× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юаньъюань зевнула, включила свет и на цыпочках вышла из комнаты. Тихонько повернув ручку, она приоткрыла дверь Цзян Юня.

Но едва дверь подалась — она замерла. Из комнаты лился свет: очевидно, Цзян Юнь ещё не спал.

Гу Юаньъюань: «!!!»

Цзян Юнь полулежал на кровати, на коленях у него стоял ноутбук, в ушах — наушники, пальцы летали по клавиатуре, издавая едва слышный стук.

Он был слишком сосредоточен — или просто не ожидал, что ночью Гу Юаньъюань заглянет к нему, — и потому не заметил её появления.

Пока…

— Дабао, почему ты ещё не спишь?

Цзян Юнь: «…»

Он резко захлопнул крышку ноутбука. Его лицо и сам жест идеально передавали картину ребёнка, которого застали за компьютерными играми.

— Мам, а ты чего встала? — кашлянул Цзян Юнь и отложил ноутбук в сторону. — У меня трансатлантическая видеоконференция.

Гу Юаньъюань указала на часы:

— Уже четыре часа!

Щёчки у неё надулись, глаза полны неодобрения.

Сцена должна была быть серьёзной, но Цзян Юнь, глядя на неё, не мог сдержать улыбки. У мамы совсем не было авторитета.

Цзян Юнь много лет никем не командовался — да и никто не осмеливался им управлять. Даже его личный помощник Чжань Ян не рискнул бы. Встретив неодобрительный взгляд Гу Юаньъюань, он пояснил:

— Я провожу совещание.

— Совещание в такое время? — Гу Юаньъюань понятия не имела, что это трансатлантическая конференция. Её первой мыслью было: кто вообще назначает встречу в четыре утра? Неужели не знает, что бессонница вредит здоровью!

На самом деле это совещание не было срочным. Просто Цзян Юнь не мог уснуть и решил провести его заодно. Но сейчас он внезапно почувствовал прилив радости — и одновременно сонливость.

— Ладно, я скажу им, что продолжим в другой раз, — сказал он.

В этот момент за океаном участники совещания — для которых из-за разницы во времени был день — вели обсуждение в обычном режиме. Все по очереди высказывали мнения, как всегда. А главному боссу, Цзян Юню, достаточно было лишь слушать и изредка задавать вопросы. Такой порядок давно стал привычным.

И тут вдруг на большом экране конференц-зала раздался приятный женский голос: «Дабао, почему ты ещё не спишь?» — и связь оборвалась.

Высокопоставленные руководители остолбенели.

Все они были иностранцами и не понимали китайского, но, услышав женский голос, переглянулись с многозначительными улыбками. При этом в душе возник вопрос: как такое могло случиться с таким строгим и пунктуальным Цзян Юнем?

Впереди всех сидела молодая женщина в деловом костюме — типичная восточная красавица с короткими волосами и длинной подведённой стрелкой. Она выглядела собранной, умной и решительной — настоящая карьеристка.

Пока остальные улыбались с намёком на интригу, её лицо исказилось странной гримасой, в которой смешались недоверие и изумление. Она будто не верила своим ушам.

Из этой фразы можно было сделать вывод: в спальне Цзян Юня находится настоящая молодая девушка. И интуиция подсказывала — очень красивая.

Через минуту связь восстановилась. На экране появился текст от Цзян Юня: «Решайте сами. Совещание окончено».

Статный белокурый мужчина обошёл стол и подошёл к Ван Нин, произнося с акцентом:

— Мари, похоже, у босса появилась новая пассия. Не расстраивайся, взгляни на меня — я тоже неплох.

Ван Нин улыбнулась, встала и со всей силы наступила ему на ногу каблуком. Тот завизжал от боли, а она гордо вышла из зала.

*

Убедившись, что сын наконец лёг спать, Гу Юаньъюань успокоилась и вернулась в свою комнату. Она зарылась в большой плюшевый мишка и через несколько секунд уже крепко спала.

На следующее утро, когда она сонно открыла глаза, её ослепил луч солнца, пробившийся сквозь щель в шторах. Она уже собралась прикрыть глаза рукой, как свет вдруг исчез.

Гу Юаньъюань открыла глаза и увидела, что Дабао стоит, загораживая окно.

— Доброе утро, Дабао, — потянулась она и посмотрела на часы. Было уже десять тридцать.

— Уже не утро, — сказал Цзян Юнь.

Гу Юаньъюань: «…»

Ей стало немного неловко: с тех пор как она приехала на съёмочную площадку, каждый день вставала около шести тридцати. Так долго не спала уже давно.

Цзян Юнь открыл шторы, убедившись, что она привыкла к свету.

Гу Юаньъюань заметила явную вмятину на краю кровати. Значит… Она бросила взгляд на спину Дабао — он давно уже здесь?

А она спала, как мёртвая, ничего не чувствуя.

Внутренний голос Гу Юаньъюань начал бить себя головой об пол.

Не успела она встать, как Цзян Юнь принёс мокрое полотенце, чтобы помочь ей умыться.

— Дабао, у меня рука уже зажила!!! — торопливо закричала Гу Юаньъюань.

Цзян Юнь взглянул — действительно, покраснение почти сошло. С лёгким разочарованием он убрал руку.

Пока Гу Юаньъюань чистила зубы, он молча стоял рядом.

Гу Юаньъюань: «…»

Сынок, тебе не кажется, что ты слишком привязался?

Она с улыбкой вытолкнула его из ванной.

Через некоторое время Гу Юаньъюань задумалась: вчера они в спешке ушли от семьи Шу, и её багаж остался у Шу Жаня. У неё даже сменной одежды нет! На ней сейчас надета пижама Дабао — новая, ни разу не ношенная.

Она как раз ломала голову, во что переодеться, как за дверью ванной раздался голос. Гу Юаньъюань высунула голову.

Перед ней стояли трое филиппинских горничных — явно профессионалы. Увидев Гу Юаньъюань в пижаме Цзян Юня, они не проявили ни малейшего удивления и лишь обратились к нему:

— Мистер Цзян, одежда доставлена.

Цзян Юнь кивнул. И тогда Гу Юаньъюань увидела, как внутрь вкатили целую вешалку с одеждой.

Не преувеличивая — целую вешалку.

Платья длинные и короткие, пальто, блузки, сапоги, брюки, сумки, шляпки… всё было.

Горничные поставили вешалку и сразу ушли.

— Мам, выбирай наряд, я подожду снаружи, — сказал Цзян Юнь.

Он заказал одежду прямо в спальню, потому что в этом особняке не было отдельной гардеробной. Мужчины в поездках обычно берут минимум вещей, да и Цзян Юнь не был особо требователен к одежде. Организовать гардеробную наспех было неудобно, поэтому он просто велел привезти всё сюда.

Гу Юаньъюань: «…»

Расточительство! Полное расточительство!

Но…

Какая женщина устоит перед красивой одеждой?

Гу Юаньъюань обошла вешалку, глаза разбегались — не знала, что выбрать.

Зазвонил видеозвонок в WeChat. Она поискала телефон и нашла его под подушкой. Конечно, это был Линь Шаосы.

— Что происходит? Пишешь — не отвечаешь, звонишь — не берёшь! — сердито спросил Линь Шаосы. — Ты же теперь не только моя ассистентка, но и главная героиня моего фильма!

Гу Юаньъюань мысленно погладила его по голове:

— Успокойся, малыш, я просто спала, не слышала.

Линь Шаосы не поверил и пристально посмотрел на экран:

— Кто у тебя в комнате? Ты что, ночевала у этого Шу Жаня?

Гу Юаньъюань без слов закатила глаза:

— Сяосы, не надо так фантазировать.

Она задумалась: стоит ли рассказывать ему про Дабао? Или подождать, пока Эрбао сам всё объяснит?

Лучше подождать Эрбао. Если она сама скажет, Саньбао всё равно не поверит.

— Она лично призналась ему, что она его родная мать, а он всё равно не поверил. TAT.

Линь Шаосы фыркнул и холодно произнёс:

— Посмотри сама.

Гу Юаньъюань недоумённо вышла из окна видеосвязи и увидела историю переписки. В десять часов вечера:

Линь Шаосы: [Купил ли ты билеты?]

Линь Шаосы: [Когда вернёшься?]

(Видеозвонок отклонён)

Линь Шаосы: [???]

Линь Шаосы: [Ты чего трубку бросаешь? Чем занят?]

(Видеозвонок отклонён)

Гу Юаньъюань: [Не шуми, она спит.]

Потом сообщений не было.

Гу Юаньъюань: «…»

Без сомнений, это написал кто-то другой.

Линь Шаосы продолжил допрашивать:

— Признавайся честно, малышка, с кем ты ночевала?!

Он не верил, что это Шу Жань — иначе давно бы уже связался с ним. В глубине души он всё ещё считал своего друга порядочным человеком.

Но мысль о том, что его «малышка» провела ночь с кем-то, чей пол неясен… Если это девушка — ладно.

А если парень…

Глаза Линь Шаосы сузились, в них мелькнула угроза.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Ты уже переоделась? — спросил Цзян Юнь.

Линь Шаосы услышал голос:

— Так это мужчина!

Это точно не голос Шу Жаня! И ещё переодеваются вместе???

*Бип!* — и он резко отключил видеосвязь.

Гу Юаньъюань: «…»

— Сейчас! — ответила она Цзян Юню и быстро выбрала первый попавшийся наряд.

Открыв дверь, она увидела, как Цзян Юнь покачал головой:

— Не идёт тебе.

Гу Юаньъюань растерялась.

Цзян Юнь взял её за руку и повёл обратно в комнату. Он лично стал выбирать одежду — очень нежных, девчачьих оттенков. Ведь хоть она и его мама, сейчас ей всего семнадцать.

В семнадцать нужно выглядеть соответственно, даже если ты мама.

— Надевай вот это, — решительно заявил Цзян Юнь.

Гу Юаньъюань даже не успела возразить — сын уже вышел и закрыл дверь, давая понять: переодевайся скорее.

Что-то здесь не так.

Гу Юаньъюань почесала затылок, но решила: ладно, раз Дабао так хочет — пусть будет по-его.

Она надела девчачий наряд и снова открыла дверь. Цзян Юнь одобрительно кивнул.

Затем они спустились вниз завтракать. На столе уже стоял роскошный завтрак. Гу Юаньъюань заглянула на кухню — всё было в порядке, никаких следов вчерашнего взрыва. Только лёгкий запах свежего ремонта.

Она мысленно похвалила скорость уборки и села за стол. Хотела спросить Цзян Юня, разве он не идёт на работу — ведь она и Шу Жань взяли трёхдневный отпуск, а завтра уже нужно возвращаться на площадку.

Но Цзян Юнь опередил её:

— Мам, не возвращайся на съёмки. Я свяжусь со школой — пойдёшь туда учиться.

— А? — Гу Юаньъюань опешила и начала энергично мотать головой. — Нет-нет, уже полфильма снято! Как я могу бросить всё на полпути? Да и Саньбао же там.

Цзян Юнь нахмурился:

— В твоём возрасте нужно ходить в школу, а не на съёмки.

Гу Юаньъюань: «…»

Возраст — больная тема.

— Дабао, — она поставила на стол наполовину выпитый стакан молока и серьёзно сказала, — это вопрос принципа. Раз я дала согласие сниматься, как могу отказаться посреди пути? Это было бы крайне непорядочно. Ты же ведёшь бизнес: разве ты рвёшь контракты на полпути?

Она решила немного поучить сына.

— Конечно, рву, — невозмутимо ответил Цзян Юнь. — Если контракт невыгодный, лучше вовремя выйти, чтобы минимизировать убытки.

Гу Юаньъюань онемела.

Цзян Юнь тоже стал серьёзным:

— Мам, я могу тебя содержать.

Дело не в деньгах, хотела возразить Гу Юаньъюань, но Цзян Юнь добавил:

— Или ты не хочешь признавать меня и поэтому отказываешься от моей помощи?

— Нет-нет! — поспешно заверила она.

В глазах Цзян Юня мелькнула насмешливая искорка:

— Значит, решено.

Гу Юаньъюань: «…»

Что-то тут не так.

Гу Юаньъюань подсела поближе к Цзян Юню и сказала:

— Дабао, я уже подписала контракт со съёмочной группой. Мы сняли полкартины, команда столько трудилась. Если я уйду, все их усилия пойдут насмарку. А актёры? Всё придётся начинать заново. Разве это правильно?

Цзян Юнь замолчал.

Гу Юаньъюань поняла, что он задумался, и продолжила:

— Съёмки — это хорошо. Это доказывает, что я способна на что-то сама. Вы уже выросли, вам больше не нужно меня содержать. Но у меня есть руки и ноги, и мне нужно заниматься своим делом, а не зависеть от вас.

http://bllate.org/book/10083/909797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода