× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ту Лу произнесла прямую и самоироничную фразу, агрессия в чате заметно пошла на убыль. Воспользовавшись моментом, она тут же сменила тему и поправила камеру:

— Сегодня у нас макияж-трансляция, а не «пресс-конференция Ту Лу». Так что скажите: какой макияж вы хотите увидеть?

Камера приблизила её лицо без макияжа — настолько чётко, что даже лёгкая дрожь в зрачках, будто отражение в спокойном озере, была видна во всех деталях. Зрители на мгновение онемели от изумления, но вскоре в чате заскакали сообщения:

[Макияж на половину лица!]

[Мне кажется, тебе очень подойдёт ретро-макияж. Хочу посмотреть ретро!]

[Давай всё-таки макияж на половину лица! В прошлом видео он показался мне очень практичным!]

Кто-то возразил:

[Макияж на половину лица хорош только потому, что у Ту Лу и так отличная внешность. Я лично не вижу в нём ничего практичного.]

[Вообще, разве есть хоть один блогер по макияжу, который выглядит плохо? У всех техника примерно на одном уровне. И я ни разу не видел, чтобы кто-то использовал «смертельный барби-пинк»!]

Ту Лу слегка приподняла уголки губ:

— Отлично. Возьмём тогда «смертельный барби-пинк».

В чате мгновенно высыпалась вереница «???». Она собрала со стола Хэ Синь все розовые косметические продукты, нанесла базу, а затем кистью взяла пигмент и начала красить брови:

— Суть макияжа — в том, чтобы усиливать визуальное воздействие с помощью цвета. Поэтому любой оттенок, даже самый безнадёжный розовый, при грамотном применении может дать потрясающий эффект.

Розовый растекался дальше — от треугольной зоны между бровями к скулам и губам. Зрители начали стонать от ужаса, но Ту Лу невозмутимо растушёвывала пигмент, добавляя перламутровый розовый на подвижное веко и нижнюю линию глаз.

— Однако единый цвет вызывает зрительную усталость. Поэтому в макияже важно создавать слои и глубину. Если вам кажется, что «смертельный барби-пинк» выглядит плохо, добавьте персиково-розовый для теней на внешний уголок глаза и светлый розовый — чтобы подсветить скулы, — объясняла она, не проводя чёткую подводку, а просто накрашивая ресницы. Её взгляд, мельком брошенный в камеру, напоминал дрожащую тень цветущей персиковой ветви — нежную, но цепляющую за душу.

— Но помните: в макияже всегда должен быть акцент. Если вы хотите подчеркнуть цвет, не стоит давить на него тяжёлой подводкой.

Когда она почти закончила, в чате начали появляться одобрительные «йоу~».

Обычно блогеры просто демонстрируют контраст «до/после», используя фильтры и минимум комментариев. А здесь — никаких фильтров, только живое объяснение процесса. Поэтому большинство действительно внимательно слушали.

Ту Лу добавила блёстки на внешние уголки глаз и провела ими вдоль скул, завершив образ блестящим розовым блеском на губах. Поднеся лицо ближе к камере, она буквально оглушила зрителей своей красотой.

Впервые все забыли о форме её лица — первое, что поразило, было это многослойное, проникающее в душу «розовое» ощущение. Розовые брови, устремлённые вверх, словно ветвь цветущей персиковой ветви, протянувшаяся к белоснежному снегу. Розовые тени мерцали, обрамляя светлые зрачки, будто цветущий сад, в котором спрятано тихое озеро. Румяна на щеках напоминали лёгкое весеннее прикосновение — ненавязчивое, но неотразимое. Губы, покрытые влажным блеском, будто хранили след поцелуя возлюбленного.

[Похожа на дух персикового цветка…] — написал кто-то в чате.

Ту Лу улыбнулась:

— Вот в чём и заключается магия цвета, магия макияжа. Яркий оттенок должен ударить по зрению, а его оттенки — удержать взгляд. Освойте этот принцип — и макияж перестанет быть для вас проблемой.

Среди множества сообщений «поняла!» и «спасибо!» Ту Лу мельком заглянула в аналитику. За час её подписчиков стало на пятьдесят тысяч больше.

Хотя рост числа подписчиков был вторичен. Главное — её имидж как обычной «блогерши по макияжу» начал меняться.

Она попрощалась с аудиторией и выключила компьютер, глубоко выдохнув.

Семь дней пролетели незаметно. Был уже вечер, до начала торжественного приёма оставалось три часа.

Люй Лили сидела в машине своего отца — второго по рангу в семье Люй — и подъезжала к дому Ту Лу. На заднем сиденье рядом с ней лежало то самое розовое пышное платье, которое она явно презирала.

Люй Син проследил взглядом за окном:

— Это и есть дом Ту Лу?

Люй Лили осторожно кивнула. Ещё до того, как в семье Бай случилась беда, отец плохо относился к Ту Лу, считая её бездельницей и неучем. А теперь, когда она порвала связи с семьёй Бай, его мнение ещё больше ухудшилось.

Странный запах ударил ему в нос, и он нахмурился:

— Мне всё равно, чем вы там занимаетесь. Но переоденься и выходи до половины шестого.

Люй Лили с облегчением, но и с досадой кивнула и, схватив сумку, быстро побежала вверх по лестнице.

Ту Лу открыла дверь и, увидев подругу, сразу приподняла бровь:

— Похудела?

Из круглолицой девушки она превратилась почти в квадратнолицую.

— Как не похудеть, если последние дни вообще не могу есть от тревоги? — ответила Люй Лили, нервно и с надеждой оглядываясь. — Главарь, где моё платье?

Ту Лу бросила ей свёрток. Та радостно расправила ткань — и тут же обвисла:

— Да это же опять пышное платье!

Правда, вместо сетчатой ткани теперь был бархат, розовый цвет сменился на чёрный, лиф стал прямым, а рукава — пузырьками.

Ту Лу усмехнулась:

— Я верю вкусу твоей мамы. Пышные платья всё-таки тебе к лицу.

Люй Лили решила, что та просто отшучивается, и разочарованно опустилась на стул. Но Ту Лу посадила её перед зеркалом:

— То, что ты думаешь — не всегда соответствует реальности. Иногда нужно просто попробовать.

— А? — растерялась Люй Лили.

Ту Лу стёрла с её лица яркую розовую помаду и тяжёлые тени, затем наложила на основу лёгкие тени-контур.

Увидев на кисти тёмно-коричневый пигмент, Люй Лили испугалась:

— Главарь, ты сейчас точно не хочешь превратить меня в Обезьяньего Царя?

Ту Лу рассмеялась:

— Если бы ты и правда стала обезьянкой, мне бы и не пришлось тебя гримировать.

Люй Лили надула губы.

Ту Лу стала серьёзной и провела тончайшую стрелку, наклеила ресницы и очертила губы алой помадой. Затем аккуратно собрала растрёпанные волосы в причёску.

— Украшения взяла?

Люй Лили бережно достала коробочку:

— Это мамин приданое. Она тысячу раз наказывала беречь их как зеницу ока.

Ту Лу открыла шкатулку — внутри лежали жемчужное ожерелье и серёжки.

Её сердце дрогнуло:

— Какая красота… Твоя мама явно очень тебя любит.

— Главарь? — позвала Люй Лили, заметив, что та задумалась.

Ту Лу очнулась:

— Давай наденем.

Люй Лили надела украшения, потрогала свой аккуратный пучок, облачилась в платье от Ту Лу и, не выдержав, пробормотала:

— Главарь, а вдруг я в этом выгляжу старовато…

Ведь в этом наряде нет ни единого яркого акцента. Может, лучше всё-таки надеть тот розовый наряд?

Если бы так сказала Хэ Синь, Ту Лу бы давно уже придушила её. Но, глядя на растерянное выражение Люй Лили, она лишь вздохнула и подвела подругу к зеркалу:

— Посмотри сама.

Люй Лили машинально бросила взгляд — и широко распахнула глаза.

Внизу, у подъезда, Люй Син, хмурясь, посмотрел на часы. Уже шесть. Он тяжело вздохнул и набрал номер дочери.

Через два гудка весёлая мелодия раздалась прямо в подъезде.

Не дождавшись, пока дочь выйдет, он вышел из машины:

— Лили! Что ты там копаешься? Быстро выходи!

Из подъезда осторожно выступила пара чёрных туфель на каблуках. Под уличным фонарём медленно проступила фигура в белоснежном сиянии. Люй Лили робко подняла глаза:

— Пап?

Люй Син замер, уставившись на преобразившуюся дочь:

— Лили, ты…

Она стояла под светом фонаря: бархатное платье подчёркивало тонкую талию, чёрная ткань делала кожу на груди особенно белоснежной, а жемчуг на шее мягко сиял, словно освещая всё лицо изнутри. Волосы были уложены безупречно, подчёркивая идеальную форму черепа; щёки — полные, но не пухлые, скулы — широкие, но не угловатые. Макияж был сдержанным, но алые губы придавали образу зрелую, ослепительную красоту.

Она напоминала жемчужину, спрятанную в чёрном цветке маньтулочжу — тихо, но уверенно сияющую.

Люй Лили нервничала, но вспомнила слова Ту Лу о том, как прекрасна её костная структура и пропорции тела, и, собравшись с духом, спросила:

— Пап, красиво?

Морщинки у глаз Люй Сина разгладились. Он с теплотой вздохнул:

— Лили… ты повзрослела.

Из девочки в розовом платьице она наконец превратилась в настоящую жемчужину семьи.

Люй Лили радостно подпрыгнула. Ту Лу, наблюдавшая за сценой из окна, едва заметно улыбнулась.

Задание выполнено. Теперь ей пора возвращаться в университет. Надеюсь, этот вечер запомнится надолго.

В самом роскошном ресторане города А в это время горели огни, а негромкая музыка разливалась по залу, наполняя воздух атмосферой роскоши.

В огромном зале собрались все крупные бизнесмены города — такое событие происходило крайне редко, и все знали: собрались они исключительно ради одного человека.

Главного героя вечера — президента корпорации «Сяо Ту» Сяо Цзиняня.

Чэн Чэнь вместе с отцом стоял у входа и глубоко вздохнул.

Лицо отца стало суровым:

— Сейчас я представлю тебя всем дядюшкам и дяденькам. Дальше всё зависит от тебя самого. Умение выстраивать связи в бизнесе — необходимость. Но запомни одно: ни в коем случае не заходи во внутренний зал. Если случайно заденешь не того человека, даже я не смогу за тебя заступиться!

Чэн Чэнь кивнул. Приём был разделён на внешнюю и внутреннюю части: внутренний зал — место для переговоров самых влиятельных фигур, а внешний — для светских бесед представителей среднего эшелона. Хотя… если Сяо Цзинянь прогуляется по внешнему залу, шанс увидеть его всё-таки есть…

Его взгляд на миг вспыхнул, но тут же двоюродная сестра Чэн Юэ дернула его за рукав:

— Кузен, ноги болят! Пойдём уже внутрь.

Чэн Чэнь очнулся. Он взял с собой эту родственницу лишь потому, что не нашёл никого другого, хотя знал: эта влюблённая дурочка пришла сюда только ради Ли Цюня из группы «Фуцюань».

Раздражённо потянув её за руку, он бросил:

— Пошли.

Войдя в зал, он сразу заметил роскошные двери в центре — все знали, что за ними находится Сяо Цзинянь. Чэн Чэнь мельком взглянул туда и почувствовал, как сердце сжалось от тревоги. Больше смотреть не осмелился.

Сяо Цзинянь — президент электронной корпорации «Сяо Ту», практически монополизировавшей рынок Китая. Никто не знал его истинного состояния и сколько у него ещё активов. Известно лишь одно: он крайне скрытен и появляется на публике исключительно по делам.

Глядя на других молодых людей, жаждущих удачи, Чэн Чэнь сжал кулаки.

Если бы удалось наладить с ним контакт, для семьи Чэн это стало бы настоящим прорывом…

Вдруг Чэн Юэ вскрикнула:

— Ли Цюнь! Это же Ли Цюнь!

Чэн Чэнь хотел было её одёрнуть, но та уже вырвалась и побежала вперёд. Он мысленно выругался: знал бы, что придётся таскать за собой эту дурочку, лучше бы взял Сян Вэй. Но тут же вспомнил её необдуманное поведение в университете и решил, что и Сян Вэй не лучший выбор.

А кого тогда взять?

Перед его мысленным взором вдруг возникло нежное лицо. Он резко вернулся в реальность и с досадой сжал бокал. «Да я, видимо, совсем спятил», — подумал он с горькой усмешкой.

Чэн Юэ подбежала к Ли Цюню и улыбнулась:

— Ли Цюнь, ты помнишь меня?

Ли Цюнь, высокий и изящный, сразу узнал её:

— Конечно! Ты же Чэн Юэ.

Чэн Юэ скромно опустила глаза. Для этого вечера она специально заказала шёлковое платье, и струящаяся ткань выгодно подчёркивала её фигуру.

Ли Цюнь улыбнулся:

— С тех пор как мы виделись на дне рождения твоей мамы, прошло уже немало времени.

— Почти полгода… — тихо ответила она, радостно подняв глаза, чтобы продолжить разговор. Но вдруг заметила, что взгляд Ли Цюня уже устремлён в другую сторону.

Она проследила за его взглядом — и изумлённо раскрыла рот.

Это же… это же Люй Лили?!

Люй Лили, элегантно опершись на руку отца, скромно улыбалась. Чёрное платье, алые губы и белоснежная кожа делали её похожей на сияющую жемчужину среди всех ярких, но обыденных красавиц. Она не привлекала к себе внимание напоказ, но именно в этом и заключалась её благородная красота.

Ли Цюнь невольно направился к ней.

Люй Лили пила шампанское, когда вдруг почувствовала чьё-то прикосновение к плечу.

Она обернулась:

— Вы… Люй Лили, верно?

Люй Лили:

— …

Боже мой! Ли Цюнь сам заговорил с ней?!

Ли Цюнь, решив, что она просто застеснялась, мягко улыбнулся:

— Мы так давно не виделись… Ты сильно изменилась. Стала ещё красивее… — и тут же смутился: — Я не то чтобы раньше ты была некрасива!

Люй Лили чуть не расплакалась от счастья. «Главарь! Ты просто волшебница!» — воскликнула она про себя.

Этот вечер прошёл для неё в тумане: они пили, танцевали, а потом Ли Цюнь повёл её на второй этаж и спрятал за огромной вазой.

— Через эту щель можно заглянуть во внутренний зал, — тихо сказал он. — Видишь того, кто сидит на диване? Это и есть Сяо Цзинянь.

Люй Лили прищурилась. Было видно лишь половину затылка. Короткие волосы, белая кожа за ухом — даже на таком расстоянии чувствовалась мощная, почти ледяная аура этого человека. Она вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/10082/909674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода