× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Гу Юаньъюань дрогнуло, и она замедлила жевать хлеб. Опустив глаза, увидела на себе больничную пижаму.

Гу Ичжоу снял свой белый халат:

— Надень.

Гу Юаньъюань послушно накинула его.

Гу Ичжоу открыл дверь — в кабинет вошла женщина-врач в белом халате. Едва переступив порог, она заговорила без паузы:

— Только что получила сообщение: в третьем корпусе, палата VIP-9, случилось ЧП. Родственника ударили цветочным горшком, он в отключке, а пациент исчез. Родные требуют просмотреть записи с камер, чтобы найти этого пациента. Сегодня обход третьего корпуса был за тобой, а у родных с собой несколько чернокуртых — сразу видно, что не...

Она заметила девушку, сидящую на стуле и доедающую хлеб.

«Блин, Люй-извращенец уже очнулся?! Так быстро?»

От неожиданности Гу Юаньъюань чуть не подавилась — кусок хлеба выскочил изо рта и приземлился прямо на чистый белоснежный халат.

— Это... кто? — растерялась женщина-врач. В кабинете Гу-врача оказалась какая-то девушка.

Наличие девушки в кабинете врача само по себе не вызывало удивления, но странно было другое: эта девушка совершенно бесцеремонно развалилась на месте доктора, спокойно ела хлеб и пила воду, будто была здесь хозяйкой.

Заметив на ней белый халат, врач предположила, что это коллега, однако тут же засомневалась: ведь Гу-врач никогда не водил дружбы с женщинами-коллегами. В больнице немало молодых медсестёр питали к нему слабость, некоторые даже открыто за ним ухаживали, но он всегда очень прямо и категорично от них отбивался.

Выражение лица женщины-врача стало ещё более недоумённым.

Гу Юаньъюань посмотрела то на неё, то на Гу Ичжоу, положила хлеб и промолчала, лишь потёрла щёку, на которой запнулась крошка с мясной посыпкой.

— Понял, спасибо, — сказал Гу Ичжоу. — Ноги у пациента свои, куда захочет — туда и пойдёт. Хотят смотреть записи — пусть смотрят.

Женщина-врач наконец отвела взгляд от Гу Юаньъюань:

— Ты прав, просто боюсь, как бы родные не свели с тебя счёт. Выглядят они явно как из мафии.

Видя полное безразличие Гу Ичжоу, женщина добавила ещё пару фраз, но, поскольку Гу Юаньъюань была рядом, не стала развивать тему и вышла.

Гу Юаньъюань подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Ичжоу.

Она невинно моргнула: «Эрбао, ты должен верить своей мамочке!»

— Э-э... — Она решила сразу раскрыть карты и признаться, что сама и есть та самая сбежавшая пациентка, чтобы показать искренность, но Гу Ичжоу не дал ей договорить. — Пойдём.

— А? — Гу Юаньъюань не успела за его мыслью. — Куда?

— Из больницы.

Ах да, Люй-извращенец уже очнулся. Если он проверит записи и не увидит, как она покидает больницу, наверняка решит, что она всё ещё здесь, и начнёт обыскивать каждую палату подряд.

Такое поведение ему вполне свойственно.

Гу Юаньъюань торопливо засовала остатки хлеба в рот и попыталась вернуть халат Гу Ичжоу.

— Оставь на себе, — сказал он и протянул ей медицинскую шапочку. — Идём за мной.

Гу Юаньъюань надела шапочку и радостно оживилась: теперь она выглядела как медсестра! Достаточно опустить голову — и даже если камеры её заснимут, лицо не будет видно, никто не узнает.

— Эр... Гу-врач, спасибо тебе, — поблагодарила она.

Гу Ичжоу ничего не ответил. Он только что закончил ночную смену, за которую провёл три операции подряд. Заведующий вызвал его, чтобы похвалить и отпустить домой отдыхать.

Он повёл Гу Юаньъюань к парковке больницы. По пути она заметила нескольких чернокуртых, бродящих по территории.

Удар цветочным горшком она нанесла со всей силы — на затылке у Люй Вэньчэня наверняка образовалась здоровенная шишка. По её расчётам, он должен был пробыть без сознания как минимум полдня. Не ожидала, что придёт в себя так быстро.

Живучее чудовище.

На парковке Гу Ичжоу нажал на кнопку брелока — мигнули фары BMW.

— Садись.

Ого! Гу Юаньъюань бегло оценила машину. Давно она не ездила в автомобиле. Осторожно забралась на пассажирское сиденье.

Гу Ичжоу, видя, как она оглядывается и не делает больше никаких движений, вынужден был напомнить:

— Пристегнись.

Пристегнуться?

Гу Юаньъюань потянула ремень, но тот упорно не поддавался.

Гу Ичжоу вздохнул:

— Не туда тянешь.

Он наклонился и помог ей застегнуть ремень безопасности, после чего завёл двигатель и выехал с территории больницы.

В салоне воцарилась тишина. Гу Юаньъюань задумалась: признаваться ли сыну?

Не успела она принять решение, как, проехав светофор, Гу Ичжоу остановил машину у обочины.

— Выходи.

Гу Юаньъюань:

— ???

И тут она поняла: сын абсолютно серьёзен.

Столкнувшись с её изумлённым взглядом, Гу Ичжоу нахмурился, словно раздумывая, потом снова завёл машину:

— Где ты живёшь? Отвезу.

Гу Юаньъюань:

— ...

Проблема в том, что она сама не знала!

Они переглянулись. Гу Юаньъюань кашлянула и осторожно подобрала слова:

— Гу-врач, тебе не кажется, что мы немного похожи?

Гу Ичжоу:

— ?

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он.

Гу Юаньъюань теребила пальцы и с надеждой посмотрела на сына:

— Допустим... просто допустим, что я твоя мамочка. Ты бы поверил?

Рука Гу Ичжоу дрогнула — он случайно выдернул ключ из замка зажигания, и машина заглохла.

Автор примечание: Юаньъюань: надеюсь, Эрбао меня не испугался~

В салоне воцарилась тишина. К счастью, на этой улице пока не было движения. Гу Ичжоу поднял ключ, снова завёл машину и поехал, не произнеся ни слова и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Гу Юаньъюань смотрела на профиль сына — такой красивый, такой родной — и тревожно билась в груди: «Поверил или нет?»

— Гу... — осторожно начала она.

— Ты ещё слишком молода, чтобы шутить подобные шутки, особенно с незнакомцами, — спокойно, но с ноткой недовольства произнёс Гу Ичжоу. — Это крайне невежливо.

Гу Юаньъюань:

— ...

Как и ожидалось — не поверил.

Ладно, спешить не стоит. Она знает сюжет книги и поэтому уверена, что Гу Ичжоу — её сын. Но в обычной ситуации, если бы к ней подошёл парень старше её самой и заявил, что он её ребёнок, она бы подумала, что у него крыша поехала.

С её стороны — тоже логично не верить.

Нужно действовать постепенно.

Если сейчас настаивать, что она Гу Юаньъюань, это лишь вызовет подозрения и раздражение у Эрбао. Он может решить, что она преследует какие-то цели или специально всё это затеяла.

Но главная проблема в том, что ей некуда идти.

Она ничего не помнила: как её поймал Люй Вэньчэнь, где она раньше жила — всё было пусто.

Гу Юаньъюань опустила голову и устало потерла виски. В этот момент её длинные волосы рассыпались, закрыв лицо. Гу Ичжоу бросил на неё боковой взгляд и задумался: не слишком ли резко он ей ответил?

Девчонка молода. Возможно, услышав его слова о том, что она похожа на его мать, просто решила пошутить — безо всяких скрытых намерений.

Но вспомнив это лицо и следы многочисленных ран на её теле, он не хотел ввязываться в чужие дела... и всё же не мог заставить себя остаться равнодушным. Брови Гу Ичжоу сошлись.

— Если тебе некуда идти, я отвезу тебя в ближайший отель. Если возникнут трудности, обратись в полицию — там тебе помогут.

Гу Юаньъюань вытащила из кармана больничной пижамы пачку наличных:

— У меня нет документов, и я не знаю, куда идти. Всё, что у меня есть, — эти деньги, которые я прихватила, когда сбегала.

Она специально использовала слово «сбегала».

Она догадывалась, что Эрбао уже понял: она и есть та самая пациентка, ударившая родственника цветочным горшком. Слово «сбегала» должно было косвенно объяснить её положение.

В ящике оказалось не так уж много денег, и Гу Юаньъюань раньше не успела их пересчитать. Теперь, взглянув, она прикинула: около тысячи.

— В моей ситуации обращение в полицию ничего не даст, а только усугубит дело, — сказала она. — Отвези меня в какую-нибудь дешёвую гостиницу. Номер в отеле мне не по карману.

Подумав, она добавила:

— Такую, где ночь стоит рублей пятьдесят.

Говоря это, она смотрела на Гу Ичжоу большими, честными глазами, показывая, что не лжёт.

Гостиницы дешёвые, но в них собирается всякая шваль. Одной такой юной и привлекательной девушке там делать нечего.

Брови Гу Ичжоу сдвинулись так плотно, будто хотели завязаться узлом. Перед его внутренним взором снова и снова всплывало лицо, идентичное лицу матери из воспоминаний.

А она всё продолжала убеждать:

— Если удастся уложиться в пятьдесят рублей за ночь, этих денег хватит на некоторое время. Я смогу найти работу, снять жильё и обустроиться...

— Тебе исполнилось восемнадцать? — перебил её Гу Ичжоу.

Гу Юаньъюань:

— ...Похоже, что ещё нет.

Вопрос действительно был колючий.

— Ты понимаешь, чем может обернуться для одинокой несовершеннолетней девушки проживание в подобной гостинице? — голос Гу Ичжоу стал строже, почти отечески назидательным.

Гу Юаньъюань, которую сынишка поучает:

— ...

Гу Ичжоу замолчал. Гу Юаньъюань, видя его суровое выражение лица, тоже не осмеливалась заговаривать. И тут заметила: машина проехала мимо гостиницы, но Гу Ичжоу даже не притормозил.

— Мы только что проехали гостиницу... — осторожно напомнила она.

Фасад был небольшой, но вывеска выглядела вполне прилично.

Гу Ичжоу проигнорировал её.

— Э-э... — подумала Гу Юаньъюань, что характер у Эрбао чересчур холодный. Как он вообще найдёт себе невесту? Решила больше не спрашивать — куда повезёт, туда и поедет.

В салоне работал обогреватель, и постепенно её начало клонить в сон. Гу Юаньъюань зевнула, свернулась клубочком и вскоре задремала, кивая головой.

Гу Ичжоу, всё это время краем глаза наблюдавший за ней:

— ...

Она ему так доверяет?

В его душе вдруг вспыхнуло раздражение — странное, необъяснимое даже для него самого. В этот момент зазвонил телефон. Тело Гу Юаньъюань вздрогнуло, и Гу Ичжоу инстинктивно сбросил вызов.

Гу Юаньъюань снился сон: она гуляет по цветочному полю с четырьмя малышами и ловит бабочек. Из полевых цветов она сплела венок, надела его на голову и весело спросила у деток:

— Ну как, милые, ваша мамочка красива?

Три малыша радостно запрыгали:

— Мамочка самая красивая!

Только последний малышик стоял серьёзный, с неясными чертами лица, и строго сказал:

— Мамочка, нельзя носить венки. Ты слишком красива — тебя могут похитить злодеи. Тогда у нас не будет мамочки.

И для убедительности кивнул:

— Мамочка, береги себя, хорошо?

Гу Юаньъюань в ужасе: «Эрбао!!» — её нежный и послушный сын куда делся?!

— Эрбао!! — вырвалось у неё, и она резко открыла глаза. Это был всего лишь сон.

Гу Ичжоу как раз въезжал на подземную парковку. Он не расслышал её слов и спросил:

— Что?

Гу Юаньъюань осмотрелась: машина уже в гараже. На ней лежало одеяло — без сомнения, Эрбао накрыл её, пока она спала.

Гу Ичжоу припарковался, вышел из машины. Гу Юаньъюань поспешила за ним. В подземном гараже было холодно, и, едва выйдя из машины, она задрожала и чихнула так громко, что эхо разнеслось по всему этажу.

Гу Ичжоу на секунду замер, потом набросил на неё одеяло:

— Я живу здесь. Пошли.

Глаза Гу Юаньъюань засияли: Эрбао привёл свою мамочку домой!!!

Она послушно последовала за ним к лифту. Гу Ичжоу заметил, как она с любопытством оглядывается вокруг, будто никогда не видела такого. Это вновь вызвало у него подозрения относительно её личности.

Увидев, что она дрожит, он нахмурился:

— Так холодно?

Сейчас осень, в гараже прохладно, но не настолько, чтобы так трястись.

Гу Юаньъюань чуть не заплакала. Она втянула носом воздух, но стеснялась признаться, что просто избалована и слишком чувствительна к холоду, поэтому лишь печально покачала головой.

Лифт приехал. Двери открылись — внутри стояла молодая женщина, держащая на поводке огромную собаку с длинной шерстью. Пёс активно нюхал всё вокруг.

Увидев Гу Ичжоу, женщина моментально загорелась, будто её глаза превратились в прожекторы на тысячу ватт. Гу Юаньъюань мысленно представила, как ярко вспыхнула лампочка.

— Гу-врач! Какая неожиданность! Сегодня так рано закончили смену? Я вас уже несколько дней не видела! — восторженно воскликнула она и попыталась прижаться к нему.

Возможно, от избытка эмоций, а может, по другой причине, она ослабила поводок. Собака тут же воспользовалась шансом и рванула вперёд.

Но поводок всё ещё был в её руках, и высокие каблуки не позволили устоять на ногах. Женщина потеряла контроль над улыбкой и завизжала, пока её волокло по гаражу:

— Чжоу-чжоу, стой! Не беги! Я же говорю — стой!!!

Гу Юаньъюань:

— ...

Гу Ичжоу оставался невозмутимым. Он уже собирался войти в лифт, но вдруг собака развернулась и помчалась прямо к Гу Юаньъюань.

Женщина осталась сидеть на полу, волочимая за псиной.

Гу Юаньъюань:

— ???

Чёрт!

Собака падает с неба!

Гу Ичжоу шагнул вперёд и загородил Гу Юаньъюань собой, резко прикрикнув:

— Стой!

http://bllate.org/book/10083/909769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода