× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он вытащил самое сокровенное и дал ей срок, который она могла принять — всё ради того, чтобы заманить её. Этот мерзавец, умеющий так точно просчитывать людские слабости, что жертва сама идёт на крючок!

Ту Лу с досадой набрала: «Я подключусь к видеозвонку». И тут же добавила: «Только на десять минут!»

Спустя мгновение пришёл запрос от Лу Чжана. Как только она нажала «принять», перед глазами возникла книга, лежащая прямо под камерой.

Ту Лу бросила взгляд на ванную и, прячась в углу балкона, надела наушники.

Камера дрогнула, и костлявый палец Лу Чжана постучал по странице:

— Почему молчишь?

Ту Лу переключилась в чат и напечатала: «Голос пропал».

— В А-чэне сейчас жарко и сухо, — спокойно произнёс Лу Чжан. — Береги здоровье.

Ту Лу не стала говорить ему, что находится не в А-чэне, и лишь молча кивнула.

На экране она казалась такой послушной, съёжившейся в углу, с лицом, слегка порозовевшим от выпитого и от чего-то ещё невысказанного, — и даже ночная темнота не могла скрыть этого румянца. Лу Чжан мягко сжал пальцы, оставив на бумаге маленькую вмятину.

Ту Лу нетерпеливо подгоняла его скорее показать книгу. Лу Чжан усмехнулся и раскрыл первую страницу.

Эта книга была наградой от системы. В отличие от «Книги гор и морей», составленной на основе народных поверий и воображения, она больше напоминала подлинные древние хроники. Изображения в ней были настолько живыми, будто эти фантастические звери и вправду когда-то бродили по земле.

Ту Лу не отрывала глаз, лихорадочно делая скриншоты.

Между тем голос Лу Чжана медленно донёсся из динамика:

— Помнишь, как в детстве ты часто тайком читала мои книги у меня дома?

Как же ей не помнить. Иногда ей казалось, что её память — словно стекло: внешне прозрачное, но стоит запотеть — и все следы прошлого проступают с удивительной чёткостью.

В доме Лу Чжана всегда было множество книг — от сборников мистических преданий до классических произведений. Он заставлял её читать их одну за другой. Позже, в университете, он получил систему и ушёл в глубокие научные дебри; они стали редко видеться, а она уже не успевала за его мыслями, выходящими далеко за рамки современной эпохи. Разговоры между ними постепенно сошли на нет.

В одиночестве она часто сидела в его огромной библиотеке, листая те самые книги, полученные от системы, — и именно тогда закладывался фундамент её будущего дизайнерского мышления.

Ту Лу приподняла бровь и набрала: «Я занята. Не пытайся играть на чувствах».

— Разоблачил, — без тени смущения ответил Лу Чжан. Он перевернул страницу и тихо добавил: — С этого момента я молчу.

Ту Лу осталась довольна. Она погрузилась в изучение рисунков, и вдохновение начало наполнять её разум, восполняя каждую пустоту. Постепенно даже шум воды из ванной и сырой воздух балкона исчезли из её восприятия.

Она не заметила, как глаза устали от напряжения. Только тогда осознала, что Лу Чжан действительно молчал уже довольно долго.

Мимоходом переведя взгляд, она вдруг замерла.

Лу Чжан одной рукой придерживал страницу, а другой держал чашку чая. Горячая жидкость слегка покраснила его пальцы. Под белоснежной длинной рубашкой обнажилось запястье — чистое, как первый снег, с алым оттенком на коже, будто красный бутон, вот-вот упадёт на пожелтевшую старинную бумагу.

Ему не нужно было спрашивать — он сразу понял, на что она смотрит. Молча перевернув страницу, он сделал глоток чая.

При движении золотая цепочка на ухе тихо звякнула. Он недовольно снял её и положил на стол.

Ту Лу сглотнула. Теперь она точно знала: некоторые соблазны таятся даже под самой строгой одеждой — достаточно обнажить лишь одно запястье.

Лу Чжан, конечно, делал это нарочно. Но ведь именно на это она и клюёт.

Жёсткий костюм лежал на её кровати, а в телефоне белоснежная ткань рубашки снова сползла чуть ниже. Ту Лу чувствовала, будто её варили заживо: одна сторона — в кипятке, другая — над огнём. Два раскалённых уголька, ничего не зная друг о друге, прижимались к её сердцу, готовые испепелить её дотла.

Лу Чжан нарочито невинно улыбнулся:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Ту Лу снова сглотнула и откинулась назад, пытаясь остудить разгорячённое тело о холодную стену:

— Ничего такого. Всё в порядке.

Уголки губ Лу Чжана дрогнули. Он уже собрался что-то сказать, но вдруг нахмурился:

— Дождь начался. Иди в комнату.

Ту Лу кивнула.

Но едва она встала, как почувствовала неладное. Медленно опустив взгляд, она уставилась на экран.

За столько лет совместной жизни они слишком хорошо знали выражения друг друга. Лу Чжан сказал:

— Ты не в А-чэне, верно? Я только что заметил решётку за твоей спиной — такой стиль использовали в двадцатых годах прошлого века. В А-чэне такие решётки встречаются только в отелях. Но… дождя-то не было.

Ту Лу промолчала.

Лу Чжан усмехнулся, но в его голосе уже не было прежней мягкости:

— Ту Лу, где ты на самом деле?

Опять допрашивает. Ту Лу тоже усмехнулась:

— Это не твоё дело.

И тут же оборвала звонок.

В этот момент в дверь постучали:

— Шеф, ваша одежда доставлена.

Одновременно с этим в ванной выключилась вода.

Сяо Цзинъянь сказал:

— Ту Лу, передай мне одежду.

Она положила телефон и пошла открывать дверь помощнику Лю.

— Ше… — второе слово застряло у него в горле. Помощник замер, глядя на Ту Лу. — Ту… Ту Сяо?! — выдавил он наконец. Неужели его босс ради какой-то студентки-первокурсницы примчался аж сюда?

Ту Лу взяла одежду:

— Спускайся вниз и жди его. Он скоро выйдет.

Помощник взглянул на часы, прикинул время и многозначительно посмотрел внутрь номера.

«Ну и пусть думает что хочет, — решила Ту Лу. — Мне не до объяснений».

Она вежливо проводила его до лифта и передала одежду Сяо Цзинъяню.

Он протянул руку — влажную, почти на два размера больше её ладони. Ту Лу отвернулась:

— Одевайся и уходи. Мне нужно отдохнуть.

Через мгновение Сяо Цзинъянь вышел. Его волосы были ещё мокрыми, а ворот рубашки не застёгнут — капли воды струились по ключицам, образуя целую цепочку.

— Ты только что разговаривала с кем-то по телефону? — спросил он.

Ту Лу вздрогнула — она забыла напечатать ответ и просто молчала. Отведя взгляд, она бросила:

— С одногруппницей.

И принялась собирать его вещи:

— Забирай. Стирать тебе их не стану.

Сяо Цзинъянь неторопливо завязывал галстук, но не сводил с неё глаз.

Он чувствовал в ней мягкость… и отстранённость.

Опустив взгляд, он сказал:

— Завтра я ещё день пробуду здесь. Если возникнут проблемы — обращайся.

Едва он договорил, как соседская дверь снова хлопнула, и послышался женский смех вперемешку со знакомым мужским стоном. Стена снова затряслась: «Бум-бум-бум!»

Видимо, решили продолжить веселье. Ту Лу уже не удивлялась и даже не злилась — она привыкла. Улыбаясь, она вежливо сказала Сяо Цзинъяню:

— Проводить вас вниз?

А про себя уже потянулась за бутылкой пива.

— Не нужно, — ответил он и направился к выходу.

Ту Лу только вздохнула с облегчением, как он вдруг резко развернулся и со всей силы пнул изголовье кровати.

«Бах!» — раздался глухой удар, и соседская какофония мгновенно стихла. Ту Лу в изумлении уставилась на трещину, появившуюся на деревянной спинке.

Сяо Цзинъянь поправил галстук:

— За стену заплачу. Отдыхай.

Проводив его, Ту Лу вышла на балкон остудить пылающее лицо. Едва она уселась, как услышала, как сосед позвонил кому-то:

— Алло, Хунъэр… — его голос был хриплым от усталости и лени. — Завтра переведи меня в другой номер. Этот новенький за стеной просто не даёт мне покоя.

Ту Лу чуть не поперхнулась собственной слюной.

Когда Цзян Цзинь вышел из гостиницы, небо едва начало светлеть.

Он потер уставшие виски, натянул маску и кепку и спустился вниз.

У машины метался новый помощник — нервничал, крутился на месте, будто пытался протереть в асфальте дыру.

Цзян Цзинь знал это выражение лица: каждый ассистент, которому предстояло будить его по утрам, выглядел точно так же.

Он молча подошёл, открыл дверь и сел в машину.

Помощник резко обернулся:

— Кто… А, Цзян-гэ!

Цзян Цзинь редко вставал так рано. Сейчас у него болела голова, веки клонились ко сну, и он натянул кепку на лицо:

— Поехали.

Его голос звучал ещё хриплее, чем вчера. Помощник, которого звали Ши, опомнился и поспешил сесть за руль:

— Цзян-гэ, вы так рано поднялись? Я даже не успел вас разбудить!

Дело не в том, что он рано встал — он почти не спал всю ночь.

От этой мысли лицо Цзян Цзиня потемнело. Его постоянно кто-то беспокоил, а под утро вдруг разболелся желудок. Железный человек бы не выдержал. Он провёл ночь на балконе, постепенно опустошая бутылку за бутылкой.

Утром, конечно, простудился. Голова раскалывалась, мысли путались, спать не получалось — вот и спустился вниз.

— Сегодня плотный график съёмок, — сказал он. — Надо приехать пораньше.

Цзян Цзинь никогда не жаловался другим на свои трудности.

Ши облегчённо выдохнул: вчера он уже думал, что его уволят, но Гу Хунь заступилась за него. Те, кого Цзян Цзинь увольнял и потом возвращал, были редкостью, и Ши дорожил своей работой.

Решив загладить вчерашнее впечатление, он включил кондиционер и выпрямился:

— Не волнуйтесь, Цзян-гэ! Я доставлю вас вовремя. С сегодняшнего дня я ваш самый преданный помощник! Вы скажете «вперёд» — я ни на шаг назад! Я буду заботиться о вас лучше всех предыдущих ассистентов!

Цзян Цзинь медленно сдвинул кепку:

— Похоже, мне придётся нанять портного, чтобы зашить тебе рот, иначе ты будешь болтать без умолку.

Ши немедленно замолчал. Но тут же зазвонил телефон. Надев наушник, он ответил:

— Алло? Гу Хунь?

Послушав несколько секунд, он побледнел:

— Я… мне ещё и завтрак купить? Но… я же не знаю, что вам нравится…

Он положил трубку и робко обернулся:

— Цзян-гэ, что вам заказать?

Цзян Цзинь лениво махнул рукой:

— Остановись у того ларька.

Это была старая узкая улочка, но здесь можно было найти всё: парикмахерские, магазины одежды, продуктовые лавки.

Цзян Цзинь высунул руку в окно и взял бутылку воды из прилавка.

Ранним осенним утром вода была прохладной. Но, попав в желудок, она обжигала, как лёд. Он нахмурился, дождался, пока холодная влага растечётся по телу и немного прояснит сознание, и бросил:

— Плати.

Ши ошарашенно расплатился и спросил:

— Цзян-гэ, вы совсем ничего не будете есть?

Цзян Цзинь смял бутылку и выбросил её в урну через окно:

— Парень, если хочешь сохранить работу до завтра, лучше с этого момента держи рот на замке.

Ши побледнел и резко отвернулся.

На площадке съёмок царила ранняя утренняя суета.

Цзян Цзинь вышел из машины. Все — от рабочих до актёров — почтительно здоровались:

— Цзян-гэ!

— Цзян-гэ!

Он шёл молча, длинными шагами, и Ши с трудом поспевал за ним.

Режиссёр приехал ещё раньше и уже распоряжался у монитора. Увидев Цзян Цзиня, он поднялся:

— Почему так рано?

— Не спалось, — коротко ответил тот, принимая сценарий.

Режиссёр, знаменитый мастер артхаусного кино, которого Лу Чжан трижды уговаривал сняться в этом проекте, заметил его бледность:

— Сегодня у тебя ключевая сцена. Времени ещё много — иди отдохни.

В кино, в отличие от сериалов, иногда целый день тратят на один кадр. Когда режиссёр называл сцену «ключевой», это значило, что она действительно сложная. Но то, что он обещал уложиться в один день, было высшей похвалой актёрскому мастерству Цзян Цзиня.

Тот покачал головой:

— Если сцена важная, расслабляться нельзя.

Он достал сигарету, прикурил, и дымок тут же повис над губами:

— Если сегодня закончим эту сцену, сразу начнём следующую.

http://bllate.org/book/10082/909702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода