× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спрятаться от Лу Чжана? Да это же невозможно! Они уже находились в одном помещении — стоило ему обернуться, и он непременно бы её заметил. Разве она могла провалиться сквозь землю?

Ван Хао протянул ей бутылку воды:

— Ту Лу, выпей немного. Скоро начнётся церемония вручения наград.

Церемония? Только теперь Ту Лу вспомнила: ведь Лу Чжан должен был лично вручить ей приз! Что будет, если она выйдет на сцену? Не окаменеет ли он от шока? Его бывшая девушка, которую он бросил и которая уехала за границу, не только вернулась, но ещё и превратилась в студентку! Ту Лу взглянула на своё юное платье и стиснула зубы.

Она крепко сжала бутылку. В этот момент Ван Хао встревоженно похлопал её по плечу:

— Ту Лу, садись прямо! Профессор Лу идёт сюда!

Она подняла глаза и увидела, как Лу Чжана в сопровождении ректора Ли Юаньхуа направляют к задней части аудитории. Ещё несколько секунд — и он пройдёт мимо неё!

Шанс того, что Лу Чжан её заметит, составлял сто процентов. Что делать? Притвориться, будто они незнакомы?

Нет, такой способ абсолютно бесполезен против Лу Чжана. Тот настоящая лиса — подобные уловки ему не пройдут.

Дыхание Ван Хао становилось всё более прерывистым, шаги за спиной приближались. В самый последний момент Ту Лу разжала пальцы — бутылка покатилась по полу, и она тут же наклонилась, чтобы поднять её.

Рядом раздался голос Ли Юаньхуа:

— Вот эти студенты получили призы на математической олимпиаде.

Ван Хао немедленно гордо выпрямился.

Чёрные туфли остановились прямо у её ног. Обувь была безупречно чистой, расстояние между краем брюк и поверхностью туфель — идеальным. Расстояние между ними стало таким малым, что она почувствовала знакомый запах книг, исходящий от него, и даже кончиками пальцев могла коснуться ткани его костюма.

Это был Лу Чжан. Он остановился рядом с ней.

Почему он замер? Узнал её? Или заподозрил что-то?

В этой короткой тишине спина и шея Ту Лу начали гореть — она будто сидела на иголках.

Ли Юаньхуа нарушил молчание:

— Профессор Лу?

— Ничего особенного, — ответил Лу Чжан.

Туфли снова двинулись вперёд, и группа людей заняла места в самом конце. Ту Лу медленно поднялась, закрыла глаза и попыталась взять себя в руки.

Она никогда раньше не чувствовала, чтобы три секунды тянулись так долго — будто само время растянулось до другого мира. Однажды на уроке она уронила ручку, наклонилась за ней и, подняв голову, увидела Лу Чжана, мирно спящего на последней парте.

Золотистые лучи солнца играли в его волосах, и она долго смотрела на него, словно очарованная. А теперь, вернувшись в свой мир, она не осмеливалась даже взглянуть на него.

Ван Хао крепко прижал учебник к груди и прошептал ей на ухо, дрожа от волнения:

— Ту Лу, ты не видела, как профессор Лу проходил мимо… Он просто невероятно красив!.. Нет, «красив» — слишком слабое слово. Когда он подошёл, я чуть не перестал дышать… Если бы меня хоть раз взглянул, я умер бы счастливым.

Он вздохнул:

— Профессор Лу такой выдающийся. Говорят, с детства он был образцовым учеником — учителя считали его настоящим талантом. В его возрасте он уже опубликовал множество научных работ… Когда же я смогу достичь хотя бы части его высот?

Услышав фразу «с детства образцовый ученик», Ту Лу, несмотря на напряжение, фыркнула.

Видимо, учителя просто приукрашивают прошлое, раз уж Лу Чжан добился успеха.

На самом деле он вовсе не был образцовым учеником. Более того, в школе его считали известным «бунтарём». Нет, точнее — «психом».

Сзади Лу Чжан уже сел и начал краткое представление. Звуки его звонкого голоса унесли мысли Ту Лу в тот душный летний день.

Это было во втором мире задания. Она открыла глаза в душной классной комнате. Потолочный вентилятор громко шумел, а учитель английского, произнося текст с сильным китайским акцентом, читал нечто, напоминающее колыбельную.

Она еле слушала болтовню системы о задании и клевала носом от скуки.

Вдруг в ухо словно хлынул свежий родник — чёткий, звонкий голос прервал её дремоту. Она повернула голову и увидела юношу в белой рубашке, которого учитель заставил читать вслух.

Его спина была прямой, как молодой бамбук. Голос звучал лениво, почти не шевелясь губами, и лишь длинные чёрные ресницы трепетали на летнем ветру. Его бледный профиль на солнце казался почти прозрачным.

Сердце Ту Лу дрогнуло. Ей даже не нужно было подсказки системы — она сразу поняла: это и есть главный герой этого мира, Лу Чжан.

Едва он не закончил чтение, как учитель нетерпеливо велел ему сесть.

Лу Чжан улыбнулся и, опустив голову, через мгновение уже снова уснул.

Ту Лу прищурилась. Этот парень совсем не похож на типичного главного героя мужских романов.

После уроков Лу Чжан, держа потрёпанную сумку, направился домой. Система торопила Ту Лу следовать за ним, одновременно рассказывая о его прошлом.

Учёба у Лу Чжана шла средне — он держался где-то посередине класса. Будучи обычным школьником, он не нравился учителям из-за своего происхождения и нежелания стараться. Хотя характер у него был мягкий, одиночество и замкнутость вызывали неприязнь у одноклассников, которые часто его дразнили.

Так продолжалось до университета, пока он не получил систему и не стал вундеркиндом.

Ту Лу неспешно шла за ним, наблюдая, как летний ветерок развевает его белую рубашку, обнажая стройную талию. Система настаивала, чтобы она заговорила с ним, но Ту Лу раздражённо цыкнула:

— Если хочешь, чтобы я выполнила задание, заткнись.

Система: [……] Кто здесь вообще хозяин, а кто — система?

Ту Лу увидела, как Лу Чжан купил книгу в газетном киоске, но едва он вышел из переулка, как его окружили несколько хулиганов.

Они что-то ему сказали, но Лу Чжан молчал, пока один из них не швырнул книгу на землю. Лишь тогда Ту Лу заметила, что выражение лица Лу Чжана изменилось.

[Сейчас твой шанс стать героиней!] — напомнила система.

Ту Лу отказалась. По её мнению, такое поведение глупо — лучше вызвать полицию. Но система возразила: после звонка хулиганы снова найдут Лу Чжана, а учителя всё равно не станут вмешиваться, ведь у него плохая репутация. Это единственный шанс произвести на него впечатление — даже если ничего не выйдет, он всё равно будет благодарен.

Ту Лу презрительно фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Но её движение привлекло внимание хулиганов. Прежде чем она успела сообразить, как оказалась рядом с Лу Чжаном, её тоже загнали в угол.

[Вы вместе в беде! Отличный момент!] — воскликнула система.

Ту Лу взглянула на Лу Чжана, который молча стоял, словно не собираясь сопротивляться, и подумала, что даже если его спасти, толку от него мало.

Их прижали к стене. Книгу Лу Чжана жестоко растоптали, а его сумку вывернули наизнанку. Один из хулиганов, решив, что Ту Лу испугалась, зловеще ухмыльнулся и протянул к ней руку.

Ту Лу уже собиралась ударить, как вдруг Лу Чжан, до этого молчавший, поднял глаза и бросил взгляд на второй этаж соседнего дома. Его зрачки блеснули. Он резко метнул сумку в цветочный горшок на балконе. Горшок упал, оборвал провод, и искрящийся кабель с треском хлестнул по хулигану.

В последний миг кто-то оттолкнул хулигана. Провод упал на землю, извиваясь, как ядовитая змея.

Ту Лу невольно раскрыла глаза от изумления. Хулиган на земле побледнел, уставившись на Лу Чжана, который спокойно собирал рассыпанные книги. Остальные переглянулись и, решив, что с этим парнем лучше не связываться, бросились прочь.

Ту Лу смотрела на его белую рубашку, будто озарённую светом, и на обрывки провода на земле — и не находила слов.

Подобрав свои вещи, она развернулась и пошла прочь.

— Эй… — окликнул её Лу Чжан.

Она обернулась. Он подошёл ближе и внимательно осмотрел её.

— Это ты из-за меня пострадала, — сказала она. — Я не буду говорить тебе «спасибо».

Лу Чжан взглянул на неё и вдруг схватил её за запястье, больно укусив за ладонь.

Алая кровь стекала по его уголку рта. Ту Лу вздрогнула:

— Ты псих!

Лу Чжан лишь улыбнулся.

На следующий день она пришла в школу с холодным лицом. Благодаря семейному положению её уважали учителя, поэтому она принесла в кабинет тетради всего класса.

К её удивлению, Лу Чжан уже стоял перед учительским столом. На виске у него красовался синяк, делая его почти жалким.

Ту Лу не испытывала к нему ни капли жалости.

Учитель, не поднимая глаз, сказал:

— Я знаю, что произошло. Но с этими учениками я ничего не могу сделать. Постарайся сам решить проблему.

Лу Чжан послушно кивнул, подошёл к Ту Лу и помог ей поставить тетради на стол. Внезапно рука Ту Лу дёрнулась от боли, и тетради рассыпались по полу. Учитель нахмурился:

— Что случилось?

— Учитель, Ту Лу ранена, — сказал Лу Чжан, поднимая её руку. — Вчера, когда мы были вместе, старшеклассники её поранили. Это моя вина — я не защитил её.

Ту Лу: […]

Учитель в ярости ударил кулаком по столу:

— Это уже слишком! Знают ли твои родители?

Ту Лу покачала головой. Учитель немного успокоился:

— Не волнуйся, я обязательно разберусь!.. И ты тоже, Лу Чжан…

Выйдя из кабинета, Ту Лу сказала:

— Так ты нарочно это сделал.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, похожей на маску.

Тогда Ту Лу окончательно поняла: перед ней не просто псих, а псих и извращенец в одном лице.

Прошлое унесло ветром. Сзади раздался голос Лу Чжана, звучавший так, будто весенний бриз:

— …Надеюсь, этот семинар завершится успешно.

Ван Хао, погружённый в восхищение, пробормотал:

— Профессор Лу действительно такой, как пишут в интернете: не только прекрасный человек с отличным характером, но и голос у него чудесный.

Ту Лу закрыла глаза и глубоко вдохнула. «Как долго ты ещё будешь носить эту маску, ублюдок?» — подумала она.

Перед ней появился Чэн Чэнь, нахмурившись:

— Ту Лу, скоро начнётся церемония награждения. Веди себя как подобает студентке А-университета, особенно сейчас, когда здесь собрались преподаватели со всех школ.

Уже начинается? Ту Лу уловила главное. За спиной послышались шаги. Она обернулась — и зрачки её судорожно задрожали.

На сцене Ли Юаньхуа уже передавал список Лу Чжану. Ту Лу ясно представила свою катастрофу. Сжав зубы, она резко наклонилась:

— Мне плохо. Ван Хао, получи награду за меня.

Ван Хао не удержал её:

— …Что? Ту Лу?!

Ту Лу выскользнула через заднюю дверь. Лицо Чэн Чэня изменилось, и он инстинктивно бросился за ней.

Лу Чжан, опустив глаза на список, вдруг заметил белое платье, мелькнувшее в углу зрения. Он нахмурился.

— Профессор Лу, можно начинать, — позвал его Ли Юаньхуа.

Лу Чжан вернулся к реальности и перевёл взгляд на список. Его белый палец скользнул по именам и вдруг замер на «Ту Лу».

— Ту Лу…

Белый палец задержался на коротком имени.

— Профессор Лу? — спросил Ли Юаньхуа.

Лу Чжан пришёл в себя, убрал палец со страницы и спокойно спросил:

— Эта Ту Лу тоже студентка А-университета?

Ли Юаньхуа кивнул:

— Да, второкурсница. Впервые участвовала в конкурсе и сразу получила вторую премию.

Ли Юаньхуа явно гордился этим.

Лу Чжан медленно закрыл список и улыбнулся:

— Видимо, ректор Ли отлично руководит университетом.

Ли Юаньхуа скромно замахал рукой. В этот момент к нему подошёл помощник и что-то прошептал на ухо. Выражение лица Ли Юаньхуа слегка изменилось:

— Профессор Лу, у Ту Лу внезапно ухудшилось самочувствие. Церемония вручения наград…

Помощник добавил:

— Может, попробовать её найти?

— Не стоит, — спокойно ответил Лу Чжан, проводя пальцем по грамоте Ту Лу. — Болезнь непредсказуема. Пусть награду получит кто-нибудь другой.

Увидев, что улыбка Лу Чжана не изменилась, Ли Юаньхуа облегчённо выдохнул.

За пределами аудитории Ту Лу быстро шла к общежитию, но на лестнице её настиг Чэн Чэнь и схватил за руку.

Она обернулась:

— Что тебе нужно?

Чэн Чэнь окинул её взглядом и презрительно фыркнул:

— Я думал, тебе правда плохо, а оказывается, ты просто сбегаешь в самый ответственный момент.

Ту Лу вырвалась и пошла дальше.

«Значит, она виновата?» — подумал Чэн Чэнь. Его подавленное настроение последних дней наконец немного улучшилось. Он глубоко вдохнул и побежал за Ту Лу:

http://bllate.org/book/10082/909671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода