× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоришь, не подглядывал? Тогда зачем всё ещё пялишься?! — красивое лицо Линь Шаосы пылало гневом. — Как ты вообще сюда проник? Откуда знал, что я здесь? Сколько ещё людей в курсе? У вас что — целая шайка, заранее всё спланировали?!

Гу Юаньъюань промолчала.

Неудивительно, что он так подумал. Однажды, заселившись в отель, он столкнулся с тем, что некто каким-то образом заранее узнал номер его комнаты, пробрался туда через вентиляционную шахту, спрятался под кроватью и ночью выполз наружу.

Этот человек оказался папарацци. Он решил проверить, обладает ли Линь Шаосы сверхъестественной реакцией, как герои боевиков: проснётся ли мгновенно, если кто-то приблизится во сне.

Своим безрассудным поступком этот репортёр наглядно показал миллионам зрителей, что «не лезь — не пожалеешь».

Линь Шаосы тогда вывихнул ему суставы и вправил обратно — чтобы выпустить пар, но с тех пор эта история не давала ему покоя. С тех пор, находясь вне дома, он стал предельно осторожен.

— Я смотрю на тебя, потому что ты красив, — продолжала Гу Юаньъюань, глядя на него своими честными большими глазами, и добавила: — Э-э… Там занавеска для душа упала.

Половина ноги Линь Шаосы была на виду.

Он судорожно схватился за занавеску. Гу Юаньъюань затаила дыхание, но, к счастью, рука Линь Шаосы оказалась очень твёрдой: даже когда он одной рукой поправлял занавеску, другая, сжимавшая изогнутый клинок, не дрогнула ни на йоту.

В дверь ванной постучали. Это был голос Гу Ичжоу:

— Что случилось?

Он услышал шум из ванной и пришёл проверить.

— Братец, ты дома? — удивился Линь Шаосы.

Гу Ичжоу промолчал.

Без лишних слов он распахнул дверь. Увиденная картина заставила его веки дрогнуть. Он помолчал пару секунд и произнёс:

— Опусти нож.

Линь Шаосы посмотрел то на него, то на Гу Юаньъюань, совершенно растерянный, но всё же опустил клинок.

Тело Гу Юаньъюань наконец расслабилось, и только теперь она смогла внимательнее разглядеть изогнутый клинок: тонкий, недлинный, с острым лезвием, мерцающий холодным блеском — от одного взгляда на него мурашки бежали по коже.

Гу Ичжоу бросил Линь Шаосы полотенце:

— Завернись и выходи.

Затем обратился к Гу Юаньъюань:

— Ты в порядке?

Она покачала головой и повернулась спиной, чтобы Линь Шаосы мог спокойно завернуться. Тот, укутавшись, последовал за Гу Ичжоу из ванной.

Гу Юаньъюань хотела подслушать, о чём заговорят братья, но побоялась подойти слишком близко к двери — вдруг заметят. Пришлось отказаться от этой идеи.

«Всё равно это мои дети», — подумала она и, больше не тревожась, принялась принимать душ.

— Кто она такая? — спросил Линь Шаосы, который был младше Гу Ичжоу на два года. Когда они потерялись, ему было ещё совсем мало лет, а потом, попав в монастырь Шаолинь, он перенёс сильную лихорадку, из-за чего образ матери в его памяти давно стёрся и стал смутным. Пока он не заподозрил ничего странного.

— Вторая невестка, что ли? — Линь Шаосы поёжился при мысли, что чуть не остался голым перед ней. — Хотя… не многовато ли ей лет?

— Да и вообще, разве ты не говорил, что пока не собираешься заводить отношения? Если бы заранее знал, что у тебя девушка и ты приведёшь её домой, я бы и не приехал.

Гу Ичжоу помассировал переносицу:

— Ты слишком много болтаешь.

Линь Шаосы промолчал.

— Я её не знаю, не знаю даже имени. Она мне абсолютно чужая, — после паузы пояснил Гу Ичжоу.

Линь Шаосы недоуменно уставился на него:

— Ты что, совсем с ума сошёл на работе?

Его высокомерный и холодный старший брат привёл в дом незнакомую девушку и позволил ей пользоваться своей ванной?

Это совсем не в его духе.

Гу Ичжоу нахмурился:

— Когда ты приехал?

— Ну, у тебя же скоро день рождения! Через пару дней я ухожу на съёмки, поэтому решил заранее приехать и отпраздновать с тобой.

— Ты так и не объяснил, что происходит, — Линь Шаосы ткнул пальцем в сторону ванной. — Если она тебе чужая, зачем ты её сюда привёл?

Гу Ичжоу замялся, затем посмотрел на него:

— Ты… помнишь, как выглядела мама?

Лицо Линь Шаосы стало серьёзным, он сжал губы:

— Зачем вдруг о ней заговорил?

— Она выглядит точно так же, как мама, — сказал Гу Ичжоу.

Линь Шаосы как раз наливал себе воды и от неожиданности чуть не пролил несколько капель на журнальный столик:

— Ты уверен?

Он старался вспомнить лицо матери, но оно было слишком размытым — невозможно было представить чёткие черты.

Гу Ичжоу кивнул.

Он никогда не лгал. Если Гу Ичжоу так утверждал, значит, это правда.

Линь Шаосы сразу всё понял: девушку привели домой лишь потому, что она похожа на их покойную мать.

— Людей с одинаковой внешностью полно, — сказал он, немного скептически. Ведь воспоминания о матери были слишком туманными. — Помнишь фильм «Рыцарь», в котором я снимался? Там был актёр Чжан Чживэнь, игравший второстепенную роль.

Гу Ичжоу и Линь Шаосы нашли друг друга именно благодаря славе последнего: Гу Ичжоу увидел его по телевизору, отметил сходство и после ряда событий они воссоединились как братья.

После этого Гу Ичжоу, желая лучше понять работу младшего брата, пересмотрел все его фильмы и поэтому знал, о ком идёт речь.

Он кивнул.

— В этом фильме семьдесят процентов его сцен сняты с дублёром.

Гу Ичжоу нахмурился.

— Не верится, да? Его дублёра специально подбирали. После грима они становились похожи как две капли воды. Если не всматриваться вблизи, никто не отличит одного от другого. И при этом между ними нет никакого родства — просто случайное совпадение, — пожал плечами Линь Шаосы.

Гу Ичжоу замолчал.

Через некоторое время он сказал:

— Иди переоденься.

Для Линь Шаосы всегда была готова гостевая комната. Переодевшись, он вышел, а Гу Ичжоу всё ещё стоял на том же месте, задумчиво глядя вдаль.

— Что за запах? — принюхался Линь Шаосы.

Гу Ичжоу очнулся — он забыл про стейк на сковороде! Бросившись на кухню, он едва успел спасти ужин.

Линь Шаосы собрался последовать за ним, как вдруг дверь ванной открылась, и Гу Юаньъюань осторожно вышла наружу — тапочки были велики, ноги мокрые, и она боялась поскользнуться. Во время душа она уже чуть не упала.

Как только она вышла, её взгляд встретился со взглядом третьего сына. Гу Юаньъюань виновато помахала ему лапкой в знак приветствия.

Поскольку девушку привёл домой его старший брат, она выглядела точь-в-точь как их покойная мать и казалась совсем юной, Линь Шаосы ослепил её своим фирменным «звёздным» улыбкой и вежливо произнёс:

— Прости меня, пожалуйста. Я подумал, что ты фанатка-сталкерша, пробралась сюда тайком. Надеюсь, ты не обиделась.

Гу Юаньъюань промолчала.

Такая резкая перемена в поведении ошеломила её.

— Ничего страшного, — ответила она с материнской теплотой в голосе.

Затем с любопытством спросила:

— А когда ты сейчас вылетел в воздух… Это было цигун?

— Можно сказать и так, — охотно пояснил Линь Шаосы. — В детстве я тренировался с утяжелителями на ногах. Когда их снял, стал лёгким, как птица.

— Как здорово! — глаза Гу Юаньъюань засияли звёздочками. — А ты…

— Стейк подгорел. Пойдёмте есть, — перебил её Гу Ичжоу, выходя из кухни.

Линь Шаосы достал телефон:

— Я закажу в ресторане. Считай, что это подарок ко дню рождения.

Гу Ичжоу не любил такие празднования, но это было внимание младшего брата, так что он не стал отказываться.

Гу Юаньъюань ахнула.

День рождения второго сына! Она совсем забыла!

Внезапно в памяти всплыла запись: день рождения второго сына — третье ноября.

Когда она проснулась в больнице, на тумбочке лежал календарь. Сегодня тридцать первое октября. Значит, до дня рождения Гу Ичжоу оставалось ещё три дня.

Гу Ичжоу ушёл переодеваться, а Гу Юаньъюань спросила у Линь Шаосы:

— Но ведь до дня рождения ещё три дня! Зачем праздновать заранее? Я даже не успела приготовить подарок.

Линь Шаосы удивился:

— Ты знаешь, когда у него день рождения?

— Конечно, — ответила Гу Юаньъюань совершенно естественно. Именно эта естественность развеяла подозрения Линь Шаосы: узнать дату рождения знаменитого врача не так уж сложно.

Гу Ичжоу — легенда медицинского мира, и в интернете полно информации о нём: рост, вес, дата рождения — всё доступно.

— Ты, надеюсь, знаешь, кто я такой? — Линь Шаосы поправил воротник рубашки — жест получился очень эффектным, но в нём чувствовалась и лёгкая самоуверенность. — Послезавтра я уезжаю на съёмки, поэтому решил заранее отпраздновать с ним. И не подумай ничего такого насчёт наших отношений: он мой родной старший брат, понятно?

Гу Юаньъюань промолчала.

Как мать, она никак не могла определиться с характером своего третьего сына.

Вспомнив описание из книги, она поняла: изогнутый клинок Линь Шаосы, кроме съёмок, всегда находится при нём. Даже на мероприятиях он носит его с собой, но никто не знает, где именно прячет.

Это вызывало огромный интерес у фанатов и зрителей.

Гу Юаньъюань вспомнила тот зловещий клинок: когда Линь Шаосы выходил из ванной, он забрал его с собой, но она так и не заметила, куда его спрятал. Наверное, где-то на теле.

Неужели он не боится пораниться таким острым лезвием?

Она не удержалась:

— А где у тебя нож?

Перед её глазами мелькнуло лезвие — изогнутый клинок внезапно оказался в руке Линь Шаосы. От него исходила такая резкая, леденящая душу энергия, что кожа Гу Юаньъюань покрылась мурашками. Затем Линь Шаосы ловко повернул запястье — и клинок исчез.

Гу Юаньъюань промолчала.

— Как ты это делаешь? Неужели не боишься порезаться, постоянно держа его при себе?

— Если бы ты увидела, как я убираю клинок, значит, я зря учился боевым искусствам, — гордо заявил Линь Шаосы. — Для воина его оружие — часть тела. Если боишься пораниться, лучше вообще не занимайся боевыми искусствами.

Гу Юаньъюань промолчала.

Когда Гу Ичжоу вышел переодетый, они отправились втроём на улицу. В ту же секунду вся «звёздная» аура Линь Шаосы испарилась: он надел огромную маску, козырёк и солнцезащитные очки, а затем строго предупредил:

— Следите за окрестностями. Никто не должен меня узнать.

Гу Юаньъюань промолчала.

В руках у неё была коробка с печеньем.

Она проголодалась и решила перекусить. Линь Шаосы несколько раз бросил на неё взгляд, и тогда она великодушно протянула ему печенье. Они сидели рядом и хрустели в унисон.

Гу Ичжоу мельком заметил это и почти незаметно покачал головой.

Поскольку Линь Шаосы был в машине, Гу Юаньъюань села с ним на заднее сиденье. Случайно он взглянул на её ноги.

На ней была старая, маленькая одежда Гу Ичжоу — выглядела она крайне нелепо, а на ногах — больничные тапочки. Для Линь Шаосы, звезды, всегда следящей за модой, такой ансамбль был просто немыслим.

— Братец, заедем сначала в магазин одежды. Надо переодеть её, — заявил он.

— У девушки такое прекрасное лицо — нельзя позволить одежде его испортить, — покачал головой Линь Шаосы. — Не смей злоупотреблять своей красотой. Надо уметь раскрывать её, поняла?

Гу Юаньъюань промолчала.

Гу Ичжоу слегка нахмурился, хотел что-то сказать, но передумал.

Они зашли в магазин. Линь Шаосы плотно закутался в свою маскировку и потянул Гу Юаньъюань внутрь, опустив козырёк и строго произнеся продавщице:

— Принесите все новинки. Пусть всё примерит.

Гу Ичжоу остановился у входа и, увидев эту сцену, не захотел заходить внутрь.

Гу Юаньъюань осматривала одежду в магазине и, услышав слова Линь Шаосы, испугалась:

— Не надо столько!

Продавщица тоже замялась:

— Сэр, вы имеете в виду… всё?

Магазин хоть и не был брендовым бутиком, но интерьер был изысканным, а одежда — недешёвой. Пару дней назад поступила новая коллекция — десятки нарядов.

Линь Шаосы приподнял очки, пристально посмотрел на продавщицу:

— Боишься, что не заплачу?

Опасаясь, что его узнают, он скромно снова надвинул очки, оставив женщину в приятном волнении.

— Вы ошиблись, сэр, — поспешила та заверить. — Сейчас всё принесу.

Гу Юаньъюань хотела возразить, но Линь Шаосы повернулся к ней и властно произнёс:

— Молчи.

Она безмолвно посмотрела на Гу Ичжоу у двери, но тот в этот момент отошёл в сторону.

Продавщица подкатила вешалку с одеждой. Линь Шаосы бегло взглянул и указал длинным пальцем:

— Вот это, это и вот это… Уберите. Остальное пусть примеряет.

Гу Юаньъюань растерялась.

Продавщица промолчала.

Эта сцена привлекла внимание другой покупательницы. Та восторженно тормошила своего спутника:

— Видишь? Настоящий стиль «властного директора»! Так круто!

Мужчина промолчал.

Женщина с завистью вздохнула:

— Оказывается, сериалы иногда не врут.

http://bllate.org/book/10083/909771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода