× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена злодея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я здесь…

Линь Чу встала, чтобы открыть дверь, но та с грохотом распахнулась — Янь Минъэ ворвался внутрь, не сняв чёрных доспехов. Он явно мчался во весь опор: на бровях и прядях волос ещё лежала изморозь, а дыхание было тяжёлым и прерывистым. Линь Чу даже не успела опомниться, как он грубо схватил её и рванул к себе.

Нос ударился о твёрдую поверхность доспехов, и перед глазами у неё на миг вспыхнули звёзды от боли.

«Чёрт возьми, как же больно!»

Она уже собиралась отругать его, но, взглянув в лицо, замерла от страха. Глаза Янь Минъэ были полны слёз крови, а взгляд — безумный, будто он готов был уничтожить весь мир. Её решимость тут же испарилась, голос дрогнул:

— Ты… что с тобой?

Взгляд Янь Минъэ напоминал бездонную ночь без единой звезды. В глубине его глаз бушевали ярость и жестокость, словно запертый внутри зверь вот-вот вырвется на свободу. Но за этой яростью скрывалась невыносимая уязвимость и подавленная печаль — будто он потерял самое дорогое и теперь тонул в отчаянии.

Цзин Хэ никогда не видела такого выражения лица у Янь Минъэ со времён казни пятисот членов клана Янь пять лет назад. Испугавшись, что он может причинить вред Линь Чу, она громко закричала:

— Господин! Это же ваша супруга!

Она попыталась встать с постели, но вторая нога её не слушалась, и она могла лишь беспомощно наблюдать.

Янь Минъэ проигнорировал слова Цзин Хэ. Его крупные, грубые ладони медленно поднялись и нежно коснулись испуганного лица Линь Чу. Он с трудом сглотнул и хрипло произнёс:

— Скажи мне… чей ребёнок?

Линь Чу растерялась:

— Какой ребёнок?

На лице Янь Минъэ отразилось страдание и горькая ирония:

— Ты уже собираешься пить зелье для аборта… До каких пор ты будешь от меня это скрывать?

Автор говорит:

Линь Чу: Кажется, мы с мужем живём в разных мирах…

Янь Минъэ: Чувствую, скоро мне предстоит путь искупления в огне…

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне громовые свитки или питательные растворы!

Спасибо за [громовой свиток]:

Фэнъе — 1 штука;

Спасибо за [питательный раствор]:

Му Сюй — 10 бутылок;

Эль, Коралл, Манговый Леденец, Лиса Фэн — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Чу смотрела на него с немым недоумением:

— Когда это я собиралась пить зелье для аборта?

Внезапно она вспомнила:

— Погоди… Неужели ты имеешь в виду то зелье, которое я велела Сунь То принести из лагеря?!

Услышав это, Янь Минъэ побледнел ещё больше — значит, она признаётся.

— Скажи мне… чей ребёнок? — Его руки напряглись, сжавшись в кулаки. Казалось, каждое слово давалось ему с огромным трудом.

— Откуда мне знать, чей он?! — воскликнула Линь Чу, чувствуя, как голова раскалывается. То зелье было предназначено Вэй Жоу! Значит, Вэй Жоу беременна!

Раньше Линь Чу считала её девственницей и не задумывалась об этом. Но теперь, прикинув сроки, она поняла: малышу Хань уже пять лет, а значит, в утробе Вэй Жоу сейчас находится главная героиня!

«Господи!» — подумала она с ужасом. — «Вэй Жоу отравлена и хочет сделать аборт… Неужели именно отсюда берёт начало недуг главной героини, с которым та родится?»

Лицо Линь Чу исказилось от тревоги. Она оттолкнула Янь Минъэ и бросилась к двери, чтобы найти Вэй Жоу.

Янь Минъэ, услышав фразу «Откуда мне знать, чей он?», почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Неужели любовников было несколько?

Когда Линь Чу толкнула его, он пошатнулся и сделал два шага назад.

Выбежав за дверь, Линь Чу вдруг вернулась, схватила его за руку и потащила за собой, сердито выкрикнув:

— То зелье — не моё! Оно для сестры по школе!

Янь Минъэ словно вернулся к жизни. Но радость тут же сменилась тревогой:

— Для Вэй Жоу…

Теперь он сам повёл Линь Чу, быстро шагая к комнате Вэй Жоу. Линь Чу еле поспевала за ним бегом. Наконец они добрались до двери, и Линь Чу уже занесла руку, чтобы постучать, но Янь Минъэ просто пнул дверь — та с треском разлетелась на куски.

Линь Чу: «…Да уж, настоящий разбойник».

Вэй Жоу сидела за столом, опершись на ладонь, явно погружённая в свои мысли. Услышав шум, она подняла глаза.

Взглянув на разнесённую в щепки дверь, она ничуть не рассердилась, лишь лениво уставилась на Янь Минъэ:

— Опять забыл, кто тут старший?

Из-за шума наверху Сунь То и остальные решили, что Янь Минъэ в ярости, и помчались наверх, чтобы урезонить его.

Линь Чу знала, что дело Вэй Жоу нельзя афишировать, и стала усиленно делать им знаки, чтобы те уходили. Но те не поняли её намёков.

Тогда Янь Минъэ приказал:

— Сунь То, все вниз. Никто не должен подниматься.

Ранее Сунь То отнёс травы, данные Линь Чу, в лагерь к военному лекарю. Тот сразу опознал их как зелье для аборта и пришёл в ужас, решив, что оно предназначено Линь Чу. Он хотел немедленно сообщить Янь Минъэ, но тот в это время находился в шатре главнокомандующего на церемонии награждения, и Сунь То не осмелился врываться. Лишь когда Янь Минъэ вышел, он рассказал ему обо всём — и тот тут же поскакал домой.

Сунь То не знал, как это связано с Вэй Жоу, но понимал: лишних вопросов задавать не стоит. Он молча махнул рукой, и все спустились вниз.

Вэй Жоу лениво взглянула на Янь Минъэ:

— Такой переполох… Неужели я совершила какой-то смертный грех?

Лицо Янь Минъэ потемнело:

— Что между тобой и Му Синъфэном?

«Му Синъфэн!» — мысленно ахнула Линь Чу. В оригинале говорилось, что главная героиня — дочь друга главы клана Му и воспитывалась в доме Му. Сам Му Синъфэн, глава клана, иногда странно себя вёл по отношению к ней. Линь Чу всегда думала, что он влюблён в мать героини. Но теперь всё указывало на то, что он — её настоящий отец!

«Почему же он отказывается признавать дочь? — недоумевала она. — И почему героиня так страдала от жены Му Синъфэна?»

В оригинале главный антагонист Янь Минъэ ненавидел Му Синъфэна и неоднократно нападал на клан Му, но каждый раз проявлял милосердие ради героини. Теперь Линь Чу поняла: возможно, именно из-за связи с Вэй Жоу Янь Минъэ прощал Хань Цзюнье — ведь если с ним что-то случится, жизнь героини будет разрушена. На самом деле, Янь Минъэ щадил не Хань Цзюнье, а саму героиню.

— Что может быть между мной и твоим старшим братом по школе? — Вэй Жоу равнодушно закатила глаза.

Янь Минъэ разъярился ещё больше:

— Если он посмел прикоснуться к тебе, пусть готовится жениться с пышной церемонией!

При этих словах на лице Вэй Жоу мелькнула едва заметная грусть. Она усмехнулась с горечью:

— Любовь — дело добровольное. Я не из тех, кто станет изводить себя из-за таких глупостей.

Янь Минъэ вышел из себя. Хотя они и не были кровными родственниками, он не мог позволить себе вмешиваться слишком глубоко. Он лишь бросил:

— Я пришлю лучших лекарей, чтобы восстановить твоё здоровье. Если захочешь выйти за него — я поведу своих северо-западных всадников через пол-империи Дачжао и окружу особняк маркиза Му, чтобы он женился на тебе по всем правилам. А если не захочешь — я сам отрублю ему голову, чтобы ты утешилась.

Вэй Жоу рассмеялась:

— Глупыш…

Янь Минъэ вышел из комнаты в гневе. Линь Чу постояла у двери, колеблясь, а затем подошла и села рядом с Вэй Жоу:

— Сестра по школе.

Вэй Жоу с интересом посмотрела на неё.

Линь Чу пристально взглянула в её живые глаза и серьёзно сказала:

— Прошу тебя, хорошенько подумай о ребёнке. Не думай о том, кто его отец или каков он сам. Сейчас он — часть тебя, и только ты решаешь, оставить его или нет.

Вэй Жоу удивилась — она не ожидала таких слов от Линь Чу.

Поглаживая живот, она горько улыбнулась:

— Его существование — ошибка.

Линь Чу чувствовала смятение. Мир вокруг изменился. Если бы события развивались по сюжету оригинала, она бы настояла, чтобы Вэй Жоу родила ребёнка. Но теперь она понимала: эти люди — не бумажные персонажи с заранее заданными судьбами. У каждого есть право на собственный выбор.

В оригинале Вэй Жоу умирала при родах. Может, отказ от ребёнка продлит ей жизнь?

Линь Чу не хотела потерять Вэй Жоу, но и не могла решать за неё судьбу героини. Единственное, что она могла сделать, — помочь Вэй Жоу сделать осознанный выбор.

— Но ведь у самого ребёнка нет выбора… Как можно называть его ошибкой?

Вэй Жоу лишь горько усмехнулась:

— Да… Ошибка — это я.

Линь Чу нахмурилась:

— Сестра, не всё в жизни измеряется категориями «правильно» и «неправильно». Просто спроси себя: жалеешь ли ты? Если бы можно было вернуться назад, поступила бы ты так же?

Эти слова заставили Вэй Жоу задуматься:

— Жалею…?

Линь Чу продолжила:

— Если да — тогда нет смысла корить себя. Люди должны смотреть вперёд. Прошлое — прошлым. Не загоняй себя в угол. Если не хочешь ребёнка — не рожай. Если думаешь, что в будущем тебе будет приятно расти вместе с маленьким человечком, связанным с тобой кровью, — рожай. В конце концов, это всего лишь ещё одна тарелка и палочки. Разве мы не сможем прокормить малыша? А если ты не жалеешь — тогда и говорить не о чем. Раз бы снова поступила так же, делай то, что считаешь нужным, и живи достойно.

Вэй Жоу долго обдумывала её слова, и наконец на её лице появилась искренняя улыбка:

— Я думала, младшая сестра слишком молода, чтобы понимать жизнь. Оказывается, ты гораздо мудрее меня.

Линь Чу поняла, что Вэй Жоу прислушалась к ней, и улыбнулась в ответ:

— Мы живём в смутные времена. Несчастья случаются постоянно. Только если смотреть на всё с ясностью, можно понять, как жить дальше.

Вэй Жоу долго смотрела на неё и искренне сказала:

— Младшая сестра, Янь Хэн — счастливчик, что женился на тебе.

Они ещё немного поговорили по душам, пока слуги не доложили, что для Вэй Жоу подготовили другую комнату — эта была непригодна для ночлега после того, как Янь Минъэ вышиб дверь, и зимний ветер свистел сквозь проём.

Уже поздней ночью Вэй Жоу велела Линь Чу идти отдыхать.

Линь Чу проспала весь день и не чувствовала усталости, но не хотела мешать Вэй Жоу, поэтому вернулась в свою комнату.

Едва она переступила порог, как её крепко обняли.

Сердце Линь Чу дрогнуло, но, почувствовав знакомый запах мыльных бобов, она немного успокоилась.

Тем не менее, она всё ещё не привыкла к такой близости с Янь Минъэ и попыталась вырваться:

— Ты чего?.

Янь Минъэ уже успел искупаться и надел ночную рубашку.

Обычно он казался худощавым, но белая хлопковая рубашка едва сдерживала его мощные мускулы, и Линь Чу внезапно почувствовала давление его присутствия.

Он прижался к её плечу, как обиженный щенок, и пробормотал:

— Ба… Чу-эр…

На полуслове он спохватился и поправился:

— Чу-эр.

Линь Чу не заметила, какое имя он собирался сказать вначале, но от «Чу-эр» по коже пробежали мурашки. Она поёжилась, внимательно посмотрела на великого злодея и, убедившись, что это действительно он, сказала:

— Э-э… Говори прямо, что тебе нужно.

Рука Янь Минъэ непослушно скользнула к её талии:

— Давай завершим брачную ночь.

Хотя недоразумение разрешилось, боль, которую он почувствовал, получив известие от Сунь То, была слишком сильной. Он больше не хотел испытывать ничего подобного.

Линь Чу от ужаса чуть не лишилась чувств:

— Му… муж…

http://bllate.org/book/10081/909597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода