× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было неловко? Ведь в глазах его друзей Ту Лу — всего лишь никчёмная блогерша, которая ещё и осмелилась претендовать на него. От одной мысли об этом ему становилось стыдно.

Он посмотрел на неё и с каждой секундой всё больше убеждался: её взгляд полон недосказанности. Нет, надо поговорить с ней начистоту и положить конец этим беспочвенным надеждам, чтобы она больше не мешала ему жить.

Решившись, он направился к Ту Лу.

Ту Лу выпила воды за пятерых.

Система не упустила случая подколоть:

[Ты уж больно справедлива к своим поклонникам.]

— Я вообще сама справедливость, — отозвалась Ту Лу.

В этот момент Люй Лили потянула её за рукав:

— Шеф, Чэн… то есть этот кто-то идёт.

Ту Лу подняла глаза — Чэн Чэнь уже стоял перед ней.

— Ту Лу, — бросил он, мельком глянув на Люй Лили. Та тут же засуетилась:

— Я в туалет сбегаю!

— Не надо, — резко вернула её Ту Лу и спокойно посмотрела на Чэн Чэня. — Говори прямо, без тайн.

Чэн Чэнь поперхнулся. Ему показалось, что Ту Лу стала ещё язвительнее, чем раньше. Хотя он стоял, а она сидела, он почему-то чувствовал себя ниже её.

Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Я пришёл сказать тебе: завтра на математической олимпиаде снимайся.

Люй Лили, до этого тихо ловившая «попкорн», в изумлении вырвалась:

— Почему?!

Ту Лу даже не взглянула на Чэн Чэня. Она просто взяла Люй Лили за руку и потянула прочь:

— Идиот.

— … — Люй Лили сразу поняла: это про Чэн Чэня.

Чэн Чэнь смотрел на удаляющуюся спину Ту Лу и думал: если сейчас не объяснить ей всё чётко, эта липучка так и будет висеть на нём всю жизнь.

— Ту Лу! — крикнул он.

Половина площадки повернулась к нему. Он повысил голос:

— Я знаю, о чём ты думаешь! Брось это! Тратить на меня время — пустая трата!

Ту Лу остановилась и обернулась, нахмурившись.

Увидев её реакцию, Чэн Чэнь почувствовал, что попал в точку. В нём смешались гордость и жалость:

— Я знаю, зачем ты вдруг начала ходить на занятия, зачем записалась на олимпиаду и зачем здесь появишься… — он сделал шаг вперёд. — Но всё это бесполезно. Хоть ты и пытаешься приблизиться ко мне или вернуть моё внимание, я прямо скажу: этого никогда не случится.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Люй Лили ахнула. Неужели Чэн Чэнь отвергает Ту Лу? Да ещё и при всех! Разве он не понимает, что своими словами он буквально топчет её достоинство? Если он знает о её чувствах, почему так жесток?

Сжалившись, Люй Лили посмотрела на Ту Лу. Та сидела неподвижно, будто оцепенев.

Люй Лили вспыхнула от возмущения и уже собралась вступиться, но её резко оттащили назад.

Ту Лу взяла бутылку с водой и направилась к Чэн Чэню. Все замерли в ожидании. Что она скажет? Будет отрицать или даст ему пощёчину?

Чэн Чэнь был готов. Он знал, что Ту Лу вспыльчива, и спокойно улыбнулся:

— Понимаю, ты сейчас злишься, но…

Ту Лу ничего не сказала. Просто открыла бутылку и вылила всю воду себе под ноги.

Чэн Чэнь отскочил:

— Ты что делаешь?!

— Тебе нужно заглянуть в зеркало, — ответила она.

Чэн Чэнь онемел.

Он прекрасно понял намёк: это он сам строит из себя важную персону. Осознав это, Люй Лили с трудом сдержала смех.

Если она поняла, то и Чэн Чэнь не мог не понять. Его лицо покраснело. Он машинально обернулся к своим друзьям.

Кроме Хун Сэня, все то ли возмущённо хмурились, то ли еле сдерживали улыбки.

Чэн Чэнь глубоко вдохнул несколько раз, пытаясь успокоиться. Он решил, что задел её самолюбие, и попытался смягчить тон:

— Ту Лу, я знаю, ты всё ещё думаешь о семье Бо…

— О семье Бо? — перебила она. — Ты разве из семьи Бо? Какое тебе дело до моих отношений с ними?

Чэн Чэнь опешил.

Она подняла на него холодные, почти прозрачные глаза, в которых даже утреннее солнце не могло согреть:

— Скажу прямо: всё, что я сейчас делаю, не имеет к тебе никакого отношения. Не приклеивай себе золотые погоны. — Она покачала оставшуюся в руке бутылку. — К тому же теперь у меня полно воды. Твоя канава мне не нужна. Если бы не старик Бо тогда помешал, ты бы так долго не строил из себя недосягаемого.

В голове Чэн Чэня словно ударило колоколом. Впервые за всё время он услышал от Ту Лу столько слов — спокойных, чётких и логичных. Каждое из них говорило одно: он сам себе всё придумал.

Но… должно быть иначе! Чэн Чэнь шевельнул губами. Неужели она вправду перестала испытывать к нему чувства? Раньше она так бурно реагировала, когда он был с Сян Вэй!

Наверное, просто упрямится. Эта мысль немного успокоила его. Он уже собрался возразить, как вдруг раздался звонкий голос:

— Чэн Чэнь-гэ!

Он обернулся. К нему бежала девушка в белом платье, запыхавшаяся и вся в поту, с бутылкой воды в руках.

— Я искала тебя у кортов, а ты здесь! — сказала Сян Вэй, заметив Ту Лу. — А, Ту Лу тоже здесь! Какое совпадение!

— Действительно совпадение, — сухо отозвалась Ту Лу.

Люй Лили рядом закатила глаза.

Сян Вэй смутилась.

Заметив, что Чэн Чэнь выглядит странно, она слегка прикусила губу:

— Чэн Чэнь-гэ, даже если ты отвлёкся, нельзя же уходить так далеко. Там ведь люди ждут тебя. Нехорошо их подводить.

Чэн Чэнь словно очнулся. Он взял бутылку и сделал большой глоток:

— Помню.

Сян Вэй мягко улыбнулась.

Чэн Чэнь глубоко вздохнул и поднял глаза — но Ту Лу и Люй Лили уже исчезли. Он растерялся.

Сян Вэй слегка потянула его за рукав:

— Чэн Чэнь-гэ, что случилось?

Он очнулся и с трудом улыбнулся:

— Ничего.

По дороге обратно Люй Лили казалась задумчивой:

— Шеф, мне кажется, между Чэн Чэнем и Сян Вэй что-то нечисто…

— Наконец-то дошло, — сказала Ту Лу, выбрасывая пустую бутылку в урну. — В чём именно?

— Ну… будто между ними что-то такое, чего другие не должны знать. Смотрят друг на друга, общаются — и чувствуешь, что там тайна. Но стоит спросить — они делают вид, что ты преувеличиваешь.

— Если они чисты… — Ту Лу фыркнула, — тогда пара свиней, что жили вместе и даже щенка пекинеса завели, ещё чище.

Люй Лили: «…» Информации слишком много.

Система: [Прошу носителя не раскрывать детали предыдущих миров задания.]

Многословная система. Ту Лу решила бросить курить и вместо сигареты сунула в рот леденец:

— Всё-таки первый мир был лучше: там хоть свиней можно было держать, да и самого «босса» не то чтобы воспитанного, но хотя бы не такого мерзкого.

Система: [……] Она уверена, что господин Сяо не захочет быть этим «боссом».

День олимпиады настал. Когда Люй Лили провожала Ту Лу в аудиторию, она напоминала маму, отправляющую ребёнка в первый класс: волновалась и радовалась одновременно.

Ту Лу заверила её, что всё будет нормально, и вошла в зал.

Олимпиада по математике была сложной, поэтому участников набралось немного. Шанс оказаться в одной аудитории со знакомыми был высок.

«К счастью», Ту Лу и Чэн Чэнь попали в один класс.

Когда Чэн Чэнь вошёл, его лицо окаменело. Увидев Ту Лу, он вспыхнул от злости, но та даже не взглянула в его сторону, и это вызвало в нём раздражение.

Она всё же пришла. Его вчерашнее предупреждение проигнорировано. Неужели она правда хочет участвовать? Но её успехи в математике всегда были ужасны — это знали все с детства. Неужели за месяц она стала гением?

Наверное, это игра в кошки-мышки. Женщины любят такие штучки.

Вчера она специально сказала эти резкие слова, чтобы сегодня заявиться сюда и привлечь внимание, сбить его с толку.

Скорее всего, она вообще ничего не решит — максимум напишет «Дано». Но он может проявить великодушие и дать списать пару задачек, чтобы её не высмеяли слишком сильно.

Чэн Чэнь довольно улыбнулся своей доброте, но, оглянувшись, увидел, что Ту Лу пишет без остановки. Её профиль в лучах солнца казался спокойным, а пальцы уверенно водили ручкой по бумаге.

Совсем не похоже на человека, который ничего не умеет.

Чэн Чэнь начал нервничать. Может, просто каракули?

— Некоторым участникам следует сосредоточиться на своих работах! — раздался строгий голос проктора.

Чэн Чэнь вздрогнул: половина времени уже прошла! Он выругался про себя.

Выйдя из аудитории, Ту Лу потянулась. Люй Лили тут же подбежала с зонтом и веером:

— Шеф, как дела?

Ту Лу обняла её за плечи:

— Пошли есть.

— Ты голодна?

— Считай, что празднуем заранее.

Люй Лили завизжала от восторга:

— Шеф! Я знала, ты справишься! Ты — гордость нашей общаги! Ты — наша богиня!

Ту Лу отстранила её с отвращением, но Люй Лили не отпускала:

— Теперь у тебя не только награда и деньги, но и возможность завтра пойти на научный семинар! Ты обязательно встретишь профессора Лу! Обязательно попроси автограф для меня!

Две другие соседки по комнате тут же подхватили:

— И для нас тоже!

Ту Лу только вздохнула:

— Посмотрим… Этот «олень-профессор» и его семинар — я просто зайду на минутку.

Ночью ей не спалось. Она вышла на балкон и вдруг увидела, что вокруг луны четыре светящихся ореола. Испугавшись, она потерла глаза — оказалось, просто помутилось в глазах.

— Четыре… — пробормотала она и невольно вздрогнула.

В выходные университетский кампус, обычно шумный, сегодня был необычайно торжественным.

Сегодня проходил математический семинар. С самого утра на территорию въезжали чужие автомобили и аккуратно выстраивались на площадке. Рано утром повесили баннеры, преподаватели ходили с серьёзными лицами, и даже самые ленивые студенты, идя в столовую, вдруг прихватили с собой учебники — будто атмосфера науки заразила всех.

В этот день в университете собрались ведущие учёные и лучшие педагоги со всей страны. Под напряжённым ожиданием молча прошествовала группа мужчин в строгих костюмах, с лысеющими головами, источавшими ауру знаний. Казалось, даже их выдох пропитан чернилами и страницами книг.

http://bllate.org/book/10082/909669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода