× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты и днём, и ночью стримишь, только чтобы побыстрее набрать подписчиков?

Хэ Синь обиженно кивнула.

Ту Лу еле сдержала смех: при таком «ангельском» вокале Хэ Синь ещё повезёт, если не начнёт терять подписчиков.

Закончив говорить, Хэ Синь вдруг вспомнила, что обещала угостить Ту Лу ужином, и потянула её за руку, чтобы выйти. Но та не хотела лишних хлопот и просто купила ингредиенты — решили готовить горячий горшок прямо в комнате.

В их небольшой съёмной квартире вскоре запахло паром и специями. Хэ Синь ела, обильно потея, и макияж на лице уже превратился в одно пятно. Подняв глаза, она увидела, что и у Ту Лу на лбу выступила испарина — правда, лишь кончик носа слегка покраснел. От зависти Хэ Синь тут же накинула себе ещё два куска мяса.

— Не понимаю, — всё ещё возмущалась она, пережёвывая пищу. — Чем она лучше меня? Разве что умеет ластиться и петь эту дурацкую песенку про кошечку… Как так получается, что у нас такая огромная разница в количестве подписчиков?

У неё сейчас было двадцать тысяч подписчиков. Хотя цифра казалась внушительной, большинство из них были нанятыми компанией ботами. Ежедневно на её стрим заходило меньше трёх тысяч человек. А вот у другой блогерши из той же компании, хоть и тоже значилось двадцать тысяч подписчиков, стабильно наблюдало за эфиром уже сто тысяч зрителей.

Ту Лу еле заметно усмехнулась про себя: «Та хоть похожа на милого котёнка, а ты — будто котёнок, которому не дали поспать».

Видя, что Ту Лу молчит, Хэ Синь прикусила губу и осторожно заговорила:

— Завтра последний день… Если я не наберу подписчиков, меня уберут из проекта. Ту Лу… Может, у тебя есть какой-нибудь способ помочь мне?

Именно этого и ждала Ту Лу. Она сделала глоток сока:

— Я ведь не умею петь. Как я могу тебе помочь?

Хэ Синь принялась ворковать и положила ей в тарелку кусок мяса:

— Зато ты отлично красишься! Сделай мне такой же макияж! Я точно всех ошеломлю!

Боясь обидеть подругу, она тут же добавила:

— Если я на этот раз обойду ту блогершу, я тебя буду боготворить! Скажешь «налево» — я ни за что не пойду направо! Даже если тебе срочно понадобится в туалет, я сама там решу все проблемы, даже если лопну от переполнения — ни в коем случае не позволю тебе страдать!

Ту Лу поперхнулась и быстро запила соком:

— Если хочешь моей помощи, таких жертв будет недостаточно.

Хэ Синь проглотила комок в горле:

— А что ещё нужно?

Ту Лу многозначительно улыбнулась.

Выходные длились два дня. Хэ Синь думала, что Ту Лу сразу же займётся её макияжем, но та бесследно исчезла на целый день.

Лишь на следующий день после полудня она вернулась в квартиру вместе с группой рабочих и принесла с собой стол длиной полтора метра. Когда его установили в комнате Ту Лу, там почти не осталось свободного места.

Хэ Синь остолбенела:

— Ты вообще что задумала?

— Будем делать ремонт, — спокойно ответила Ту Лу.

Она сняла деньги с донатов на сайте M и купила длинный стол для раскроя тканей, манекен и прочие мелкие инструменты.

После последнего видео у неё прибавилось сто тысяч подписчиков, но донаты за вычетом комиссии сайта составили всего четырёхзначную сумму.

Компьютер так и не удалось купить, деньги на жизнь почти закончились, а уж о плате за следующий семестр и говорить нечего. Теперь Ту Лу готова была продать душу за любые деньги.

Рабочие всё ещё клеили обои и меняли люстру, а она уже достала из сумки футболку и расстелила её на новом рабочем столе.

Хэ Синь взглянула на часы — уже пять часов вечера. Внутри у неё всё сжалось от тревоги, но она не осмеливалась торопить Ту Лу. Та тем временем вытащила краски и явно собиралась что-то мастерить, совершенно не собираясь заниматься макияжем. Хэ Синь окончательно потеряла надежду и решила действовать самостоятельно.

— Ну и ладно! Макияж — не такое уж чудо, — проворчала она. — Как будто другие не умеют!

С этими словами она громко хлопнула дверью и ушла к себе, решив полагаться только на себя.

Через некоторое время в коридоре воцарилась тишина — все рабочие ушли. Раздался стук в дверь:

— Хэ Синь.

Это была Ту Лу. Голос звучал спокойно, будто она вовсе не нарушала договорённости.

Хэ Синь открыла дверь, стараясь не выдать раздражение:

— Чего тебе?

Ту Лу улыбнулась:

— Пришла делать тебе макияж.

«Капуста уже давно остыла», — подумала Хэ Синь с обидой, но всё же впустила подругу:

— Слушай, если сегодня не сделаешь из меня настоящую красавицу, я закрою туалет и никого туда не пущу!

— Настоящей красавицы не выйдет, но милую девушку сделать можно, — ответила Ту Лу.

— А?! — встревожилась Хэ Синь. — Если я не буду красивой, кто вообще станет смотреть мой стрим?

— Всё зависит от твоей цели, — спокойно объяснила Ту Лу. — Если хочешь просто увеличить число подписчиков — сделаю из тебя красотку. А если хочешь повысить вовлечённость зрителей — сделаю милой.

По сути, всё зависело от того, кто составлял основную аудиторию Хэ Синь. Большинство её зрителей — обычные парни. Если бы она появилась в эфире с жутким, почти демоническим макияжем и начала петь «песенку про кошечку», её стрим могли бы и вовсе заблокировать.

Хэ Синь фыркнула:

— Ладно, тогда пусть будет милая.

— Сегодня та блогерша опять будет петь про кошечку? — уточнила Ту Лу.

— Одна песня на все случаи жизни, — вздохнула Хэ Синь, недоумевая, почему мужчинам так нравится эта глупость.

— А что милее кошки?

Хэ Синь задумалась:

— Кролик?

— Значит, будем делать кроличий макияж.

— А?! — Хэ Синь посмотрела на своё отражение в зеркале: длинное лицо, вытянутые глаза. Все вокруг всегда говорили, что она выглядит на тридцать. Как из такого лица сделать «кроличий» образ?

Ту Лу приподняла ей подбородок и прищурилась:

— Сложновато, но не безнадёжно.

Главное в кроличьем макияже — это «миловидность».

Но глаза Хэ Синь были слишком узкими и длинными. Чтобы зрительно расширить и округлить их, нужно было прорисовать нижние веки. Однако просто нарисовать «мешки» под глазами — плохая идея: они будут выглядеть как грязные пятна и сделают глаза ещё меньше.

Ту Лу начала рисовать с внутреннего уголка глаза и закончила посередине нижнего века. Затем она широко растушевала румяна от внешнего уголка глаза до щёк, создавая эффект опущенного нижнего века.

Остальной процесс шёл гладко: на скулы нанесли оранжево-розовые румяна, добавили искусственные веснушки и сделали эффект «укушенных» губ. Макияж был готов.

Хэ Синь осторожно подняла глаза и тут же потянулась проверить, не слиплись ли веки:

— Мои глаза стали такими большими!.. Но эти румяна — разве не слишком яркие? — она осторожно взглянула на Ту Лу. — Не похоже ли это на обезьяньи задницы?

— В макияже есть два подхода: «рисовать кости» или «рисовать кожу». Они требуют разных техник.

— …Что за «кости» и «кожа»?

— У звёзд всё уже идеально, им нужно лишь немного подчеркнуть черты — это и есть «рисование костей». А тебе… — Ту Лу включила фильтр на телефоне, — нужно «рисовать кожу».

Хэ Синь взглянула на экран — стул под ней со скрежетом отъехал назад. Она тут же выхватила телефон:

— Блин, я реально такая милая?! В сто раз милее той мерзкой блогерши!

На экране все её черты были слегка размыты, но огромные круглые глаза, особенно удлинённые к внешним уголкам, и маленький ротик сияли особо ярко. Румяна напоминали румянец после бокала вина, а красные тени у внешних уголков глаз добавляли образу одновременно сладости и наивности. Она действительно походила на растерянного крольчонка.

Хэ Синь подняла на Ту Лу взгляд, дрожащими губами собираясь что-то сказать.

Та отступила на шаг:

— Только не начинай.

И тут же швырнула ей в лицо футболку:

— Переодевайся.

Хэ Синь развернула вещь — это была короткая майка с изображением кролика, нарисованного в стиле китайской акварели. Чернильные разводы на ткани создавали эффект пушистой шерстки. Кролик обнимал морковку и оглядывался назад, демонстрируя пушистый хвостик и два больших резца, которые выглядели одновременно смешно и мило.

— Какая прелесть! Где ты её купила? — восхитилась Хэ Синь, вспомнив про чернила, которые видела ранее. — Неужели ты сама нарисовала?

Ту Лу вытерла чернильные пятна с рук:

— Хватит болтать. Быстро переодевайся.

Хэ Синь натянула майку и обернулась — на спине болтался пушистый хвостик. Она радостно затрясла им:

— Ту Лу, ты просто волшебница! Как ты вообще всё умеешь?! Я точно нашла сокровище!

Ту Лу усмехнулась и оперлась о дверной косяк:

— Времени мало. Готовься петь.

Хэ Синь уверенно выпятила грудь:

— На этот раз я очарую этих парней до смерти! Не верю, что не смогу «мяукнуть» лучше той блогерши!

— Ты ведь не собираешься снова петь «песенку про кошечку»?

— А… а что петь?

— «Кроличий бал»?

— Не знаю такой песни…

Ту Лу подбородком указала на неё:

— За три минуты выучишь.

В тот вечер Хэ Синь прыгала перед камерой четыре часа подряд, сдерживая восторг:

— Спасибо, братишка, за поддержку! У нас уже больше пятидесяти тысяч зрителей! Целую!

— У нас уже шестьдесят тысяч! Огромное спасибо всем, кто со мной!

— … — Хэ Синь уже не могла говорить от волнения. — … сто десять тысяч! Сто десять тысяч! У меня никогда не было столько зрителей!

— Двести тысяч! Я умираю от счастья!

Поздней ночью Хэ Синь закончила стрим. Девушки сидели на балконе и праздновали успех, попивая вино.

Хэ Синь икнула:

— Ту Лу, ты не представляешь… Сегодня самый счастливый день в моей жизни. Столько людей поддержали меня и сказали, что я милая.

Голос её дрогнул:

— Я так долго стримлю… И никогда не думала, что доживу до такого дня. Ты не знаешь, как тяжело было умолять всех подряд просто зайти в эфир… Это было невыносимо, невыносимо тяжело…

Ту Лу молча чокнулась с ней бокалом.

— Сегодня всё благодаря тебе, — Хэ Синь немного успокоилась. — В чате все пишут, какая я милая, и спрашивают, где купить эту футболку. Я сказала, что её для меня создал известный дизайнер.

Ту Лу повторила про себя: «известный дизайнер», и усмехнулась.

Хэ Синь придвинулась ближе:

— Как ты вообще всё умеешь? Чего ты не можешь?

Ту Лу глубоко вздохнула:

— Я лишь поверхностно освоила кое-что. В этом мире полно людей, которые действительно мастерски владеют всеми искусствами сразу.

Хэ Синь не поверила. В её глазах Ту Лу уже окутывал ореол совершенства:

— Они точно не круче тебя!

«Не круче? — мысленно фыркнула Ту Лу, делая глоток вина. — Очень даже круты. Умеют вести бизнес, решать сложнейшие задачи, играть в театре, лечить болезни… и бросать людей».

Хэ Синь вдруг вспомнила главное:

— Кстати, какую цену ты хочешь за свою помощь?

Ту Лу вернулась из задумчивости и потянула за край футболки Хэ Синь:

— Три месяца будешь моей моделью.

— А?!

За день до математической олимпиады Ту Лу рано утром потащила Люй Лили на пробежку.

Обе девушки были в плохой форме: одна слишком худая, другая — слишком полная.

На стадионе, кроме бегунов, уже играли в баскетбол энергичные парни, устроив несколько матчей подряд.

Во время перерыва компания пила воду из бутылок.

— Чэн Чэнь, завтра же олимпиада по математике. Уверен в победе?

— Да ладно, кто, если не Чэн Чэнь?

Чэн Чэнь улыбнулся:

— Сам приз меня не очень волнует. Главное — возможность попасть на семинар профессора Лу.

Лу Чжан был его кумиром — об этом все знали.

— Тогда удачи, — Хун Сэнь хлопнул его по плечу.

Ребята сделали глоток воды, и кто-то многозначительно подмигнул Чэн Чэню:

— Вон там… разве не твоя бывшая?

Чэн Чэнь обернулся и увидел вдалеке Ту Лу, которая бегала вместе с Люй Лили. Высокий хвост развевался в такт шагам, чёрные пряди выписывали чёткие дуги в воздухе.

— Какая ещё бывшая, — он сделал глоток воды, стараясь заглушить странное беспокойство внутри. — Помолвка была шуткой наших родителей. К тому же она ведь даже не настоящая представительница семьи Бо.

— Понятно, — кто-то усмехнулся. — Просто за последние дни за ней ухаживает много парней. Боялся, как бы ты не поссорился с кем-нибудь из них.

Чэн Чэнь повернул голову и действительно увидел, что к Ту Лу уже подошли пятеро или шестеро парней с бутылками воды. Обычная девушка бы скромно отказывалась, но она принимала все подарки и делала по глотку из каждой бутылки.

Кто-то тихо хмыкнул:

— Всем поровну достаётся.

Чэн Чэнь нахмурился.

Как только Хун Сэнь увидел Ту Лу, запястье его непроизвольно заныло. Он презрительно фыркнул:

— Ну и что, что красива? В голове-то пусто. Слышал, она тоже участвует в олимпиаде. Сама себя унижает.

— Именно, — подхватил кто-то, замечая, что настроение Чэн Чэня ухудшилось. — Раньше никто не слышал, чтобы она хорошо знала математику. Зачем она пошла на олимпиаду? Не из-за Чэн Чэня ли?

— Из-за Чэн Чэня? Почему?

— Ну как же… Женщины ведь такие. Она больше не из семьи Бо, теперь работает блогершей. Чэн Чэнь — единственный богатый парень, за которого она может уцепиться. Конечно, будет всячески привлекать его внимание.

Хун Сэнь задумался и всё больше убеждался в правоте этой версии:

— Чэн Чэнь, посмотри: раньше она месяцами не появлялась на занятиях, а потом вдруг приходит именно на твой урок. Ты записываешься на олимпиаду — и она тут же следует за тобой. Ты выходишь на площадку играть в баскетбол — она тут же прибегает бегать. Разве не очевидно, что всё это ради тебя?

Чэн Чэнь замер. Он машинально посмотрел на Ту Лу. В тот же момент она подняла глаза и тоже увидела его.

Чэн Чэнь слегка сжал губы. Он не мог понять своих чувств.

Неловкость? Он думал, что Ту Лу давно забыла о нём, а оказывается, всё ещё преследует.

Радость? Впрочем, любой парень почувствовал бы лёгкое самодовольство, узнав, что девушка так упорно за ним гоняется. И он не стал исключением.

http://bllate.org/book/10082/909668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода