× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена злодея: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже не первый раз, когда он заставал её в деревянной ванне, и в памяти снова всплыл тот случайный образ из прошлого. Горло у Янь Минъэ сжалось, он задумался, что сказать дальше, но вдруг насторожился: в комнате царила полная тишина. Линь Чу будто бы и не слышала его слов.

Первое, что пришло ему в голову, — она заболела. Он быстро вошёл внутрь и, подойдя к ванне, услышал ровное, спокойное дыхание.

А, просто уснула.

Янь Минъэ облегчённо выдохнул, но взгляд его, словно против воли, прилип к ней.

В голове звучали два голоса. Один настаивал: «Янь Хэн, это твоя законная жена — чего тебе стесняться!»

Другой бесконечно повторял: «Янь Хэн, ты благородный человек… благородный…»

Янь Минъэ крепко зажмурился, мысленно повторяя, что он благородный человек, и развернулся, чтобы выйти. Но тут же вспомнил: Цзин Хэ ранена, а в гостинице одни мужчины. Кого попросить вынести Линь Чу из ванны?

Он вернулся к ванне, уставился на её спокойное, прекрасное лицо и, чуть хищно оскалив свой острый клык, пробормотал:

— Всё равно ты целиком моя!

Его взгляд невольно скользнул ниже.

Жар хлынул прямо в голову, из носа потекла тёплая жидкость. Он провёл рукой — ладонь в крови.

Где платок?

У взрослого мужчины такого, конечно, не было при себе, да и Линь Чу, как он помнил, редко им пользовалась. Он обыскал всю комнату — нигде не нашёл ничего, чем можно было бы вытереть кровь.

Заметив на столе скатерть, Янь Минъэ махнул рукой: «Ну и ладно, пусть будет скатерть…»

Через полчаса, наконец остановив кровотечение, он с видом человека, идущего на казнь, решительно направился к ванне, чтобы поднять Линь Чу.

Вода уже остыла. Линь Чу проснулась от холода, приоткрыла глаза и увидела перед собой увеличенное, мрачное и устрашающее лицо Янь Минъэ. Опустив взгляд и обнаружив себя всё ещё в ванне, она взвизгнула и швырнула в него деревянным черпаком для воды прямо в лоб.

— Янь Минъэ, ты мерзавец!

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Серый: Меня разлюбили… Меня разлюбили… Моё гнёздышко заняли другие…

Орёл: Гу~

Янь Минъэ: Похоже, мне и любить-то никогда не доводилось…

——————————__

Как страшно! Опять землетрясение. Пока я сидела в общежитии и писала главу, вдруг почувствовала, как всё закачалось. Сначала решила, что соседка по комнате делает упражнения на кровати, но потом она потащила меня бежать вместе со всеми — я до сих пор в шоке… Ведь всего пару дней назад уже было землетрясение! Почему снова?

(Я живу рядом с Сычуанем.)

Пусть все в пострадавших районах останутся целы и невредимы!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Спасибо за [громовые свитки]:

Мэйфу, Юньцзы — по одному.

Спасибо за [питательные растворы]:

Инъиньинь — 10 бутылок;

Емо Ли — 5;

Доудоу Ютайтан — 4;

Ся Бу Юй, Син Синь — по 2;

26207002, Сяосян Ер, Хуань Лаофу Сяньнюй Цзюхао, Шаньху — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Янь Минъэ совершенно не ожидал удара и получил черпаком точно в цель. Он прикрыл лоб и отступил на шаг, и в его голосе явно слышалась ярость:

— Ты, женщина…

Линь Чу вся сжалась в ванне, оставив снаружи только голову, и с подозрением уставилась на него:

— Ты подглядывал, как я купаюсь!

Лицо Янь Минъэ потемнело, будто вымазанное сажей:

— Если бы ты не уснула и не просыпалась даже от моих криков, стал бы я входить, чтобы тебя вытаскивать?

Услышав это, Линь Чу задумалась. Похоже, она и правда уснула. Но всё равно сердито выпалила:

— Не верю! Меня невозможно так просто разбудить!

Янь Минъэ опасно прищурился и вдруг решительно шагнул вперёд. Линь Чу почувствовала неладное и закричала:

— Эй, куда ты? Вон отсюда! Быстро выходи!

Он проигнорировал её слова и одним движением вытащил её из ванны. Линь Чу, то ли от холода, то ли от страха, покрылась мурашками. Она судорожно царапала и щипала его, выкрикивая всё, что приходило в голову в гневе:

— Ты мерзавец! Подлец! Распутник! Отпусти меня немедленно!

Янь Минъэ даже рассмеялся от злости и с издёвкой фыркнул:

— Я распутник?

Он стремительно прошёл к кровати и бросил мокрую до нитки Линь Чу в мягкое одеяло. Его холодное, дерзкое лицо приблизилось вплотную:

— Пожалуй, теперь мне придётся оправдать твоё обращение, госпожа.

Линь Чу испугалась до смерти: «Неужели мою девственность двух жизней заберут прямо здесь и сейчас?»

Янь Минъэ долго смотрел на неё, потом вдруг наклонился и дважды чмокнул её в щёчки.

От такой неожиданно целомудренной ласки Линь Чу растерялась. А он уже завернул её в одеяло, обнял сверху и глухо произнёс:

— Ты всю ночь не спала. Спи скорее.

Её раздражение от этих слов превратилось в странное, тёплое чувство, которое она сама не могла объяснить.

«Фу, почему-то стало так сладко на душе…»

Янь Минъэ обнимал её крепко. Она попыталась вырваться, но он поднял голову, и на его лице читалась обида и угроза одновременно:

— Ещё раз пошевелишься — не сдержу себя!

Линь Чу тут же замерла и с отчаянием прошептала:

— Мои волосы ещё мокрые.

Янь Минъэ провёл ладонью по её голове — действительно, вся макушка промокла. Он недовольно поднялся:

— Пойду найду тебе полотенце.

Линь Чу села, перекинув мокрые длинные волосы на одну сторону:

— На столе лежит чистая хлопковая тряпица. Просто подай её мне.

Янь Минъэ взглянул на пятнистую от крови скатерть и молча спрятал её за спину:

— Только что на эту тряпку упал паук. Пойду принесу другую.

Паук?

Линь Чу оглядела комнату — где тут паук?

Ей показалось странным его поведение, но она не придала этому большого значения.

Янь Минъэ вскоре вернулся с чистой хлопковой тканью и ещё одной подушкой.

Линь Чу подёргало веко:

— Муж, ты собираешься здесь остаться?

Он не ответил, но его взгляд, полный превосходства и вызова, всё сказал сам.

Он аккуратно обернул её волосы тканью и начал терпеливо вытирать. Боясь причинить боль, он действовал особенно нежно.

Линь Чу сначала была поражена такой заботой со стороны великого злодея, но, завёрнутая в одеяло и чувствуя, как тепло разливается по всему телу, быстро ощутила последствия бессонной ночи. Её голова начала клевать, как у цыплёнка, и глаза сами закрывались.

Янь Минъэ одной рукой поддержал её голову, чтобы ей было удобнее спать у него на груди.

Линь Чу что-то невнятно пробормотала и окончательно отключилась.

Его грубые пальцы запутались в её полусухих волосах, и он подумал, что они мягче самого лучшего шёлка. Невольно он обвил палец прядью её чёрных волос, и эта картина — чёрные пряди на белой коже — создала непередаваемую интимную атмосферу.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке — совсем не похожей на обычную холодную усмешку. В этой улыбке будто растворились все нежность и тоска многих лет. Он поднёс прядь к губам и поцеловал, а в глазах исчезла вся жестокость, осталась лишь безбрежная нежность:

— Дубина, тебе в эти дни пришлось нелегко.

Линь Чу уже крепко спала и не могла ответить.

Янь Минъэ достал нож, который всегда носил при себе, срезал ту самую прядь волос, обернул её в мешочек и спрятал у самого сердца.

Затем он осторожно уложил Линь Чу на кровать и обнял её вместе с одеялом. Вдыхая аромат мыльных бобов после её ванны, он с удовлетворением уснул.

«В последнее время слишком много огня в теле. Лучше обнимать через одеяло — безопаснее».

Линь Чу проснулась только на следующий день ближе к вечеру. Возможно, из-за долгой ходьбы по Лесу Разрубленных Душ ноги болели невыносимо. Увидев на простыне пятно крови, она в ужасе распахнула глаза.

«Неужели этот развратник воспользовался моим сном и…?»

Но, заметив кровь и на нижнем белье, она смутилась: «Ах да, у меня месячные начались».

Когда они спешили из Яочэна, она, конечно, не взяла с собой прокладок. Теперь непонятно, где их взять.

В древности женщины использовали нечто вроде современных прокладок, только делали их из ткани и привязывали к поясу. Бедняки набивали между двумя слоями ткани древесную золу, богачи — вату.

Линь Чу немного подумала, нашла чистую хлопковую ткань и вытащила вату из старого одеяла. Так она кое-как соорудила себе прокладку.

Спустившись вниз, она почувствовала, что от голода уже нет аппетита, и выпила лишь миску простой рисовой каши. От Сунь То узнала, что Янь Минъэ ушёл в лагерь.

«Этот парень и минуты не может усидеть на месте».

Подумав о кровавом пятне на простыне, она тяжело вздохнула и вернулась в комнату, чтобы тайком схватить простыню и испачканное бельё и пойти стирать их у колодца.

Кровь нужно стирать в холодной воде. Зимняя колодезная вода была ледяной. Дрожа от холода, Линь Чу выстирала пятна, и руки её почти онемели. Остальное она хотела постирать в тёплой воде, но не смела просить, поэтому отправилась на кухню сама, чтобы нагреть воды.

Там она увидела Вэй Жоу. Вода в лекарственном котелке бурлила, а сама Вэй Жоу сидела на низеньком табурете у печи. Огонь мягко освещал её лицо, делая его особенно нежным — трудно было представить, что эта девушка обычно такая шумная и порывистая.

Однако Вэй Жоу явно задумалась. Линь Чу стояла у двери довольно долго, но та даже не заметила. И глаза её были неподвижны.

Линь Чу уже собиралась поздороваться, как вдруг почувствовала запах гари — лекарство Вэй Жоу пригорело.

— Сестра, твоё лекарство подгорело! — Линь Чу подошла и потянулась за мокрой тряпкой на плите, чтобы снять котелок.

Вэй Жоу резко очнулась. Увидев, что Линь Чу собирается взять котелок, она мгновенно изменилась в лице:

— Не трогай! Я сама!

Она рванулась вперёд. Линь Чу не ожидала такой реакции и сразу отпустила тряпку. Но Вэй Жоу схватила котелок голыми руками — тот был раскалён докрасна. От боли она инстинктивно отдернула руку, и котелок упал на пол.

Глиняный сосуд разлетелся на осколки, лекарство и травы разлились повсюду, и вся кухня наполнилась горьким запахом.

Линь Чу в ужасе бросилась к ней:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Вэй Жоу посмотрела на свою мгновенно покрасневшую и опухшую руку и устало ответила:

— Со мной всё нормально.

Линь Чу заметила, что настроение Вэй Жоу явно подавленное:

— Скажи, какое лекарство тебе нужно сварить? Я приготовлю новую порцию.

Вэй Жоу безжизненно покачала головой:

— Не надо. Это ведь не так важно.

Линь Чу чувствовала, что с тех пор, как они вернулись из Леса Разрубленных Душ, Вэй Жоу стала какой-то странной. Не понимая причины, она принесла с улицы таз с колодезной водой и предложила Вэй Жоу опустить обожжённую руку в холодную воду.

Она также посоветовала намазать ожог мазью, но Вэй Жоу лишь рассеянно кивнула и ушла в свою комнату, явно ни о чём не думая.

Линь Чу не знала, какое именно лекарство варила Вэй Жоу. Она предположила, что, возможно, это средство от болей при месячных. Хотела послать кого-нибудь в аптеку за новой порцией, но побоялась, что у Вэй Жоу особая конституция и какие-то травы могут ей не подойти. Поэтому она собрала разлитые травы в тряпочку и велела Сунь То отнести их лагерному лекарю, чтобы тот определил состав и приготовил точно такое же лекарство.

«В период месячных настроение у всех плохое, — подумала она. — Я просто сварю для сестры новую порцию».

Поручив всё Сунь То, Линь Чу сама нагрела воды и дочистила простыню с бельём.

Сунь То так и не вернулся из лагеря — видимо, там что-то случилось.

Когда стемнело, Линь Чу поужинала и сидела в комнате Цзин Хэ, разговаривая с ней. Вдруг снизу донёсся громкий топот шагов по лестнице, а затем соседняя дверь — её собственная — с силой распахнулась.

— Линь Чу! — в голосе Янь Минъэ слышалась нескрываемая ярость.

http://bllate.org/book/10081/909596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода