× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт, да он что — решил поиграть в воспитание? Гу Юаньъюань ловко выскользнула из зоны досягаемости Люй Вэньчэня и умело отступила к изголовью кровати.

— Третий господин должен держать слово. Я ещё совсем девочка.

Мужчине, похоже, очень нравилось, как она, дрожа от страха, всё же пыталась сохранить видимость хладнокровия. Его взгляд, полный живого интереса, не отрывался от неё.

Люй Вэньчэнь сделал шаг вперёд.

Гу Юаньъюань нащупала вазу — приятная на ощупь, должно быть, отлично подойдёт для дела.

Из кармана пальто Люй Вэньчэнь достал красивую цепочку с тонкими бриллиантами по краям круглых колец.

Это точно не ожерелье.

Его взгляд скользнул вниз — к её ногам. Гу Юаньъюань вздрогнула: «Урод явно хочет надеть мне ножной браслет, чтобы я не сбежала».

Когда фигура Люй Вэньчэня приблизилась, Гу Юаньъюань резко уставилась за его спину и, широко раскрыв глаза, дрожащим голосом выдохнула:

— Т-третий господин… за вами…

Лицо Люй Вэньчэня потемнело. Он резко обернулся. Воспользовавшись этим мгновением, Гу Юаньъюань со всей силы ударила его вазой по голове.

Бах!

Ваза разлетелась на осколки. Густой ковёр заглушил звук падения — ни единого звука.

Это ей сильно помогло.

Высокая фигура Люй Вэньчэня застыла. Медленно он повернулся.

«Да что ж такое?! Неужели не вырубился?»

Под ледяным, пронизывающим взглядом Люй Вэньчэня у Гу Юаньъюань волосы на затылке встали дыбом. «Если этот урод остался в сознании, он меня разорвёт в клочья!»

— Ты… — тело мужчины качнулось, и он рухнул на пол.

Гу Юаньъюань с облегчением выдохнула, проверила дыхание — жив. Не удержавшись, она дала ему пощёчину. От боли в собственной ладони пришлось отказаться от дальнейших попыток.

— Ну и повезло же тебе.

Она с трудом запихнула Люй Вэньчэня под кровать, собрала осколки с ковра, постоянно поглядывая на дверь.

Она правильно рассчитала: подчинённые Люй Вэньчэня прекрасно знали его характер и ни за что не осмелятся войти без приглашения. Да и палата хорошо звукоизолирована — закрытая дверь надёжно скроет всё происходящее внутри.

Закончив, Гу Юаньъюань вся вспотела. Оставаться здесь дольше было опасно — нужно было срочно уходить. Она обыскала ящики тумбочки и действительно нашла там немало наличных.

Сунув деньги в карман, Гу Юаньъюань поправила одежду и волосы, глубоко вдохнула и открыла дверь.

По обе стороны входа стояли двое в чёрном. Увидев её, они слегка удивились.

Гу Юаньъюань ослепительно улыбнулась. Охранники переглянулись.

— Третий господин устал и заснул. Я пойду найду врача, пусть осмотрит его.

Тот, что справа, заглянул внутрь и увидел под одеялом очертания человеческой фигуры. Он кивнул напарнику. Левый сказал:

— Госпожа Гу, я провожу вас.

Гу Юаньъюань кивнула. Отказываться было бы подозрительно.

Они шли друг за другом. Гу Юаньъюань лихорадочно думала, как избавиться от охранника, когда внезапно мимо них с громкими криками пронеслась целая толпа медперсонала:

— Пропустите! Срочно пропустите!

На каталке полулежал окровавленный раненый. Люди вокруг взволнованно загудели. По бокам каталки были опущены занавески, чтобы не капала кровь.

«Сейчас или никогда!»

В суматохе Гу Юаньъюань не побежала к выходу, а быстро юркнула во второй ярус каталки, свернувшись клубком под защитой занавесок.

Забираясь, она ударилась ногой о перекладину — от боли слёзы брызнули из глаз.

Один из врачей в панике закричал:

— Доктор Гу! У этого пациента сквозное ранение арматурой, сильная кровопотеря, состояние критическое! Немедленно нужна ваша операция!

Голос доктора Гу прозвучал спокойно и уверенно:

— Завозите.

Видимо, их направляли прямо в операционную.

Гу Юаньъюань услышала скрип — медики перекладывали раненого на операционный стол. Через щель в занавеске она видела множество ног, сновавших туда-сюда.

«Пожалуй, лучше пока затаиться здесь и дождаться, когда каталку вывезут», — решила она.

Но, видимо, из-за экстренности ситуации или по какой-то иной причине, её каталку так и не вывозили из операционной.

Вскоре арматуру извлекли, и Гу Юаньъюань стала слышать, как окружающие восхищённо хвалят главного хирурга:

— Ни капли внутреннего кровотечения! Доктор Гу просто волшебник!

— Без доктора Гу этого точно не спасли бы.

— Ему повезло, что попал именно к доктору Гу. Сегодня явно не его день несчастья.


Голос доктора Гу прозвучал холодно:

— Завершающую обработку и зашивание передаю вам, доктор Юй.

— Хорошо, хорошо! — поспешно ответил тот.

Доктор Гу снял окровавленные перчатки и бросил их в сторону. Его взгляд скользнул по каталке, после чего он вывел её из операционной.

— Здесь никого нет. Выходи.

Полудремлющая Гу Юаньъюань вздрогнула: «Раскрылась?»

Она откинула занавеску и выбралась наружу.

— Мне всё равно, кто ты и почему прячешься… — начал доктор Гу, но замолк, увидев её лицо.

К ним подбежала медсестра:

— Доктор Гу, заведующий просит вас зайти.

Гу Юаньъюань поспешно опустила голову.

— Хорошо, — коротко ответил доктор Гу.

Медсестра удивлённо посмотрела на Гу Юаньъюань. Все в больнице знали, что доктор Гу — легенда: за время практики он провёл тысячи операций, и почти всех пациентов, которых другие врачи списывали со счетов, он возвращал к жизни.

Все также знали: этот медицинский бог чрезвычайно холоден и недоступен — ни одна девушка не могла к нему приблизиться.

«И что сейчас происходит?» — недоумённо подумала медсестра и ушла.

— Спасибо, я пойду, — сказала Гу Юаньъюань. Этот доктор Гу показался ей смутно знакомым, но она слишком волновалась за Люй Вэньчэня — вдруг тот уже пришёл в себя? Лучше быстрее покинуть больницу.

— Подожди.

— ?

— Раз ты прячешься, значит, твоё положение незавидное. Пойдём в мой кабинет — там безопасно.

Гу Юаньъюань: «???»

«Незнакомый врач предлагает помощь?»

Она замялась:

— Почему вы мне помогаете? А вдруг я плохой человек?

Доктор Гу долго смотрел на неё, нахмурился, потом спокойно произнёс:

— Ты ничего такого не имеешь, что стоило бы мне желать. Я помогаю лишь потому, что…

Он помолчал, и голос его стал тише:

— Ты очень похожа на мою покойную мать.

Гу Юаньъюань: «!!!»

Автор добавляет:

Юаньъюань: «Эрбао, это я — твоя мамочка, живая!»

*

В этой главе по-прежнему будут случайно раздаваться маленькие красные конвертики! Чмок~

Гу Юаньъюань на мгновение опустошила разум. Доктор Гу не стал вникать в её выражение лица:

— Идём за мной.

Она молча последовала за ним, глядя на его спину. В голове что-то хрустнуло — будто оборвалась невидимая струна.

Фамилия Гу, врач, выдающийся хирург, мать, похожая на неё, которую он считает мёртвой… Слишком много совпадений. Если бы она до сих пор не поняла, кто перед ней, она была бы полной дурой.

Это был Гу Ичжоу — второй сын из книги, ставший в будущем медицинским магнатом.

В книге у четырёх сыновей Гу Юаньъюань были подробные психологические зарисовки их отношения к матери.

Старший и третий были уверены, что мать намеренно бросила их ради роскошной жизни.

Второй и младший верили, что мама не из тех, кто способен на такое, и хранили эту веру годами, пока не убедились, что Гу Юаньъюань погибла.

Когда Гу Юаньъюань поняла, что находится в теле несовершеннолетней, она решила, что попала в иное время — раньше рождения сыновей. Это даже обрадовало её: «Хорошо, что дети ещё не родились. Пусть хоть детство пройдёт без материнской боли — пусть даже в книге они стали великими, но без матери как можно нормально расти?»

А теперь внезапно появился взрослый сын. И в его представлении «она» уже давно умерла.

Гу Юаньъюань схватилась за голову. «Неужели прямо сейчас признаваться, что я его мама? Но поверит ли он?»

По пути многочисленные сотрудники приветствовали Гу Ичжоу, тот кивал в ответ и привёл Гу Юаньъюань в свой кабинет.

— Здесь есть вода, наливай сама, — стараясь не смотреть на её лицо, сказал он. — Пока что оставайся здесь. Никто не побеспокоит.

Увидев, как она послушно кивнула, Гу Ичжоу чуть поджал губы, перевёл взгляд на её голеностоп — там проступил синяк.

Он нахмурился и достал телефон:

— Вызвать полицию?

Гу Юаньъюань покачала головой.

С учётом связей и влияния этого извращенца Люй Вэньчэня в полиции вызов будет равносильно самоубийству. Тот легко выкрутится, заявив, что это всего лишь ссора с девушкой, которая устроила истерику. Полиция в такие дела не вмешивается.

Гу Ичжоу больше ничего не сказал, убрал телефон и вышел.

Гу Юаньъюань осмотрелась. Кабинет был небольшой — около десяти квадратных метров, но вполне удобный для одного человека. На столе лежали папки с делами и истории болезни, рядом с компьютером стояла фоторамка с общим снимком коллектива больницы.

Посередине стоял Гу Ичжоу — чистый, строгий, с глубоким взглядом. В белом халате он так выделялся среди коллег, что те казались бледными тенями.

Гу Юаньъюань с материнской нежностью улыбнулась.

«Какой красавец мой сын!»

Приглядевшись, она заметила сходство в чертах лица — особенно в носу.

Видимо, временная линия книги сместилась, и несколько эпох слились в одну. Поэтому получилось так, что мама моложе собственного сына.

На столе лежал чистый бумажный стаканчик — Гу Ичжоу только что его достал. Гу Юаньъюань действительно хотелось пить. Более того, она проголодалась.

Она не помнила, сколько времени провела без сознания, но с момента пробуждения ничего не ела. Раньше, в панике, не думала об этом, но теперь голод давал о себе знать.

Живот громко заурчал. Возможно, из-за повышения уровня избалованности, но ей становилось всё хуже — она чувствовала, как слабеет.

«Так дело не пойдёт. Нужно срочно что-то съесть».

Взгляд упал на стаканчик с ручками — там лежала наполовину съеденная пачка печенья.

«Хозяина нет. Брать без спроса нехорошо… Но ведь это же мой сын!»

Гу Юаньъюань терзала себя сомнениями, но тело уже покрывал холодный пот. Пришлось решиться: «Съем, а потом объяснюсь. Лучше уж не упасть в обморок здесь».

Она открыла пачку — внутри оказалось недоеденное печенье «Орео».

Откусив, поморщилась: вкус какой-то странный. Но голод пересилил — она съела три штуки и выпила три стакана воды. Слабость постепенно отступила.

Гу Юаньъюань сдержалась и не стала есть дальше, аккуратно запечатала пачку и как раз собиралась положить обратно, как дверная ручка повернулась. Вошёл Гу Ичжоу.

Гу Юаньъюань застыла на месте.

«О нет! Поймали на месте преступления!»

— Э-э… — смутилась она. — Я так проголодалась… увидела на твоём столе это…

Гу Ичжоу запер дверь, бросил взгляд на пачку и нахмурился:

— Ты ела?

Гу Юаньъюань с грустью кивнула. Брови Гу Ичжоу сошлись ещё плотнее:

— Печенье просрочено. Я забыл выбросить. Ты…

— Вот почему вкус странный! — Гу Юаньъюань округлила глаза. «Всё пропало! С таким избалованным организмом просрочка — это катастрофа!»

Девушка с такими большими глазами выглядела очень мило, но на лице, столь похожем на образ матери из детства… Взгляд доктора Гу стал странным, а голос — мягче:

— Всего на несколько дней просрочено. Думаю, ничего страшного не случится.

Гу Юаньъюань перевела дух, потрогала живот — реакции нет. «Слава богу!»

— В ящике свежий хлеб. Бери и ешь.

— Тогда я не буду церемониться! — подумала Гу Юаньъюань: «Какой заботливый сын!» — и быстро открыла ящик. Там лежал большой пакет мягкого хлеба с мясной стружкой. Открыв упаковку, она почувствовала аппетитный аромат.

Слюнки потекли сами собой. Три печенья лишь слегка утолили голод.

Гу Ичжоу налил ей воды. Увидев, как она жадно ест, запачкав лицо мясной стружкой, он промолчал. Хотел было сказать, чтобы ела медленнее, но слова застряли в горле.

Он просто придвинул к ней коробку с салфетками.

В этот момент в дверь постучали.

— Ичжоу, ты здесь? — раздался звонкий женский голос.

http://bllate.org/book/10083/909768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода