× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша с благородными, но холодными чертами лица вытер руки платком и бросил его пухлому слуге рядом. Он презрительно фыркнул, глядя на нескольких воинов:

— Второй брат хвалит коменданта Цянчэна Фэн Яня как полководца, подобного которому раз в сто лет рождается земля. Неужели из таких отбросов он строит свою армию?

Солдаты, оскорблённые такой наглостью, напряглись, обнажая мечи:

— Молокосос! Как ты смеешь судить нашего генерала!

— Наглец! — визгливо крикнул пухлый слуга.

Один из телохранителей показал тяжёлую золотую табличку. Увидев её, лица солдат мгновенно исказились от ужаса.

Благородный юноша приказал:

— Свяжите этих мерзавцев, что скакали по городу, донимали мирных жителей и похищали девушек, и отправьте их прямо в лагерь Фэн Яня!

Похищали девушек!?

Солдаты остолбенели.

***

Линь Чу мчалась на коне во весь опор, но ни аптеки, ни лечебницы по пути не было, и тревога в её сердце усиливалась с каждой минутой.

Единственным утешением было то, что преследователи так и не догнали её.

«Неужели этот конь просто слишком быстр?» — подумала Линь Чу.

К сожалению, она плохо знала местность Цянчэна. До замужества за Янь Минъэ её предшественница жила вместе с другими сосланными женщинами в военном лагере, поэтому в воспоминаниях хозяйки почти не сохранилось информации о городе.

Покружив несколько раз, Линь Чу с горечью осознала: она заблудилась!

В отчаянии она уже собиралась спросить дорогу у первого встречного, как вдруг навстречу ей шла молодая женщина с корзинкой в руках.

Шаояо и Линь Чу, сидевшая верхом, уставились друг на друга.

— Вы что… — Шаояо окинула Линь Чу взглядом, в глазах её читались удивление и недоумение.

— Мой муж тяжело болен. Я ищу врача. Не подскажете, где здесь можно найти лечебницу? — Линь Чу выглядела крайне растрёпанной, но даже в таком виде красавица оставалась прекрасной. Красные от слёз глаза вызвали сочувствие даже у Шаояо.

В империи Дачжао репутация женщины ценилась превыше всего. Ранее Линь Чу уже потеряла доброе имя, а теперь ещё и явилась на улицу в таком виде… Шаояо вспомнила прежнее великолепие Дань Юнь, когда та служила горничной, и сравнила с её нынешним положением. В душе у неё зародилось чувство превосходства и жалости.

Её муж был сотником, и она не раз слышала от него, каким человеком был Янь Минъэ.

Теперь Янь Минъэ лежал при смерти, а все расходы ложились на плечи Линь Чу. Лечение и лекарства требовали немалых денег. Подумав немного, Шаояо сказала:

— Иди в лагерь, там есть военный лекарь Ху. Он добрый человек. Твой муж получил рану в бою, так что лекарства в лагере точно будут дешевле.

Рану Янь Минъэ ранее как раз лечил лекарь Ху, так что лучше варианта не найти.

— Лекарь Ху сейчас в лагере? — спросила Линь Чу.

Если он в лагере, это проблема: главнокомандующий Цянчэна, похоже, хочет избавиться от Янь Минъэ. Если она сама явится туда, то попадёт прямо в ловушку.

Шаояо покачала головой:

— Когда я покупала «львиные головки», видела, как лекарь Ху пил вино в трактире.

Услышав это, Линь Чу облегчённо вздохнула. Поблагодарив Шаояо, она снова хлестнула коня и помчалась обратно к тому трактиру.

Когда Линь Чу нашла лекаря Ху, тот уже был пьян до беспамятства, хотя его собутыльников рядом не было.

Она звала его несколько раз, но без толку. Боясь, что с Янь Минъэ случилось несчастье, Линь Чу взяла со стола кувшин холодного чая и, мысленно извинившись, вылила его прямо на голову лекарю.

— Кто! Кто осмелился надругаться над стариком! — лекарь Ху вскочил, как рыба.

— Лекарь Ху! Простите за дерзость! — воскликнула Линь Чу.

Лекарь Ху обернулся и, увидев растрёпанную Линь Чу, на секунду замер.

Но в следующий миг она схватила его за ворот и потащила наружу. Лекарь завопил:

— Ты что творишь, девчонка! Неужели не знаешь, что между мужчиной и женщиной, старшим и младшим должна быть граница!

— Мой муж при смерти! Прошу вас, пойдёмте скорее! — только и успела сказать Линь Чу.

Услышав, что речь о Янь Минъэ, лекарь мгновенно протрезвел. Он быстро схватил свой сундучок с лекарствами и забормотал:

— Потише, потише… Мои старые кости не выдержат таких трясок…

Обратная дорога в переулок прошла гладко — преследователей нигде не было видно.

Добравшись до переулка, Линь Чу спешилась и помогла лекарю Ху сойти с коня. Едва коснувшись земли, тот согнулся и начал рвать, еле держась за стену, чтобы добрести до дома.

— Ты, девчонка, такая порывистая… Да вы с Янь Минъэ точно созданы друг для друга, — пробормотал он.

Линь Чу почти не слушала. Переулок был пуст и тих. Лишь на том месте, где недавно сидел Янь Минъэ, осталось пятно ещё не засохшей крови.

У Линь Чу похолодели руки и ноги.

«Неужели я… опоздала?»

Автор говорит: Спасибо «joey?» и «рано или поздно всё застопорится» за подаренные билеты! Автор очень тронут! Обожаю вас, целую!

Хотела сегодня сделать дополнительную главу, но весь день пары, а вечером собрание факультета затянулось… Вернулась в общежитие уже поздно, а скорость печати у меня черепашья…

Когда дописала эту главу, уже было за полночь…

Плачу в туалете…

Лекарь Ху тоже почувствовал неладное. Опершись на стену и держа сундучок, он спросил Линь Чу:

— Госпожа Янь, где же сам Янь Минъэ?

Линь Чу была в панике и растерянно опустилась на колени перед пятном крови:

— Я… не знаю.

— Как это «не знаешь»? — начал было лекарь Ху, но тут же понял: наверняка с Янь Минъэ случилось несчастье. Хотел утешить Линь Чу, но понял, что слова сейчас бессильны.

— Перед тем как уйти, он был здесь… — Линь Чу схватилась за волосы. Внезапно она вспомнила: пока она искала врача, преследователи так и не появились. Неужели они нашли укрытие Янь Минъэ и потому перестали гнаться за ней?

Эта мысль заставила её резко вскочить на ноги.

От неожиданного движения лекарь Ху отступил назад и заикаясь спросил:

— Госпожа Янь… с вами всё в порядке?

Линь Чу внимательно осмотрела землю в переулке и нахмурилась:

— Здесь нет следов борьбы, ни капли крови… Неужели мой муж просто испарился?

Внезапно с улицы донеслись шаги вперемешку со звоном доспехов.

Линь Чу настороженно посмотрела в сторону выхода и увидела отряд вооружённых солдат, загородивших проход.

— Это конь господина! — воскликнул один из них, одетый в гражданское. Он схватил поводья рыжего коня. По ровной походке и дыханию было ясно: перед ней мастер боевых искусств.

Остальные солдаты плотно окружили выход из переулка.

«Плохо дело», — подумала Линь Чу. Знатный юноша, у которого она угнала коня, явно из влиятельной семьи. И именно сейчас, в самый неподходящий момент, они встретились снова!

Одетый в гражданское телохранитель вошёл в переулок. Солдаты мгновенно расступились, образуя проход.

Он взглянул на Линь Чу и чуть заметно нахмурился, будто удивляясь, что наглец, осмелившийся украсть коня его господина, — всего лишь хрупкая, но прекрасная женщина!

Лекарь Ху давно жил в Цянчэне и знал многих в армии, но этих людей он никогда не видел.

Он повернулся к Линь Чу:

— Госпожа Янь, что происходит?

Судя по всему, дело серьёзное, раз уже задействованы солдаты.

Линь Чу смутилась:

— Я спешила найти врача для мужа и… угнала чужого коня.

Лекарь Ху взглянул на её хрупкие руки и на мгновение замолчал.

«Видимо, правда говорят: кто с кем водится, тот таким и становится. После стольких дней с Янь Минъэ даже такая неженка научилась отбирать коней!»

Решив, что Линь Чу — всего лишь слабая женщина, лекарь Ху встал перед ней и поклонился телохранителю:

— Господин воин, прошу пощады! Эта молодая госпожа в отчаянии: её муж при смерти, и она лишь хотела спасти его…

Телохранитель удивлённо взглянул на Линь Чу:

— Человек, который лежал здесь — ваш муж?

На лице Линь Чу мелькнула надежда, но тут же сменилась настороженностью:

— Да, мой муж.

Она не знала, связаны ли эти люди с комендантом Цянчэна. Если да — им крупно не повезло!

— Мой муж у вас? — спросила она.

Телохранитель лишь взглянул на неё и приказал своим людям:

— Забирайте их!

Солдаты тут же схватили Линь Чу и лекаря Ху. Против такого отряда женщина и пожилой лекарь ничего не могли поделать.

Видя, что их уводят, Линь Чу крикнула телохранителю:

— Коня угнала я! Этот лекарь ни при чём! Пусть уйдёт!

Увидев, что тот не реагирует, она добавила:

— Сейчас идёт война, военных лекарей и так мало. После последнего сражения многие раненые нуждаются в помощи!

Телохранитель на миг задумался и дал знак рукой. Два солдата немедленно отпустили лекаря Ху.

Глядя, как уводят Линь Чу, а Янь Минъэ — пропал без вести, лекарь Ху вспомнил её прекрасное лицо и забеспокоился. Он быстро зашагал к лагерю: у Янь Минъэ, хоть он и сотник, много верных товарищей, которые готовы встать за него горой. Может, Юань Сань сможет помочь.

Линь Чу вели прочь. По дороге она заметила: их не везут ни в лагерь, ни в резиденцию генерала.

«Неужели эти солдаты вообще не из Цянчэна?»

Она незаметно изучала их лица: кожа у них не такая грубая, как у местных, привыкших к песчаным бурям.

Сегодняшние поиски подняли слишком много шума, и теперь, когда стемнело, все дома были заперты, улицы пустовали, создавая жуткое ощущение запустения.

Солдаты остановились у трактира. Видно было, что его арендовали целиком — снаружи стояло больше десятка стражников.

Линь Чу вспомнила утреннее «Наглая простолюдинка!» и похолодела.

В оригинале именно сейчас император направил в пограничье шестого принца якобы в качестве инспектора армии, но на самом деле — чтобы присвоить воинскую славу. Комендант Цянчэна всячески заискивал перед ним, устраивая в резиденции пиры и увеселения.

Именно этим воспользовались варвары, чтобы атаковать город. Цянчэн пал, и варвары устроили резню. Янь Минъэ, как непробиваемая стена, прорубился сквозь десятки тысяч врагов и спас шестого принца.

После этого принц начал сильно полагаться на него, и Янь Минъэ стал самым острым клинком в его руках — куда бы ни указал клинок, там не оставалось живых.

Когда старый император умер, он помог шестому принцу занять трон. Новый император вознаградил его, и тот вернулся в столицу с титулом великого сановника.

Вспомнив всё это, Линь Чу почувствовала, будто у неё сердечный приступ.

«Я просто угнала коня… и попала прямо к будущему императору?!»

«Небеса, за что мне такое наказание!»

Она так задумалась, что споткнулась, когда её толкнули. Медленно поднявшись по ступеням трактира, она вошла внутрь.

Телохранитель бросил её внизу, в зале, и поднялся наверх, вероятно, докладывать принцу.

Солдаты, что вели её сюда, остались снаружи — видимо, считали, что бежать ей некуда.

И правда, бежать было невозможно.

Устав стоять, Линь Чу села на свободную скамью.

На столе лежали грубоватые пирожные, но она к ним не притронулась.

Служка трактира с необычайным рвением принёс чайник чая.

Линь Чу поняла: ему просто нечем заняться.

Вскоре телохранитель спустился и сказал:

— Господин желает вас видеть.

Сердце Линь Чу ёкнуло. В оригинале шестой принц был человеком непредсказуемым. Она уже представляла себе своё печальное будущее…

Телохранитель повёл её наверх, и вскоре они оказались у нужной двери.

Он постучал:

— Господин, она здесь.

— Войдите, — раздался голос, в котором ещё слышалась юношеская свежесть, но при этом чувствовалась холодная благородная отстранённость.

Линь Чу мысленно поставила себе свечку: «Ну и глаза же у меня тогда были!»

Телохранитель остался у двери, не собираясь заходить.

http://bllate.org/book/10081/909565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода