× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина раздражённо схватил её за руку и увёл — ещё немного, и ревность превратила бы его в лимонного монстра.

Гу Юаньъюань выбрала наряд и направилась в примерочную. Продавщица последовала за ней, чтобы помочь переодеться. После прошлого перерождения, когда ей так понравилось быть окружённой заботой, Гу Юаньъюань теперь совершенно спокойно принимала подобное внимание и без малейшего смущения позволила девушке помочь себе.

Взгляд продавщицы то и дело скользил по белоснежной, нежной коже Гу Юаньъюань. Сравнивая со своей, она даже завидовать не могла — лишь восхищалась.

«Будь я мужчиной, — подумала она, — обязательно избаловал бы такую красивую девушку до невозможности».

Не удержавшись, продавщица произнесла:

— Девушка, ваш молодой человек вас очень балует.

Гу Юаньъюань покачала головой.

Продавщица недоуменно замерла.

— Он мне не парень, — улыбнулась Гу Юаньъюань доброжелательно, поправляя её заблуждение.

Выражение продавщицы тут же стало странным. Ну конечно: при такой внешности девушки и при том, что за дверью стоял кто-то полностью закутанный… Неужели это один из тех запретных романов?

Но в следующее мгновение она услышала:

— Это мой сын.

Продавщица онемела.

Потом выдавила:

— Что?!

Неужели сейчас все пары играют в такие игры?!

От неожиданности, поправляя рукав платья, продавщица случайно задела место на тыльной стороне ладони Гу Юаньъюань, где остался след от укола. Та резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Простите, простите! — немедленно извинилась продавщица и поспешно сосредоточилась на работе, отбросив все посторонние мысли.

Гу Юаньъюань подумала про себя: «Я говорю правду, а мне никто не верит».

Оделась и вышла. Линь Шаосы скучал за журналом. Это был его первый опыт покупки одежды для девушки. Раньше он этого не замечал, но теперь, когда старшего брата не было рядом, чувствовал лёгкое неловкое напряжение.

Однако это чувство исчезло в тот же миг, как только он увидел Гу Юаньъюань в новом наряде.

По сравнению с предыдущим, совершенно нелепым образом, этот выглядел идеально. Линь Шаосы оценил её профессиональным взглядом и поставил девяносто баллов.

— Сойдёт, — кивнул он. — Следующий комплект.

Гу Юаньъюань молча воззрилась на него.

— Девушка так красива и фигура прекрасная — всё ей идёт! — воспользовалась моментом продавщица, решив, что лучше всего в таких случаях — хвалить женщину. Это всегда радует клиентов.

В этот момент подошёл Гу Ичжоу с коробкой в руках и протянул её Гу Юаньъюань:

— Переобуйся.

Затем обратился к Линь Шаосы:

— Мы пришли пообедать или купить тебе гардероб?

Его голос звучал спокойно и ровно, без эмоций, но с явным оттенком старшего брата.

Линь Шаосы почувствовал себя виноватым и на мгновение онемел, но потом с сожалением махнул рукой продавщице:

— Заберите одежду, которую она сняла.

И протянул карту:

— Упакуйте.

— Хорошо, господин, — взяла карту продавщица и мельком взглянула на неё. «Хорошо хоть не чёрная карта из сериалов», — подумала она про себя.

Гу Юаньъюань изначально хотела оплатить сама, но, взглянув на ценник, вспомнила о своих полутора тысячах и молча проглотила слова. К тому же сейчас, если бы она отказалась, это выглядело бы фальшиво.

В коробке оказалась обувь. Гу Юаньъюань открыла её и увидела пару мягких розовых ботинок на плоской подошве.

Под внимательными взглядами обоих братьев она села на стул, сняла тапочки и надела ботинки. В самый раз — ни велики, ни малы.

«Какой заботливый сын… Нет, подожди. Откуда второй сын знает мой размер обуви? Я сама ещё не знаю!»

Неужели между матерью и сыном действительно существует особая связь?

— Мягкие, очень удобные, — сказала она, тронутая до глубины души. Эти подарки от сыновей вызывали в ней настоящее материнское чувство удовлетворения и гордости. — И одежда прекрасна. Спасибо вам.

«Когда заработаю деньги, обязательно куплю им всё самое лучшее и сделаю самых стильных парней на свете!» — решила она про себя.

— Пойдём, — всё так же невозмутимо сказал Гу Ичжоу и направился к выходу.

— Теперь выглядишь гораздо лучше, — заметил Линь Шаосы. Его мысли скачут быстро, и он уже переключился на другую тему. — Брат ведь тебе рассказал: ты очень похожа на нашу покойную маму. Так что не благодари нас — благодари своё лицо.

Гу Юаньъюань лишь скривилась.

Он не заметил её выражения лица и, эффектно засунув руки в карманы, пробормотал:

— Не ожидал, что в молодости она была такой красивой.

После слов Гу Ичжоу он автоматически представил лицо Гу Юаньъюань как лицо своей матери — в среднем возрасте.

Ресторан, который выбрал Линь Шаосы, был очень престижным. Когда трое вошли, официант провёл их в частную комнату на втором этаже.

Заведение было просторным. На первом этаже находилась сцена с роялем, за которым играла элегантная женщина. Она как раз закончила пьесу, и посетители вежливо зааплодировали.

Мелодия показалась Гу Юаньъюань знакомой, да и сама пианистка выглядела знакомо. Поднимаясь по лестнице, она не могла отвести от неё глаз.

— Играет средне, и выглядит тоже ничего особенного. На что ты смотришь? — покачал головой Линь Шаосы. — Вот лучше глянь на того парня в синей куртке — явно спецназовец, настоящий профессионал.

Гу Юаньъюань молча перевела взгляд туда, куда он указал. За столиком сидел огромный, жёсткий, как скала, мужчина с каменным лицом.

Напротив него расположилась женщина лет тридцати с короткой стрижкой, которая что-то живо рассказывала.

— Точно свидание вслепую, — с интересом продолжал Линь Шаосы. — Этот спецназовец явно не умеет ухаживать за женщинами — весь такой серьёзный и неловкий. Сомневаюсь, что она на него посмотрит.

Гу Юаньъюань снова промолчала.

«Третий сын» так стремительно переключился с образа дерзкого красавца на роль светского сплетника, что ей понадобилось время, чтобы переварить это.

Гу Ичжоу, судя по всему, давно привык к таким речам младшего брата и лишь слегка устало произнёс:

— Веди себя прилично.

А тем временем пианистка, закончив выступление, собиралась уйти со сцены. Её взгляд случайно упал на Гу Юаньъюань, поднимающуюся по лестнице. Женщина сначала замерла, потом нахмурилась, будто пытаясь что-то вспомнить, и быстро сошла со сцены.

Войдя в частную комнату, Гу Юаньъюань, как единственная женщина, получила право выбирать блюда.

Раз они праздновали день рождения Гу Ичжоу, стоило выбрать то, что нравится ему.

Она напрягла память изо всех сил, но так и не вспомнила, какие блюда любил второй сын. Она даже надеялась, что в голове вдруг всплывёт информация, как это случалось раньше.

Но, конечно, в книге говорилось, что мать и дети потерялись, когда те были совсем маленькими. Даже если бы она знала, что любил Гу Ичжоу в детстве, это не значит, что ему это нравится сейчас.

— Доктор Гу, что вы хотите заказать? — спросила она, ожидая ответа.

Гу Ичжоу аккуратно протирал стакан чистой салфеткой. Линь Шаосы ответил за него:

— Выбирай сама. У моего брата нет особых предпочтений — он неприхотлив и ест всё.

Гу Юаньъюань пришлось выбирать наугад, ориентируясь лишь по названиям блюд.

Когда она перечисляла заказ, Гу Ичжоу на мгновение замер. «Снова совпадение? — подумал он. — Все выбранные блюда идеально соответствуют его вкусам».

В частной комнате Линь Шаосы наконец снял свою маскировку и с комфортом закинул ногу на ногу.

— Кстати, забыл спросить: как вы с братом познакомились?

Он не стал обращаться к Гу Ичжоу — знал, что тот ответит парой слов и отправит заниматься своими делами.

Раньше Гу Ичжоу не спрашивал, и Гу Юаньъюань не решалась рассказывать сама. Но теперь, когда Линь Шаосы спросил, она не стала скрывать.

Подобрав слова, она объяснила:

— Коротко говоря, меня пригласили в гости, но мне там не понравилось. Я неважно себя чувствовала, заболела и попала в больницу. Очнувшись, пока никого не было, я сбежала. А доктор Гу помог мне скрыться.

Она не стала вдаваться в подробности и уж точно не упомянула Люй Вэньчэня. Во-первых, она уже сбежала и не хотела казаться жертвой. Во-вторых, если в будущем сыновья узнают правду о причинах их разлуки — что их мать похитили — они наверняка почувствуют вину.

В оригинальной книге говорилось, что после того, как главный герой рассказал четырём сыновьям правду, они испытывали огромное раскаяние: ведь они ошибочно считали, что мать бросила их, тогда как сами жили в достатке и благополучии, а она умерла в нищете и одиночестве, и даже место её захоронения осталось неизвестным.

Главное — Люй Вэньчэнь в книге обладал жуткой харизмой злодея. Хотя в конце концов его уничтожили четыре сына вместе с главным героем, эта победа далась им дорогой ценой.

Теперь же она жива и здорова и не хочет, чтобы сыновья в будущем ввязывались в конфликт с этим психопатом. Лучше держаться от него подальше.

Гу Ичжоу молчал. Линь Шаосы нахмурился:

— Если тебя просто пригласили в гости, зачем было бежать? Неужели тебя похитил этот «хозяин дома», увидев, какая ты красивая?

Гу Юаньъюань лишь молча уставилась на него.

«Третий сын, ты абсолютно прав».

— В таких случаях надо сразу звонить в полицию! Как можно молчать? — сказал Линь Шаосы, прочитав всё по её лицу. — Девушкам нельзя бояться хлопот или опасаться проблем. Надо сразу звать полицию — для чего ещё у нас есть полицейские?

Он покачал головой и решительно добавил:

— После обеда сразу пойдём заявление писать.

— Нет-нет, я уйду, а потом вы сами звоните, — поправил он себя, вспомнив о своей знаменитости. Если его лицо станет достоянием общественности, журналисты снова начнут писать всякую чушь — например, что он пьян за рулём или ещё что похуже.

Гу Юаньъюань уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь. В комнату ворвалась женщина лет тридцати с лишним.

— Боже мой, Сяо Цзю! Это действительно ты! — воскликнула она, крепко схватив Гу Юаньъюань за руку. — Наконец-то я тебя нашла! Где ты пропадала всё это время? Мы с ума сходили!

«Сяо Цзю? Что за чушь?» — растерялась Гу Юаньъюань.

Линь Шаосы мгновенно надел маску. Гу Ичжоу нахмурился.

Женщина взволнованно продолжала:

— Сяо Цзю, разве ты не узнаёшь меня? Я же твоя мама!

— Что? — Гу Юаньъюань усомнилась в собственном слухе. — Вы кто мне?

Автор говорит: Гу Юаньъюань: «Чёрный человек с вопросительным знаком.jpg~»

Комментарии с шансом получить мини-конверт с денежным подарком!

*

Спасибо милым читателям за брошенные гранаты и питательные жидкости!

Цяньвэй Сяоци бросила 5 гранат и 1 гранату

Фолс бросил 1 гранату

27093891 бросил 1 гранату

Шэ Ми бросил 1 гранату

Вошедшая женщина, хоть и не выглядела молодой, была довольно привлекательной. На ней были дорогие украшения — на запястьях, шее, пальцах и ушах, — но вся эта роскошь создавала впечатление вычурной показухи, будто она недавно разбогатела.

Гу Юаньъюань никак не ожидала, что вскоре после перерождения у неё вдруг объявится «мама». В оригинальной книге никогда не упоминалось, что у Гу Юаньъюань есть мать, хотя у четырёх сыновей была бабушка.

Но, подумав, она решила: ну не могла же она родиться из камня? Появление матери казалось вполне логичным.

Правда, у неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела, так что откуда ей знать, действительно ли эта женщина её мать? И что за «Сяо Цзю»? Это её прежнее имя?

Пока она размышляла, женщина, похоже, испугалась её холодного взгляда. На мгновение замерев, она быстро скрыла какие-то мысли в глазах, и её глаза тут же наполнились слезами. Она ещё крепче сжала запястье Гу Юаньъюань:

— Моё несчастное дитя… С тех пор как ты сбежала из дома, мы с отцом повсюду тебя искали. Отец так переживал, что последние два дня вообще не ел и даже попал в больницу.

Она горько зарыдала:

— Если бы не твоя сестра, которая случайно тебя увидела, мы бы никогда не нашли тебя здесь.

«Сестра» медленно вошла в комнату — это была та самая пианистка, которую Гу Юаньъюань видела на сцене.

— Сяо Цзю, мы наконец-то тебя нашли, — с радостью и облегчением сказала она. — Пойдём домой.

«Мама» подхватила:

— Да-да, Сяо Цзю, отец будет так счастлив узнать, что ты вернулась. Перестань упрямиться, хорошо?

Боль в запястье становилась всё сильнее. Гу Юаньъюань не выдержала и резко вырвала руку. «Мама» пошатнулась и ударилась о край стола, вскрикнув от неожиданности.

Гу Юаньъюань откатила рукав — на белом, тонком запястье уже проступил ярко-красный след, жгущий, как огонь. Она начала дуть на него, пытаясь облегчить боль.

Брови Линь Шаосы дёрнулись, но он не знал всей ситуации и предпочёл пока молчать.

Гу Ичжоу посмотрел на её покрасневшее запястье — этот след резал глаза. Он нахмурился:

— Они твои родственники?

Гу Юаньъюань крутила запястье, пытаясь снять боль, и уже собиралась ответить, как «мама», оперевшись на молодую женщину, заплакала:

— Сяо Цзю, ты всё ещё злишься? Прошло столько времени… Тогда я была неправа — не должна была позволять отцу…

— Стоп! — перебила её Гу Юаньъюань.

Эта женщина точно не её мать. Если бы она была родной, между ними существовала бы интуитивная связь, а не это раздражение при виде неё.

http://bllate.org/book/10083/909772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода