× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Ex-Girlfriend of Four Male Protagonists / Стать бывшей девушкой четырёх мужских главных героев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг он не мог понять, теряется ли оттого, что увидел лицо Ту Лу вблизи, или молчит из-за прежней злобы.

Прошло немало времени, прежде чем Сян Вэй подняла его. К тому моменту Ту Лу уже ушла вместе с Люй Лили.

Под мягкие утешения Сян Вэй он всё же не выдержал и выругался:

— Чёрт!

…………

Вернувшись в общежитие, Люй Лили всё ещё кипела от злости:

— Всё из-за этого Хун Сэня! Он постоянно на нас наезжает! Если бы не он, я бы сегодня на занятии точно не опозорилась! Если бы не лидерша блеснула своими способностями, мой курс был бы окончательно провален!

Две другие соседки по комнате тут же поддакнули.

Люй Лили становилось всё злее:

— И ещё Чэн Чэнь! Почему он на этот раз не заступился за лидера? Неблагодарный тип!

Она закатила глаза:

— Пусть этим двум подонкам на математической олимпиаде на следующей неделе вообще ничего не достанется! Ни копейки!

Ту Лу, считавшая, сколько у неё осталось денег, подняла глаза:

— Какая математическая олимпиада? Там дают деньги?

Люй Лили обернулась:

— Да наша внутривузовская олимпиада по математике. Говорят, за первое место дают минимум десять тысяч, за второе — как минимум восемь, за третье — пять. Хотя деньги — не главное. Главное — это почёт, да и победители получают шанс принять участие в математическом семинаре через полмесяца. Если ректор проявит щедрость, награждать будет лично профессор Лу…

Ту Лу прищурилась.

— Лидерша, ты знаешь профессора Лу? — голос Люй Лили стал взволнованным. — Он настоящая легенда в академических кругах: сразу после выпуска стал академиком. Даже Чэн Чэнь — его фанат…

Ту Лу перебила её:

— Мне плевать, кто он — «олень-профессор» или «медведь-профессор». Просто скажи: если выиграю, получу деньги?

Люй Лили растерянно кивнула.

Ту Лу улыбнулась:

— Отлично. Запиши меня.

Люй Лили:

— …А?

Новость о том, что Ту Лу записалась на внутривузовскую математическую олимпиаду, быстро разлетелась. Все ждали зрелища.

Пусть она и произвела фурор на занятии у преподавателя Вана, но олимпиада — совсем другое дело. Здесь не поможет ни угадывание, ни память. С таким мозгом, который, судя по всему, занят только макияжем, на соревновании она, скорее всего, сможет написать лишь одно слово — «Решение».

Не верили не только другие, даже сама Люй Лили, её преданная последовательница, сомневалась.

— Лидерша, если тебе нужны деньги, просто скажи! У меня полно. Не стоит мучить себя ради нескольких тысяч!

Ту Лу промолчала — она уже занималась.

На занятиях у преподавателя Вана можно было делать два дела одновременно, но для олимпиады требовались настоящие знания.

Во втором мире она закончила целый университет, но это было очень давно. Придётся нелегко, чтобы всё вспомнить.

Но ради стартового капитала для своего плана придётся постараться.

На третью ночь, когда она корпела над задачами до лысины, система наконец воспользовалась моментом, чтобы поиздеваться:

[Вид твоих мучений напомнил мне второй мир. Только там ты была эффективнее.]

Ту Лу на мгновение замерла, потом приподняла бровь и усмехнулась:

— Если найдёшь мне ещё одного отличника, который будет целовать меня за каждый правильно решённый пример, я справлюсь втрое быстрее.

Система: […Чёрт, где мне взять тебе второго Лу Чжана?!]

…………

Город А — один из крупнейших городов Хуаго. Днём здесь царит суета и шум, повсюду — оживлённое движение.

Однако в самом центре города есть место, где царит удивительная тишина. Подойдя ближе, сразу чувствуешь аромат природы.

Ректор университета А Ли Юаньхуа вышел из машины и прищурился, глядя на здание, напоминающее бамбуковый сад.

Павильон Слушания Дождя. Самый большой чайный дом в городе А.

Он поправил воротник и вошёл внутрь.

У входа уже дожидалась изящная чайная служанка:

— Господин Ли, профессор Лу ждёт вас наверху.

Ли Юаньхуа кивнул. Ему, человеку за пятьдесят, подниматься по лестнице было нелегко. Добравшись до двери отдельного кабинета, он ещё издалека почувствовал тонкий аромат чая, смешанный с едва уловимым запахом чего-то древнего — будто пыльные страницы старинной книги, хранящие дух прошедших веков.

Ли Юаньхуа постучал.

— Входите.

Из-за двери донёсся чистый, спокойный голос. Ли Юаньхуа открыл деревянную дверь и сразу увидел молодого человека за чайным столиком.

Тот был одет в свободную, слегка модернизированную длинную рубашку. Одна нога слегка согнута, пальцы легко держали чашку. Длинные чёрные пряди падали на прямой нос, а белые кончики пальцев перелистывали страницы книги. В комнате царила тишина — слышался лишь шелест бумаги.

Услышав шаги, молодой человек поднял взгляд. Цепочка от очков за ухом слегка покачнулась:

— Проходите. Садитесь.

Его голос звучал размеренно, как бамбук после дождя, идеально гармонируя с атмосферой чайного павильона.

Ли Юаньхуа кивнул:

— Профессор Лу.

Он тихо закрыл дверь и сел напротив молодого человека, скрестив ноги. Когда шаги служанки затихли вдали, он глубоко вздохнул:

— Второй дядя.

Лу Чжан сделал глоток чая, и уголки его глаз за стёклами очков чуть приподнялись:

— Сяохуа, что тебе нужно?

Перед этим человеком, чей возраст составлял лишь половину его собственного, но чей родственный статус был на ступень выше, Ли Юаньхуа чувствовал неловкость.

Честно говоря, с тех пор как месяц назад он узнал, что Лу Чжан — его давно пропавший дальний дядя, он испытывал и шок, и радость.

Шок вызвало то, что дед Лу Чжана, Ли Годун, много лет назад из-за бедности и гордости был исключён из основной ветви рода Ли и со временем потерял связь с семьёй. Никто не ожидал, что однажды Ли Годун вернётся в род, причём его будут трижды приглашать и встречать с почестями.

Радость же вызвало то, что внук Ли Годуна, то есть его собственный второй дядя, оказался тем самым легендарным учёным Лу Чжаном. В академических кругах не было человека, который не знал бы это имя.

В этом мире немало гениев, но истинных «богов науки» — единицы. Лу Чжан был именно таким. Во время учёбы он опубликовал девять статей в журналах Nature, Science и Cell, а ещё до защиты получил докторскую степень. После выпуска он добился колоссальных успехов в области новых материалов, в первый же год работы получил премию Онзагера, а месяц назад стал академиком.

Многие с недоверием относились к его невероятной карьере — такой стремительный путь казался нереальным.

Однако если заглянуть в его биографию, окажется, что первая половина жизни Лу Чжана ничем не примечательна. В детстве он учился средне, а в выпускном классе, после семейной трагедии, вдруг начал усиленно заниматься. Поступив в лучший университет страны, он не остановился на достигнутом.

У него не было знаменитых наставников и репетиторов, характер был спокойным и уравновешенным. Кроме экспериментов и чтения книг, он ничем не занимался. Его достижения были «немного» яркими, но в остальном он ничем не отличался от обычных студентов… разве что в старшей школе у него была девушка.

Хотя в университете они расстались, но в этой «скучной» биографии ранняя любовь, пожалуй, единственное, что свидетельствовало о его неординарности.

Осознав, что его мысли унеслись далеко, Ли Юаньхуа кашлянул.

— Второй дядя… — ему всё ещё было непривычно называть так этого молодого человека с изящными чертами лица. Но без этого родства он никогда бы не сидел напротив Лу Чжана. Ли Юаньхуа чувствовал смешанные эмоции:

— Я пришёл к вам из-за математического семинара через полмесяца.

Лу Чжан молчал. Из чайника тихо лилась вода, а его изящные черты лица окутывал пар.

Он опустил глаза на старинную книгу в руках. Золотая цепочка за ухом отражала холодный свет, контрастируя с бледностью его пальцев и пожелтевшими страницами.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось лишь журчание чая.

На лбу Ли Юаньхуа выступил пот. Не знал он почему, но перед этим спокойным, молодым человеком, который молча сидел напротив, он чувствовал себя так, будто сидел перед своим седовласым, строгим предком. Хотя Лу Чжан ещё не сказал ни слова, Ли Юаньхуа уже нервничал.

«Ведь ему всего чуть больше двадцати, просто почитал побольше книг», — успокаивал себя Ли Юаньхуа. — «Наверное, в помещении просто жарко».

Он поднял глаза и заметил, что Лу Чжан всё ещё читает старую книгу, источающую лёгкий древний аромат:

— Вы читаете «Бо И Чжи»? — спросил Ли Юаньхуа, пытаясь найти подход. — Эта книга в фотокопии хранится в нашей университетской библиотеке. Второй дядя, если вам интересны древние легенды о духах и богах, вы можете в любое время прийти к нам в университет…

Он ненавязчиво начал «соблазнять» Лу Чжана.

Лу Чжан перевернул страницу.

Ли Юаньхуа сделал глоток чая и продолжил:

— Если вы придёте в наш университет, все эти книги вы сможете читать бесплатно… нет, забирайте их домой! У нас есть и другие подобные издания: «Исследование Фу Си», «Дунба цзин»…

Ли Юаньхуа перечислил более десяти названий, но Лу Чжан даже не поднял глаз. Ректор начал терять надежду и с трудом договорил:

— Пожалуйста, приезжайте на семинар. Все эти книги будут в вашем распоряжении…

Ли Юаньхуа уже более десяти лет был ректором, и в этом году впервые семинар по математике проводился в их университете. Пригласить Лу Чжана было делом огромной чести — как для него самого, так и для всего вуза. Все знали, что Лу Чжан полностью погружён в исследования, проводит дни напролёт в лаборатории и не интересуется ни конференциями, ни наградами. Согласился он только из-за этого слабого родства.

Ли Юаньхуа вытер пот со лба и подумал, что, возможно, Лу Чжан и правда откажется. Во-первых, он не любит шумных мероприятий, во-вторых, между основной ветвью рода и дедом Лу Чжана всё ещё сохранялась определённая напряжённость. Было понятно, что он может чувствовать себя неловко.

В тишине раздался спокойный голос:

— Почему замолчали?

Лу Чжан отложил книгу. Его глаза за стёклами очков не выражали нетерпения:

— Только что вы говорили, что в вашей библиотеке есть «Исследование Фу Си», «Дунба цзин», «Собрание древних образцов», «Записки о Сунмо», «Записки о чудесах Линбяо»… Что ещё? Перечислите.

Ли Юаньхуа остолбенел. Лу Чжан повторил всё без единой ошибки. Ведь он же только что читал книгу! Неужели услышал всё на слух? Или умеет делать два дела одновременно?

Ли Юаньхуа быстро пришёл в себя и понял, что у него есть шанс:

— Я хоть и ректор, но не помню все названия. Лучше приходите сами и посмотрите!

Лу Чжан взглянул на него и вдруг улыбнулся.

Кончики глаз приподнялись, золотая цепочка за ухом звонко зазвенела:

— Ладно, не буду мучить тебя в твоём возрасте. Через полмесяца приеду, но только на семинар. Остальные мероприятия меня не интересуют.

Ли Юаньхуа с облегчением выдохнул:

— Спасибо, второй дядя.

Как только Ли Юаньхуа вышел, Лу Чжан сжал старинную книгу в руке — и та мгновенно превратилась в дым и исчезла.

[Зачем тебе смотреть его подделки? Те, что я дал, настоящие — одолжил со стола Гу Шэньцзы.]

Холодный и надменный голос прозвучал у него в ушах.

Лу Чжан откинулся на спинку стула, ворот рубашки слегка распахнулся:

— Довольно долго просидел в лаборатории. Пора немного отдохнуть.

К тому же он уже давно не бывал в студенческом городке. В его глазах, только что спокойных, как озеро, вдруг вспыхнула глубокая, бездонная тоска.

В выходные Ту Лу вернулась в съёмную квартиру.

Похоже, Хэ Синь после успешного собеседования была в прекрасном настроении: когда Ту Лу вошла, та как раз заплетала себе два хвостика и пела фанатам «мяу-мяу».

У Ту Лу возникло ощущение, будто в уши попали кошачьи волоски. Она нахмурилась и закрыла дверь.

Хэ Синь услышала звук и радостно обернулась:

— Ты вернулась!

В чате кто-то спросил, не её ли это парень.

Хэ Синь подмигнула:

— Не парень, но круче парня.

В чате тут же поплыло множество «уууу~».

— Не надо выдумывать! Ту… Подожди, сейчас завершу трансляцию.

Ту Лу стояла у двери с чашкой воды в руке и ждала.

Кто-то в чате заметил:

[Я видел силуэт! Похоже, очень высокая!]

[Какие длинные и белые пальцы!]

Чат стал неприличным, и Хэ Синь быстро завершила трансляцию.

— Я тебя несколько дней ждала! Почему так поздно вернулась?

— В университете дела, — раньше она бы с радостью уехала из квартиры, а теперь всё изменилось. Ту Лу усмехнулась: — А ты? Почему днём транслируешь?

Большинство блогеров — ночные совы, дневные трансляции встречаются редко.

Лицо Хэ Синь сразу помрачнело:

— Да не говори! На днях компания получила заказ на продвижение косметики и хотела отдать его другой блогерше. Но руководство решило, что после моего успешного собеседования у меня большой потенциал, и передумало. Другая блогерша заявила, что у меня живых подписчиков меньше, чем у неё вдвое, и почему это я получаю заказ…

Сам заказ не главное — эта блогерша её заклятая соперница, и они давно соперничают в компании.

http://bllate.org/book/10082/909667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода