× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ли Цюня всё ещё с восхищением прилип к щели:

— Сяо Цзинъянь — самый молодой миллиардер Хуа-го. Никто не знает точного объёма его состояния, но у меня такое чувство: электроника — далеко не единственное его поприще. Он чересчур загадочен… И потому стал объектом всеобщего мужского восхищения.

Люй Лили вовсе не слушала. Её глаза были прикованы только к Ли Цюню.

Тот чуть склонил голову:

— Мне кажется, я снова что-то уловил… Что-то про поглощение. — Он вздохнул. — Перед такими титанами судьба целой компании решается одним словом. Какая печаль.

Он обернулся и заметил, что лицо Люй Лили слегка покраснело.

— Тебе нехорошо? Может, жарко?

Люй Лили очнулась:

— Я… сейчас в туалет схожу.

Сердце её билось как сумасшедшее. Она спустилась вниз и немедленно набрала Ту Лу:

— Шеф! Получилось!

В тот самый миг в зале воцарилась внезапная тишина. Двери медленно распахнулись, все затаили дыхание. Зажглись огни, и из глубины появилась процессия.

Голос Ту Лу всё ещё звучал с лёгкой усмешкой:

— Что получилось?

Люй Син тут же оттащил Люй Лили за спину. Среди ряда тех самых бизнесменов, которых обычно видят лишь по телевизору, стремительно вышел высокий молодой человек.

Его чёрные короткие волосы подчёркивали резкие, угловатые черты лица. Брови — густые и длинные, сужались к концам, образуя перевёрнутый треугольник; высокие скулы жёстко нависали над узкими глазами, оставляя лишь тень. Нос был прямым и благородным, губы — тонкими до жестокости. Чёрный костюм, казалось, принёс с собой холод с улицы, и в зале мгновенно стало зябко.

— Это Сяо Цзинъянь… — прошептал кто-то.

Все замерли. Особенно Чэн Чэнь: теперь он понял, почему отец запрещал ему подходить к той двери и почему никто никогда не осмеливался заговорить первым. Увидев Сяо Цзинъяня лично, даже сделать шаг вперёд казалось делом невозможным, не то что заговорить!

Люй Лили никогда не сталкивалась с подобным и дрожала как осиновый лист. Внезапно кто-то толкнул её сбоку — телефон вылетел из рук.

— Мой телефон!

Чэн Юэ сделала шаг назад и самодовольно усмехнулась.

Аппарат, кувыркаясь, скользнул прямо к центру зала и остановился у чёрных ботинок.

Люй Лили подняла глаза — и в голове будто взорвалась бомба.

Сяо Цзинъянь медленно опустил взгляд. Кто-то ждал зрелища, кто-то презрительно фыркнул, а кто-то тревожно переживал.

Он чуть приподнял ногу. Охранник уже собрался отпинать телефон в сторону, но из динамика раздался ледяной смех:

— Люй Лили, если сейчас же не ответишь, завтра зашью тебе губы.

Сяо Цзинъянь замер.

В зале на мгновение повисла абсолютная тишина.

Казалось, весь воздух вытянули наружу, и даже температура упала на несколько градусов.

Люй Лили дрожала всем телом, глядя, как её телефон лежит прямо под ногой Сяо Цзинъяня. В эту секунду ей хотелось провалиться сквозь землю.

Носок его туфли едва касался экрана — одного лёгкого нажатия хватило бы, чтобы стекло рассыпалось на тысячу осколков. В полумраке зала надпись «Ту Лу» на экране ярко светилась, притягивая все взгляды.

Охранник нахмурился и уже собрался поднять телефон, но Сяо Цзинъянь чуть поднял руку.

Этот жест отказа был настолько властным, что все невольно задержали дыхание.

Сяо Цзинъянь нагнулся и двумя пальцами поднял аппарат. Экран погас от бездействия. В тот же момент из трубки донёсся мягкий, но обеспокоенный голос:

— Лили, что случилось? Почему молчишь? Кто… тебя обидел?

Впервые почувствовав такую заботу от Ту Лу, Люй Лили будто оказалась между льдом и пламенем. Она решила притвориться мёртвой.

Сяо Цзинъянь опустил глаза. Густые ресницы отбрасывали тень, в которую не проникал ни один луч света.

Чэн Чэнь узнал этот голос и внутренне заволновался. Так это Ту Лу! Почему она звонит именно сейчас? Неужели Сяо Цзинъянь из-за такой мелочи обидится на неё?

Телефон лежал в руке Сяо Цзинъяня спокойно, но охраннику казалось, что он вот-вот треснет. Он осторожно спросил:

— Сяо…

Но Сяо Цзинъянь мгновенно прервал вызов и бросил телефон охраннику:

— Поехали.

Его голос прозвучал как холодный механический щелчок, и зал мгновенно ожил.

Все замерли в недоумении. Уже уходит? Ну конечно, Сяо Цзинъянь вряд ли станет из-за какого-то телефона унижать девушку.

Охранник вернул Люй Лили аппарат. Та, чувствуя, что избежала смерти, чуть не рухнула на пол. Ли Цюнь, стоявший позади, подхватил её.

— Как страшно… — дрожащим голосом прошептала Люй Лили.

Люй Син подошёл, сердито и одновременно беспомощно глядя на дочь:

— Дочь, нельзя ли тебе быть поспокойнее? Хочешь убить старика?

Люй Лили тоже обижалась — ведь её просто толкнули! И как раз в тот момент, когда телефон вылетел прямо под ноги Сяо Цзинъяня!

Она оглянулась и сразу увидела Чэн Юэ.

— Это точно Чэн Юэ! Она стояла прямо за мной!

Чэн Юэ нахмурилась:

— Люй Лили, не выдумывай! Сама опозорилась — не вини других!

Люй Лили хотела возразить, но её перебил Чэн Чэнь, отведя сестру за спину. Он-то видел, как Чэн Юэ толкнула Люй Лили, но в такой ситуации, при всех этих бизнесменах, он обязан был встать на защиту:

— Люй Лили, Чэн Юэ тебя не трогала. Я свидетель.

Люй Лили обиженно открыла рот, но Люй Син рявкнул:

— Хватит! Ещё не насмешила всех!

Люй Лили топнула ногой от злости. Увидев, как дочь расстроена, старик смягчился и потащил её прочь:

— Хорошо хоть, что господин Сяо ничего не сказал. А то мне, старику, пришлось бы кланяться и просить прощения за тебя.

Люй Лили неохотно попрощалась с Ли Цюнем и вышла из зала.

За дверями уже моросил мелкий дождик. Люй Лили потерла руки от холода и вдруг заметила, как к ним подошёл крепкий мужчина в строгом костюме. Вежливо и учтиво он обратился к Люй Сину:

— Господин Люй, наш босс хотел бы немного задержать вашу дочь.

Он указал назад. Неподалёку в дожде стоял чёрный лимузин Rolls-Royce Phantom, окна которого были плотно закрыты, словно молчаливый зверь ночи.

Люй Син опешил. Люй Лили тут же впала в панику.

Она растерянно посмотрела на отца. Люй Син узнал в костюмнике ассистента Сяо Цзинъяня — того самого, кто вместо босса появлялся на всех крупных мероприятиях и которому даже президент группы «Фуцюань» оказывал уважение. Если Сяо Цзинъянь требует человека, отказать невозможно.

Лицо Люй Сина исказилось, но он всё же скрипнул зубами и позволил дочери подойти. При таком количестве свидетелей даже глава «Сяо Ту» не осмелится на что-то серьёзное.

Люй Лили подвели к машине. Окно медленно опустилось. Профиль Сяо Цзинъяня в свете уличных фонарей напоминал кадр из старого чёрно-белого фильма — холодный, чёткий, безмолвный.

Люй Лили не питала никаких иллюзий насчёт таких людей. Стоя перед ним, она чувствовала себя ничтожной пылинкой, готовой пасть на колени и умолять о пощаде. О каких-то чувствах не могло быть и речи.

— Г-господин Сяо… — выдавила она. — Вы… вы хотели меня видеть?

Он медленно повернул голову. Его взгляд то вспыхивал, то гас:

— Только что с тобой разговаривала… Ту Лу?

Люй Лили вздрогнула. В произнесении последних двух слов прозвучала какая-то странная интонация, от которой стало тяжело на душе. «Наверное, показалось», — подумала она и послушно ответила:

— Да…

Сяо Цзинъянь опустил глаза. Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Кем она тебе приходится?

— Она мой шеф… То есть, мой босс! В университете она всегда меня прикрывает.

В ту же секунду Люй Лили почувствовала, как чужой взгляд пронзает её насквозь. Она инстинктивно втянула голову в плечи.

— Продолжай.

«Что продолжать?» — растерялась она. Ассистент слегка толкнул её в бок, и она очнулась:

— Она… она не только красива, но и умна. На математической олимпиаде заняла второе место. И это платье — она сама сшила…

Как преданная подруга, Люй Лили начала рассказывать о достоинствах Ту Лу без остановки. Лишь почувствовав на коже капли дождя, она вдруг замолчала. «Почему господин Сяо спрашивает об этом? Неужели заинтересовался шефом? Неужели считает, что её звонок его оскорбил? Но это же глупо…»

Впервые она осмелилась бросить взгляд на него. Подняла глаза — и застыла.

Сяо Цзинъянь смотрел сквозь неё, в пустоту за спиной. Его глаза были тёмными и глубокими, будто в них хранились бесконечные тайны и воспоминания. Даже самый яркий свет не мог пробиться сквозь густые ресницы.

Люй Лили вздрогнула и снова опустила голову.

— Где она?

«Неужели правда собирается разобраться с шефом?» — Люй Лили испугалась до смерти. В этот момент её мозг наконец заработал: она сжала губы и молчала.

Брови Сяо Цзинъяня сошлись. Люй Лили чуть не упала на колени. За спиной шевельнулся ассистент. В самый критический момент её телефон зазвонил.

Она поспешно посмотрела — Ту Лу.

Инстинктивно она выключила звонок, но рука сзади вырвала телефон и передала его Сяо Цзинъяню.

Люй Лили перестала дышать.

— Господин Сяо, это моя вина! Бейте, ругайте — только не трогайте Ту Лу! Она ни в чём не виновата!

Окно начало подниматься. Сяо Цзинъянь отвёл взгляд:

— Поехали.

Ассистент вежливо, но твёрдо отвёл Люй Лили в сторону, сел за руль, и Phantom мгновенно растворился в ночи.

Люй Лили осталась стоять под дождём в полной панике:

— Всё пропало! Он же правда пойдёт к шефу!

Неоновые огни отражались в окнах машины. Сяо Цзинъянь смотрел на телефон Люй Лили. Надпись «Ту Лу» светилась в темноте, отражаясь в его глазах. Его палец дрогнул, но кнопку не нажал.

Ассистент в зеркале заднего вида бросил на него взгляд и чуть шевельнул губами.

Честно говоря, он впервые видел, как его босс теряет самообладание. Да, «теряет самообладание». Для окружающих Сяо Цзинъянь, как всегда, оставался холодным и молчаливым, но ассистент, работавший с ним годами, впервые видел, как тот замер в общественном месте, впервые видел, как тот целенаправленно преследует девушку, отбирает её телефон — всё ради женщины по имени «Ту Лу», лицо которой он даже не видел.

Звонок прекратился — система автоматически отключила вызов. В гнетущей тишине ассистент тихо спросил:

— Босс, прикажете проверить, кто такая Ту Лу?

Сяо Цзинъянь покачал головой.

В этот момент Ту Лу снова позвонила. Он мельком взглянул на экран и провёл пальцем.

Ассистент тут же затаил дыхание.

— Люй Лили, — раздался в трубке лёгкий, но явно раздражённый голос, — ты ещё посмей отключать мой звонок.

В гневе слышалась обида, почти детская капризность. Эти слова, произнесённые с досадой, вызывали чувство вины — и только у одного человека на свете.

Сяо Цзинъянь молчал. Его палец нежно, но сдержанно коснулся экрана.

Ту Лу не услышала ответа и решила, что Люй Лили обижена. Голос её смягчился:

— Почему молчишь? Кто-то тебя обидел?

Ассистент бросил взгляд в зеркало и скривил рот. Кто посмеет обидеть его босса? Обычно это он сам заставляет жуликов рыдать в три ручья, если только в духе.

Сяо Цзинъянь заметил любопытство ассистента и тот тут же отвёл глаза. Он опустил окно, и в салон хлынули дождь и ветер. Приложив телефон к уху, он будто слушал, как гордая и своенравная женщина шепчет ему ласковые слова:

— Всё-таки впервые ты со мной дуришься… — Ту Лу глубоко вдохнула, будто села куда-то. — Ладно, раз тебе не по себе, не стану ссориться. На том дурацком банкете тебя задели?

Сяо Цзинъянь опустил глаза.

Она выдохнула и сказала спокойно:

— Впрочем, высшее общество всегда такое: снаружи — золото, внутри — гниль. Все ходят в дорогих костюмах, а внутри — одни козни. У них есть деньги, и они готовы пожертвовать всем, прячась за «карьерой» и «будущим», лишь бы навредить другим. Не стоит с ними связываться.

Она говорила это «Люй Лили», но на самом деле — себе. Раньше она сама была такой: кроме денег, ей было не нужно ничего, и она катилась в пропасть.

Теперь деньги по-прежнему важны, но у неё появились цели.

Однако эти слова, сказанные человеку, который стоял на костях сотен компаний и раньше видел в жизни только карьеру, звучали особенно… неприятно.

http://bllate.org/book/10082/909675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода