× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было всё равно что увидеть Эрбао и Саньбао — в её сердце тут же вспыхнула материнская нежность, будто они и вправду были её родными детками, без малейшего ощущения чуждости.

Именно в этот миг в голове неожиданно возник поток информации — прямо как при взаимодействии с NPC в видеоигре.

Даже так бывает?

Ладно. Она решила воспринимать этих двоих как игровых персонажей и быстро привела в порядок хлынувшие воспоминания. Эти воспоминания не имели ничего общего с оригинальной книгой.

Хотя в романе о Гу Юаньъюань рассказывалось немного, теперь она стала живым человеком, поэтому подобные изменения выглядели вполне естественно.

Та, что представилась её матерью, звалась Чэнь Юнь — мачеха.

Молодую женщину звали Чэн Маньань — дочь Чэнь Юнь от первого брака.

Нынешний муж Чэнь Юнь, Чэн Чжэньхуа, был отцом Гу Юаньъюань. После свадьбы он получил «бесплатную» дочь: Чэн Маньань изначально носила фамилию Юй, но после того как её мать вышла замуж за Чэн Чжэньхуа, девочка сменила фамилию на Чэн и стала называть его папой.

У Гу Юаньъюань было прозвище Сяо Цзю — так её назвала родная мать, желая дочери долголетия. Чэн Чжэньхуа, получив «даром» дочь, очень её любил, из-за чего совершенно забыл о Гу Юаньъюань.

Информация в голове лишь кратко объясняла, как эти двое связаны с Гу Юаньъюань; остальное оставалось неизвестным. Однако из слов Чэнь Юнь можно было сделать вывод: прежняя хозяйка тела сбежала из дома по неведомой причине, а потом её схватил Люй Вэньчэнь.

Эта сюжетная линия никак не касалась четырёх сыновей, и временная шкала полностью нарушилась. Но Гу Юаньъюань не была настолько глупа, чтобы пытаться разобраться во всех этих временных парадоксах — всё равно ничего не поймёшь.

Согласно книге, характер Гу Юаньъюань, хоть и мягкий, был крайне решительным — иначе бы она не сопротивлялась психопату Люй Вэньчэню до самого конца.

Значит, причина её побега из дома вызывала вопросы. Если бы дома её действительно обижали, она бы не сбежала — она бы дала отпор.

К тому же она ещё несовершеннолетняя. Неужели она настолько глупа, чтобы одна отправиться в путь? Какой может быть исход для одинокой девочки?

Либо у неё была веская причина сбежать, либо она ушла не по своей воле. Что именно из этого — Гу Юаньъюань посмотрела на стоявших перед ней женщин и усмехнулась:

— Тётя Чэнь, с каких пор вы стали моей мамой?

Она рассчитывала, что появление этих двоих поможет вызвать в памяти больше воспоминаний. Сейчас у неё не было документов, что создавало серьёзные трудности. Ей нужно было разобраться со своим «прошлым», чтобы иметь возможность действовать дальше.

Ведь нельзя же всё время полагаться только на сыновей и ждать, пока они будут её содержать.

Лицо Чэнь Юнь на мгновение застыло от неловкости, но она быстро взяла себя в руки:

— Сяо Цзю, я знаю, ты не считаешь меня своей мамой, но я…

Она осеклась, видимо, вспомнив, что здесь есть посторонние, и перевела взгляд на Гу Ичжоу.

Линь Шаосы закинул ногу на ногу, надев солнцезащитные очки и маску — выглядел явно неприступно.

Гу Ичжоу, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, тоже казался недоступным для общения, но выбора не оставалось. Чэнь Юнь вытерла слёзы и сказала:

— Вы, наверное, друзья Сяо Цзю? Она всё это время была одна вдали от дома, и мы очень благодарны вам за заботу. От имени её отца хочу поблагодарить вас.

На первый взгляд, в её словах не было ничего предосудительного, но она специально подчеркнула, что Гу Юаньъюань находилась одна, а эти двое — молодые мужчины. Любой, услышав такое, невольно задумается: красивая девушка в компании двух парней, посещающая дорогой ресторан… Что это вообще значит?

Гу Ичжоу, возможно, и понял скрытый смысл её слов, но лишь слегка бросил на Чэнь Юнь безразличный взгляд, прежде чем перевести глаза на Гу Юаньъюань.

— Э-э… Та, что называет себя моей мамой, на самом деле жена папы, а эта — его «бесплатная» дочь, — без обиняков объяснила Гу Юаньъюань. Только что попав в новое тело, она даже с главным злодеем не церемонилась, так что уж эти двое, скорее всего враги, не заслуживали особого почтения.

Одним предложением она прояснила отношения.

Гу Ичжоу чуть заметно кивнул.

Это чужие семейные дела, и по логике он не должен вмешиваться. К тому же мать в его воспоминаниях никогда не упоминала о своей семье. С самого детства она одна растила четверых сыновей.

Тем не менее в душе у него всё бурлило. Он заглушил все вопросы и спросил:

— Ты пойдёшь с ними домой?

Чэн Маньань заговорила первой:

— Сяо Цзю, пойдём домой. Не стоит постоянно беспокоить друзей.

Она обращалась к Гу Юаньъюань, но взгляд устремила на Гу Ичжоу, размышляя, кто он такой — в нём чувствовалась недюжинная сила.

Краем глаза она мельком взглянула на Линь Шаосы: тот обладал настолько сильным присутствием, что смотреть на него было страшновато, но почему-то показался знакомым.

Она помнила: в прошлой жизни Гу Юаньъюань сбежала из дома и исчезла на несколько лет. Позже семья Чэн обанкротилась, и Чэн Чжэньхуа, этот подлец, заставил её использовать своё тело, чтобы занять деньги для спасения бизнеса.

В самый отчаянный момент кто-то протянул ей руку помощи. Она так и не узнала его имени и даже не видела лица — лишь услышала мрачный голос:

— Ты сестра Гу Юаньъюань?

Она испуганно кивнула.

Тогда он произнёс фразу, от которой её всего затрясло:

— Гу Юаньъюань погибла от моей руки. Раз уж ты её сестра, проваливай.

Хотя тон его был груб, после этого кошмар закончился. Но ей не удалось начать новую жизнь — она умерла.

А теперь она переродилась, вернувшись в самое начало.

Она должна изменить будущее. Первым шагом станет поиск сбежавшей Гу Юаньъюань. Чэн Чжэньхуа мастерски умеет притворяться — внешне он ласков с ней, но на самом деле любит только свою родную дочь.

После исчезновения Гу Юаньъюань этот подлец превратился в разъярённого пса без поводка и начал творить ужасные вещи.

Ей нужна Гу Юаньъюань, чтобы держать Чэн Чжэньхуа в узде, а затем постепенно разрушить весь клан Чэн.

Раз уж она получила второй шанс, значит, теперь она главная героиня, и в этой жизни обязательно станет женщиной высшего общества.

Но где искать Гу Юаньъюань, если мир так велик? Никогда бы не подумала, что встретит её именно в этом ресторане.

Прошло столько лет, что она почти забыла, как та выглядит.

Чэн Маньань не воспринимала Гу Юаньъюань всерьёз — всего лишь девчонка. В прошлой жизни она легко с ней справилась, и в этой тоже сможет подчинить и использовать в своих целях.

— Сяо Цзю… — с теплотой посмотрела она на Гу Юаньъюань. Дважды прожитая жизнь и ужасное прошлое сделали её хитрой и расчётливой; в её глазах светилась такая искренность, что отличить правду от лжи было почти невозможно. — Даже если ты не любишь меня и маму, подумай хотя бы об отце.

Гу Юаньъюань ответила так, что все присутствующие оказались в недоумении:

— У вас есть деньги?

Чэн Маньань кивнула.

Гу Юаньъюань протянула руку — смысл был ясен.

Чэн Маньань и Чэнь Юнь переглянулись, уголки их ртов дернулись. Чэн Маньань не понимала, что задумала девчонка, но у неё самой не было сумки, тогда как Чэнь Юнь достала кошелёк.

Гу Юаньъюань открыла его и увидела целую пачку наличных — по грубой оценке, больше десяти тысяч. У неё сразу возникло ощущение, будто она разбогатела.

— Уходите пока. Я вернусь, — сказала она, блестя глазами. — Это всё ещё старый адрес? Не переехали после моего ухода?

Чэнь Юнь поспешила ответить:

— Конечно нет! Улица Тяньчи, район Пулоуань, дом тридцать один.

Она нарочно назвала адрес не для Гу Юаньъюань, а для двух мужчин. Район Пулоуань на улице Тяньчи — знаменитая элитная зона. Те, кто там живёт, обязательно обладают состоянием. После замужества Чэнь Юнь стала богатой госпожой и обожала подобные намёки, считая, что это делает её выше других и заставляет окружающих завидовать.

Богатство бывает разным: даже имея деньги, не всякий может позволить себе жильё в элитном районе.

Чэн Маньань слегка нахмурилась, но промолчала. Она наблюдала за реакцией Гу Ичжоу и Линь Шаосы и, не увидев ни малейшего удивления, убедилась, что эти двое, скорее всего, тоже из богатых семей.

В прошлой жизни ей доводилось сталкиваться с богачами — все они были отвратительными, с красными лицами и огромными животами… А эти двое — красавцы. Даже тот, чьё лицо скрыто, наверняка прекрасен.

Она глубоко вдохнула, подавляя растущую зависть.

Пусть Гу Юаньъюань и знакомится с богатыми красавцами — всё равно это обречённая на гибель глупышка, которой не сравниться с ней.

Чэн Маньань нахмурилась, изобразив тревогу:

— Сяо Цзю, мы так долго тебя искали… Не хочешь идти с нами? Вдруг с тобой что-нибудь случится…

Чэнь Юнь вспомнила, что Гу Юаньъюань взяла деньги и может снова исчезнуть, и подхватила:

— Сяо Цзю, я уже сообщила твоему отцу. Он…

Гу Юаньъюань, умирая от голода, не хотела больше терять время:

— Мне очень хочется есть. Я буду обедать с друзьями. Либо выходите и ждите, либо я сама позже приду домой.

Она махнула рукой. Чэнь Юнь хотела что-то сказать, но Чэн Маньань удержала её и мягко улыбнулась, словно заботливая старшая сестра:

— Хорошо, мы с мамой подождём тебя снаружи.

Затем она вежливо обратилась к мужчинам:

— Прошу прощения, господа. Я так разволновалась, что без разрешения ворвалась к вам. Простите за беспокойство.

Её манеры и речь были безупречны. После этого она вместе с Чэнь Юнь покинула кабинку.

Гу Юаньъюань аккуратно сложила деньги на стол, демонстрируя своё «богатство», и весело сказала:

— Доктор Гу, Сяосы, сегодня я угощаю!

Десять тысяч должно хватить, верно?

Линь Шаосы: «…»

Как она меня назвала?

Автор примечает: Третий сын, которого впервые в жизни назвали «Сяосы» юной девчонкой: «Эта нахалка совсем не знает границ приличия?»

Позже —

— Саньбао, иди сюда, мама приготовила вкусняшки!

Линь Шаосы, он же Третий сын, мгновенно примчался.

*

Гу Юаньъюань понятия не имела, что Третий сын обижается. Блюда уже подали, и она, погладив урчащий живот, без стеснения принялась за еду.

Гу Ичжоу ел с изысканной грацией. Гу Юаньъюань заметила, что он сначала перекладывал еду в маленькую тарелку, аккуратно раскладывал всё по порядку и лишь потом отправлял в рот.

Гу Юаньъюань: «…»

Неужели у Второго сына запущенный навязчивый синдром?

Второй сын — педант и чистюля, но не привередлив в еде.

А вот Линь Шаосы ел небрежно, но перед собой у него на тарелке горой лежали отобранные ингредиенты: петрушка, лук, перец. Кроме того, много блюд он откусывал раз и, если вкус не нравился, сразу откладывал в сторону.

На тарелке с отходами было, пожалуй, даже больше, чем он съел.

Гу Юаньъюань: «…»

Ясно, Третий сын привередлив. Не то чтобы он отказывался от чего-то конкретного — просто из каждого блюда он выбирал, что не нравится.

Гу Юаньъюань отвела взгляд и уткнулась в свою еду. Вдруг рядом воцарилась тишина.

Она подняла голову, держа во рту кусочек рёбрышка:

— Почему перестали есть?

Линь Шаосы сделал глоток супа и горестно сказал:

— В новом фильме роль требует похудеть. Нельзя много есть.

Новый образ предполагал худощавость, и он всеми силами пытался сбросить вес.

Сердце матери тут же сжалось от жалости, но это работа Третьего сына, так что она ничего не сказала, а повернулась к Гу Ичжоу. Тот, встретив её сияющий взгляд, на секунду замер и произнёс:

— Я сыт.

Гу Юаньъюань: «…»

Второй сын, у тебя что, игольное отверстие вместо желудка?

Она пристально посмотрела на Гу Ичжоу, думая: «Неудивительно, что он такой худой — на таких порциях и тощий быть грех». Надо будет найти способ заставить его есть больше.

Перед ней осталось ещё две трети еды. Чтобы не пропадало добро, Гу Юаньъюань съела всё до крошки.

Гу Ичжоу: «…»

Линь Шаосы: «…»

Линь Шаосы наклонился к Гу Ичжоу и тихо спросил:

— Разве ты не помогал ей сбежать? Неужели раньше её мучили?

http://bllate.org/book/10083/909773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода