В темноте экран засветился.

Увидев, что Гу Юаньъюань стоит одна напротив них, Мяомяо протянула руку:

— Я Мяомяо. Иди ко мне, нам вдвоём будет спокойнее.

— Гу Юаньъюань. Спасибо, — ответила та, пользуясь светом телефона Линь Цзина, чтобы найти свой аппарат.

— Не получается дозвониться — нет сигнала! — воскликнул Линь Цзин.

Гу Юаньъюань: «…»

Она же только что разговаривала с Эрбао в этом самом лифте!

Мяомяо проверила свой телефон:

— У меня тоже нет сигнала, хотя минуту назад был!

Гу Юаньъюань попросила:

— Включите, пожалуйста, фонарик — мне нужно найти телефон.

В углу она обнаружила свой аппарат. «Спасибо, Чэн Маньань, за дорогущий телефон», — подумала она с облегчением. — У меня есть сигнал!

Парочка облегчённо выдохнула и с надеждой уставилась на неё.

Но Гу Юаньъюань замерла.

— Что? — нетерпеливо спросила Мяомяо.

Гу Юаньъюань была в отчаянии:

— Экран треснул. Сенсор не работает!!!

Мяомяо и Линь Цзин: «…»

В этот момент телефон зазвонил — звонил Гу Ичжоу. Гу Юаньъюань пыталась провести пальцем по зелёной кнопке, но экран не реагировал. Было крайне неловко.

Неожиданно Мяомяо фыркнула:

— Смотрите, разве это не как в кино? Жизнь копирует искусство — всё так реально и абсурдно!

Линь Цзин вздохнул:

— Перестань смеяться.

Мяомяо: — Главное, чтобы лифт больше не падал…

*Бах.*

Мяомяо: «…»

Линь Цзин: «…»

Гу Юаньъюань: «…»

Тем временем в больнице никто ещё не заметил неполадку. Лифтов несколько, и не все постоянно используются. Поскольку на табло снаружи ничего не изменилось, никто не обратил внимания.

Кнопка вызова, видимо, тоже сломалась — сигнал не дошёл в диспетчерскую. Никто не знал, что в одном из лифтов застряли три человека.

Гу Ичжоу переоделся после операции и, думая, что Гу Юаньъюань уже ждёт в кабинете, открыл дверь — но там никого не было.

Ведь всего несколько минут назад она писала, что уже в лифте и вот-вот приедет. Где же она?

http://bllate.org/book/10083/909799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода