× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юнь наконец нарушил молчание:

— Съёмки изнуряют… Ты ведь сейчас в самом расцвете роста.

В его памяти она была выше. А вдруг от усталости развитие замедлится? Мысли невольно потянулись в этом направлении.

Мать и сын смотрели друг на друга. Атмосфера вышла странной.

Почему это матери приходится слушать от сына поучения о том, что ей нужно расти?

Гу Юаньъюань могла лишь выпалить:

— Я буду есть побольше!

Цзян Юнь промолчал.

Он кашлянул и в итоге всё же согласился с её решением: по крайней мере, «Решающий удар» нужно доснять, а уж потом решать вопрос со школой.

После завтрака Цзян Юнь хотел остаться с ней, но ему действительно предстояло заняться делами компании. Чжань Ян несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но так и не решился. Сегодня Цзян Юнь должен был встретиться с важным партнёром, а до полудня оставалось совсем немного — если не выехать немедленно, опоздает.

Цзян Юнь колебался: не взять ли её с собой? Но Гу Юаньъюань заметила взгляд Чжань Яна и сразу всё поняла.

— Дабао, иди занимайся делами, — поторопила она. — Я поеду в больницу к Эрбао. Сегодня ночую у него, а завтра вернусь на съёмочную площадку.

Цзян Юнь снова промолчал.

Возразить было нечего — не запретишь же ей навещать Ичжоу.

Гу Юаньъюань, не дождавшись ответа, удивлённо подняла брови:

— А?

Цзян Юнь подумал и кивнул. Он собирался отправить с ней машину, но она отказалась.

Все автомобили Дабао — роскошные лимузины. Если кто-нибудь увидит, как она выходит из такой машины перед больницей, где лежит Эрбао, обязательно начнёт строить догадки.

— Я просто возьму такси, не переживай, — успокоила она его. — Мама сама о себе позаботится!

Подтекст был ясен: не считай родную маму малолеткой!

Цзян Юнь неохотно передал ей комплект ключей, кодов доступа и документов, чтобы она могла в любой момент вернуться домой.

У него совсем не оставалось времени. Быстро закончив все поручения, он уехал, но даже в последний момент хотел оставить охранника — пусть тот сопровождает её и в больницу, и на площадку.

Гу Юаньъюань долго уговаривала — и наконец отговорила.

Цзян Юнь сел в машину и уехал. Чжань Ян, глядя в зеркало заднего вида, заметил, что у босса мрачное лицо, и осмелился сказать:

— Господин Цзян, вы, кажется, немного ошибаетесь в своём отношении к госпоже.

Он никогда прямо не спрашивал о связи между Цзян Юнем и Гу Юаньъюань, но отлично всё понимал. Как личный помощник, он привык принимать любые странности — даже если мать босса выглядит как несовершеннолетняя девочка.

Цзян Юнь поднял глаза. Чжань Ян обычно немногословен, но когда говорит — всегда в точку.

— Вы разве не замечаете, — продолжил тот, — что обращаетесь с госпожой скорее как отец с дочерью, а не как сын с матерью?

Вы перепутали роли.

Цзян Юнь промолчал.

— Что в этом не так? — хмуро спросил он.

Чжань Ян на мгновение замялся. Действительно, мать слишком юна, а сын уже взрослый — даже если он захочет относиться к ней как положено сыну, получится ли?

— В вашем отношении нет ничего плохого, — осторожно подбирал слова Чжань Ян, — но госпожа, вероятно, так не думает. Она — самостоятельная и зрелая личность, а не ребёнок. У неё собственные мысли, и вы не можете навязывать ей своё видение.

Он выразился деликатно, но Цзян Юнь всё понял: он — сын, а не отец. Не имеет права управлять решениями матери и тем более принимать их за неё.

Цзян Юнь промолчал. Внутри него прозвучал тихий вздох, слышимый только ему одному:

— Я просто хочу, чтобы ей не приходилось так тяжело.

Только тот, кто сам воспитывал детей, знает, насколько это изматывает.

Даже если дети самые послушные и заботливые, матери всё равно нелегко.

А тогда она растила четверых.

Перед ними она всегда улыбалась, шутила, веселилась. Даже если они иногда шалили и устраивали беспорядки, в худшие моменты она лишь сердилась и ставила их в угол.

Как старший брат, он был гораздо зрелее остальных. Самое яркое воспоминание — как она, уставшая после целого дня, повела их ужинать. Сидела за столом и смотрела, как они едят… и вдруг заснула прямо на стуле.

Когда проснулась, сказала, что просто задремала.

Дети верили каждому её слову. Если она говорила «заснула» — значит, заснула. Даже такой рассудительный, как он, думал лишь, что мама устала и уснула, не замечая её бледного, бескровного лица.

Лишь спустя годы, повзрослев, он начал понимать: то было не просто утомление. Она теряла сознание от изнеможения.

Но как можно позволить себе потерять сознание, когда рядом четверо детей? Поэтому, опираясь на невидимую силу воли, она снова «просыпалась».

В те мрачные дни, когда они были разлучены, в глубине души он часто думал: может, она сочла их обузой и просто бросила?

Эта мысль годами жила в нём, пока он не вырос и не изменил свою судьбу собственными руками.

Теперь она вернулась. Больше не та недосягаемая, сильная фигура из детства — теперь он сам стал опорой. Как она когда-то дарила им всё лучшее, так и он хочет подарить ей всё самое лучшее.

Всё, чего он желает, — чтобы она больше не уставала и была счастлива.

Чжань Ян тактично промолчал. Через некоторое время перевёл разговор на другую тему:

— Заместитель директора американского отделения, госпожа Ван Нин, сегодня подала заявку на возвращение в Китай. Что прикажете?

Цзян Юнь равнодушно ответил:

— Отклонить.

Чжань Ян кивнул.

Ван Нин — исключительно талантливая женщина. Половина бизнеса американского филиала держится на ней. Многие считают, что именно она станет будущей супругой Цзян Юня. Красива, профессиональна, с безупречным образованием, опытом, связями — во всём достойна стоять рядом с ним.

За эти годы вокруг Цзян Юня было немало красавиц. Такой молодой, богатый и успешный холостяк — кого бы он ни привлёк? Но ни с кем из них не было подтверждённых отношений. Только Ван Нин… Ходили слухи, что её видели входящей в его резиденцию в США.

Однако Цзян Юнь постоянно живёт в Китае, и все её запросы о возвращении неизменно отклонялись.

Поэтому никто не мог понять, что между ними на самом деле.

Только Чжань Ян, его личный помощник, знал наверняка: отношения у них действительно были, но почему расстались — даже он не знал.

Как никто другой, Чжань Ян понимал, что Цзян Юнь всегда был одинок.

Пусть у него и миллиарды, дома — ни семьи, ни друзей. После работы он возвращается в холодную, безжизненную квартиру.

Появление Гу Юаньъюань дало Чжань Яну ощущение реальности: будто мёртвые части прошлого Цзян Юня вновь ожили.

Это прекрасный знак.

Словно с вчерашнего дня этот человек обрёл тепло.

*

Гу Юаньъюань собралась и вышла из военного городка. Её провожала филиппинская горничная — чтобы та не заблудилась. По дороге девушка старалась запомнить маршрут, а горничная между делом рассказывала, кто где живёт.

Имена Гу Юаньъюань не запомнила, зато запомнила множество званий: командующий, генерал-майор, полковник, секретарь… Голова шла кругом.

«Здесь, — говорила горничная, — каждого второго можно назвать „большим человеком“».

И правда — едва Гу Юаньъюань вышла за ворота, как повстречала одного из таких «больших людей» — Цзи Пэйчуаня.

Он сидел в машине. Когда та почти поравнялась с ней, остановилась.

Их взгляды встретились. Цзи Пэйчуань смотрел на девушку в вязаной шапочке, с распущенными волосами, кругленькую, словно шарик. Ему было трудно представить, что эта юная особа — «мать» Цзян Юня.

Он замялся:

— Вы…

Едва сорвалось уважительное обращение, как он увидел, как её большие, круглые, как виноградинки, глаза удивлённо расширились, а потом кончики век приподнялись в улыбке. Цзи Пэйчуань тут же осёкся — уважительное «вы» больше не лезло в горло.

— Доброе утро, командующий! — радостно поздоровалась Гу Юаньъюань, не подозревая о его внутренней борьбе. Ведь он друг Дабао, а значит, её следует встречать с материнской добротой!

— Доброе утро, — невозмутимо ответил Цзи Пэйчуань. — Куда направляетесь? А Юнь вас не провожает?

— Он занят, — объяснила она. — Я еду в больницу. Мне уже не маленькой быть — справлюсь и одна, такси вызову.

Цзи Пэйчуань промолчал.

Этот парень слишком беспечен. Вчера вечером он ему чётко сказал — а тот, видимо, ни слова не услышал.

Вздохнув про себя, Цзи Пэйчуань распахнул дверцу, вышел из машины и сказал:

— Садитесь. Подвезу.

Гу Юаньъюань невольно залюбовалась его безупречной военной формой.

Вчера, когда он приходил, она лишь мельком взглянула на него — тогда он сидел на диване, форма была менее официальной, да и внимание её было занято другими делами. Впечатление осталось смутное.

Сегодня же Цзи Пэйчуань снял очки. На нём — выглаженная до идеала форма, фуражка, широкие плечи, тонкая талия, длинные ноги. Его глаза слегка раскосы, поэтому даже при спокойном взгляде в них чувствовалась сильная давящая энергия.

Когда их глаза встретились, сердце Гу Юаньъюань невольно заколотилось — не от восхищения, а от инстинктивной реакции на эту мощную, почти физическую напряжённость.

— Правда, не надо, — замахала она руками. — Я сама на такси.

Она думала, что Дабао уже достаточно упрям, но стоит ей твёрдо отказаться — и он подчиняется. А Цзи Пэйчуань, хоть и командующий, всё равно «младше» её по возрасту — уж точно не станет спорить.

Однако…

Цзи Пэйчуань даже бровью не повёл. С вежливой улыбкой он кивнул своему охраннику.

Гу Юаньъюань опешила — мгновение назад она стояла на тротуаре, а теперь уже сидела в салоне.

На самом деле, действовал не сам Цзи Пэйчуань, а его личный охранник Фэн У. Тот одной рукой обхватил её за талию и аккуратно, но решительно усадил в авто.

Не успела опомниться ни Гу Юаньъюань, ни Цзи Пэйчуань.

Фэн У встретил взгляд своего командира и недоумённо поднял брови: разве он что-то не так сделал?

Цзи Пэйчуань промолчал.

Он сел в машину, будто ничего не произошло, и спокойно спросил:

— В какую больницу?

Гу Юаньъюань покорно назвала больницу, где лежал Гу Ичжоу.

Автомобиль выехал за ворота военного городка. А там, где она только что села в машину, за ивой стоял человек с биноклем. Он смотрел вслед уезжающему автомобилю и слегка хмурился.

*

В салоне повисло неловкое молчание. Гу Юаньъюань взглянула на Цзи Пэйчуаня, сидевшего с выпрямленной спиной, и сама невольно выпрямилась:

— Не отниму ли я у вас много времени?

— Нет, — ответил он. — У меня гораздо больше свободы, чем у А Юня.

Гу Юаньъюань кивнула.

Молчание снова воцарилось. Они ведь почти не знакомы, и даже если он «младше», ей нечего сказать. Она стала рассматривать его форму — без единой пылинки.

Каждое его движение излучало особую военную строгость и элегантность.

Цзи Пэйчуань не мог этого не замечать. Внезапно он повернулся и встретился с её взглядом:

— А Юнь в детстве был очень непослушным?

— Как можно! — Гу Юаньъюань гордо заступилась за своего старшего сына. — Он всегда был таким тихим и послушным! Ни на кого не кричал, даже если его били — не отвечал ударом!

— … — Цзи Пэйчуань чуть дрогнул взглядом, а через мгновение сказал: — Знаете, что он делал, когда я впервые его увидел?

Гу Юаньъюань с любопытством уставилась на него.

— Он одним ударом выбил четыре зуба у одного человека, — сказал Цзи Пэйчуань.

Гу Юаньъюань:

— …!!!

Но это же стиль Саньбао!

Автор комментирует:

Первый ребёнок уже здесь, а второй уже в пути~

*

Дабао и Саньбао одновременно чихнули.

Дабао: Наверняка мама обо мне говорит.

Саньбао: Кто ещё осмелился строить козни за моей спиной?!

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за [громовые билеты]:

Куку-я, Бинтанькуай — по одному.

Спасибо за [питательные растворы]:

Аося — 30 бутылок;

777 Юэ — 20;

Шицзянь тай до сяоу най — 15;

Цзы нюй цзи мэй цзи — 12;

Сяншансылюй, Ваннеса, Шигуань булао, Синьцин — по 10;

Ацзюцзю — 9;

Юйюйюй, Дэнцао, Цяньцянь — по 5;

Яньцзы — 3;

#Сяо#, Цюй Лин — по 2;

Дяньцзянчунь, Гуйдэн, Сяобай дабай ду ши байбай, Мо Цзяньцзян, Автор, ты уже обновился?, Сюньяоминье — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/10083/909798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода