× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин… Нам и правда ждать здесь полчаса? — дрожащим голосом спросил один из солдат.

Офицер пнул его ногой и рявкнул:

— Дурак!

Затем ткнул пальцем в нескольких человек:

— Вы — к северным воротам, перекройте проход. Остальные — за мной!

***

В повозке.

Цзян Ваньсюэ съёжилась в углу, явно до сих пор не оправившись от испуга.

Янь Минъэ гнал лошадей изо всех сил. Несколько раз Линь Чу казалось, что её вот-вот выбросит из повозки. Она знала, что за ними гонится погоня, и не смела просить Янь Минъэ замедлиться. Пришлось одной рукой крепко держаться за край окна, а другой прижимать к себе малыша Хань Цзюнье.

Повозка внезапно сильно подскочила на ухабе. Линь Чу ударилась затылком о стенку, рука, оберегавшая Хань Цзюнье, ослабла, и мальчик упал, больно стукнувшись лбом о днище. Однако он даже не пискнул.

Линь Чу почувствовала, как внутри всё сжалось от тревоги. Она подняла малыша, осторожно потерла ему лоб и тихо спросила:

— Больно? Тётя потрёт — станет легче.

Хань Цзюнье не ответил.

Линь Чу повернулась к Цзян Ваньсюэ:

— Кажется, ребёнок в шоке. Успокой его.

Цзян Ваньсюэ зловеще хихикнула несколько раз, затем с ненавистью выпалила:

— У него и раньше ничего не получалось! Пока отец был жив, он так и не сумел завоевать его расположение! Иначе бы отец не бросил его так легко! А теперь отец умер, а он ещё и глупым стал! Он явился ко мне только для того, чтобы отнять последнее! Боится, как бы я не получила хоть каплю богатства в Доме Герцога Ханя!

— Замолчи! — резко оборвала её Линь Чу. Она не была сентиментальной, но ведь она читала всю жизнь этого ребёнка в книге, да и несколько дней назад общалась с ним лично… Она просто не могла остаться равнодушной.

Сама Линь Чу в прошлой жизни тоже была сиротой, и слова Цзян Ваньсюэ заставили её сердце вспыхнуть гневом.

Она снова посмотрела на малыша Хань Цзюнье и почувствовала к нему ещё большую жалость.

— Пи-пи…

— Пи-пи-пи…

Ранее взятый Линь Чу в повозку цыплёнок съёжился в углу — пушистый комочек, слабый, беззащитный и растерянный.

Его писк наконец вызвал реакцию у Хань Цзюнье — тот медленно повернул голову в сторону звука.

Линь Чу тут же поднесла пушистого комочка прямо к его ладоням.

Глядя на это маленькое живое существо, Хань Цзюнье наконец ожил:

— Тётя, а как цыплёнок будет жить без курицы?

Линь Чу замерла. От неожиданности услышать от него «тётя».

Раньше он её терпеть не мог.

Но вскоре она опомнилась, нежно погладила его по голове и мягко ответила:

— Без курицы цыплёнку трудно выжить, но это не значит, что невозможно.

Хань Цзюнье осторожно гладил мягкое оперение и через некоторое время тихо сказал:

— Я буду хорошо за ним ухаживать.

Хотя он был всего лишь ребёнком, в его глазах в этот момент промелькнула такая глубина, что стало не по себе.

Повозка вскоре остановилась. Линь Чу подумала, что они уже у северных ворот, и выглянула наружу, но оказалось, что они посреди базара.

Она уже хотела спросить Янь Минъэ, зачем он остановился именно здесь, как вдруг увидела, как тот спрыгнул с козел и, схватив за воротник какого-то здоровяка, втащил его в повозку.

Тот мужчина был даже крупнее самого Янь Минъэ, но от страха весь покрылся потом и растерянно пробормотал:

— Ты… что тебе нужно?

Янь Минъэ не ответил, а лишь бросил взгляд на Линь Чу:

— Деньги.

Линь Чу поняла, достала кошелёк и вручила здоровяку связку монет.

Янь Минъэ холодно произнёс:

— Отвези госпожу в западные ворота.

Мужчина облегчённо выдохнул — значит, его не грабят, а просто нанимают возницей.

Янь Минъэ протянул руку Линь Чу. Та на миг замерла, но затем положила свою ладонь в его. Спускаясь с повозки, она бросила последний взгляд внутрь и случайно встретилась глазами с Цзян Ваньсюэ. Линь Чу посмотрела ей прямо в глаза и сказала:

— Это ребёнок, которого ты выносила десять месяцев. Не инструмент для получения богатства. Относись к нему по-человечески.

С этими словами она спрыгнула на землю.

Янь Минъэ схватил её за руку и потащил за собой. Ощущая тепло его ладони, Линь Чу опустила глаза на их переплетённые пальцы. Впервые они держались за руки…

В душе зародилось странное чувство.

Она задумалась, и в этот момент Янь Минъэ резко свернул с ней в переулок. Снаружи поднялся шум — погоня приближалась.

Линь Чу уже собиралась спросить, что делать, но увидела необычайно редкое зрелище: обычно такой сильный и решительный мужчина прислонился к стене, явно ослабев.

Его глаза были закрыты, лицо бледнее бумаги, а на лбу выступили крупные капли холодного пота.

Линь Чу провела рукой по его груди и почувствовала влажность — кровь!

Она в ужасе попыталась расстегнуть ему одежду, но он остановил её руку. Однако сквозь расстёгнутый воротник Линь Чу увидела, что белая рубаха полностью пропитана кровью…

Автор говорит:

Линь Чу: «Муж, не умирай! Что со мной будет, если ты умрёшь?.. QAQ»

Янь Минъэ (про себя): «Жена обо мне беспокоится!»

Линь Чу: «Сколько у тебя имущества? Где спрятано? Скажи мне, прежде чем умрёшь!»

Янь Минъэ: «…»

——————————————————————

Исправила пару опечаток.

Вижу в комментариях вопросы: будет ли автор публиковать главы ежедневно? Если не возникнет особых обстоятельств, я буду выходить с новой главой каждый день.

Читатели могут смело следить за сюжетом!

Это мой первый роман на платформе «Цзиньцзян», и я сделаю всё возможное, чтобы написать его как следует!

Спокойной ночи и сладких снов!

Хотя она и раньше чувствовала запах крови на Янь Минъэ, она думала, что это кровь Хань Цзычэня, брызнувшая на него. Да и сам Янь Минъэ вёл себя так, будто абсолютно здоров, поэтому Линь Чу совсем забыла об этом.

— Держись! Я найду врача… — голос Линь Чу дрожал, хотя она сама этого не замечала. Когда читала историю, она считала главного злодея всемогущим, но теперь, оказавшись в этом мире, поняла: у каждого есть предел.

Янь Минъэ тоже может раниться. И умереть.

Линь Чу попыталась подставить плечо, чтобы поддержать его, но, коснувшись его руки, почувствовала ледяной холод — явный признак сильной кровопотери.

Нужно немедленно остановить кровотечение!

Но этот переулок — тупик, а снаружи — погоня…

Янь Минъэ приоткрыл глаза, когда она помогала ему встать, и слабо улыбнулся, глядя на её профиль:

— Не волнуйся… не умру…

Его улыбка была такой бледной и безжизненной, что сердце сжималось от боли.

— Молчи, сохрани силы… Но не засыпай… — Линь Чу говорила бессвязно, её разум был пуст.

Янь Минъэ отстранил руку от её плеча, прислонился к стене и, несмотря на очевидную слабость, спокойно произнёс:

— Беги сама. Со мной ты только помешаешь.

Линь Чу вспыхнула от ярости:

— Янь Минъэ! Если ты мужчина — молчи! И не смей говорить, что ты мне помеха!

Янь Минъэ замолчал, не отводя от неё взгляда. Ему казалось, будто он видит эту женщину впервые. В его глазах мелькнули мысли, понятные только ему одному. То тёплое место в груди, которое, как он думал, больше никогда не отзовётся ни на кого, вдруг наполнилось странным, незнакомым чувством.

— Почему? — услышал он свой собственный голос.

Он насмотрелся на человеческую натуру ещё пять лет назад. Когда род Янь пал, та девушка, которая в детстве клялась стать его невестой, пришла к нему со слезами и попросила расторгнуть помолвку. Он согласился без колебаний, но это не значило, что ему было всё равно.

Люди живут ради выгоды — в этом нет ничего удивительного. Просто иногда вспоминаешь — и становится холодно.

Эта женщина с самого начала брака устраивала истерики. Почему же сейчас всё изменилось?

Он замечал её старания угодить и подозревал, что она чья-то шпионка. Ведь у него сейчас ничего нет — чего ради ей за ним ухаживать?

Он проверял её, начиная с того момента, когда сдавил ей горло.

И каждый раз результаты испытаний удивляли его всё больше.

Неужели она так искусно притворяется? Или настолько глупа, что готова поставить всю свою жизнь на такого ничтожества, как он?

Янь Минъэ понял: он действительно не может разгадать эту женщину.

— Да много ли надо объяснять! — Линь Чу отвела глаза от его пристального взгляда и посмотрела на хаос на улице. — Ты красив, и мне жаль тебя терять! Вот и всё!

Она положила кошелёк рядом с ним:

— Скоро солдаты обыщут этот район. Я отвлеку их и постараюсь найти врача. Если я не вернусь… считай, что я сбежала одна. Сам как-нибудь доберись до лечебницы!

— Я ещё не дошёл до того, чтобы спасаться за счёт женщины! — рявкнул Янь Минъэ, сжав кулаки.

Линь Чу не стала спорить — сейчас не время. Она побежала к выходу из переулка.

— Дань Юнь! — окликнул её Янь Минъэ.

Она уже почти достигла поворота, но остановилась, не оборачиваясь:

— Меня зовут Линь Чу!

Сама не зная почему, она бросила эти слова и исчезла в толпе.

Солдаты на конях врывались в толпу, не щадя никого. Люди в панике разбегались, повсюду валялись опрокинутые лотки.

Сердце Линь Чу бешено колотилось, но, вспомнив, где прячется Янь Минъэ, она заставила себя двигаться к самому людному месту.

Один из офицеров сразу заметил её и закричал:

— Она там! За ней!

Сквозь толпу доносился топот копыт, будто прямо за спиной. Линь Чу оглянулась и увидела, как солдаты с яростными лицами несутся на неё.

В состоянии крайнего напряжения разум становился неожиданно ясным.

Янь Минъэ ранее приказал солдатам искать Цзян Ваньсюэ с сыном у северных ворот, но по дороге велел вознице везти их к западным. Так он разделил силы преследователей.

Иначе за ней гналась бы куда большая группа.

Две ноги всё равно не уйдут от четырёх, и, несмотря на все усилия Линь Чу прятаться в толпе и опрокидывать прилавки, солдаты неотвратимо приближались.

— Эй! Эй! — с противоположной стороны на большой скорости мчался всадник. Улица и без того была в хаосе, а теперь люди вообще начали падать направо и налево. Линь Чу не успела увернуться и чуть не столкнулась с конём. Всадник резко дёрнул поводья, и лошадь вовремя остановилась.

— Наглая простолюдинка! — начал было молодой господин, но, увидев перед собой весьма миловидную и свежую девушку, на миг опешил. Этим воспользовалась Линь Чу — она резко стащила его с коня.

Юноша растянулся на земле и никак не мог подняться, а Линь Чу уже вскочила на его коня, рванула поводья и помчалась прочь, крикнув на бегу:

— Мне нужно спасти человека! Конь в долг!

Слуги юноши подбежали к нему с перепуганными лицами:

— Шестой господин… Вы целы?

Белый и пухлый слуга с пронзительным голосом подал своему хозяину руку.

Тот, наконец поднявшись при помощи слуг, был вне себя от гнева — его открыто ограбили при всех! Он с негодованием посмотрел в сторону, куда скрылась Линь Чу:

— Неужели все девушки из пограничья такие дерзкие?

— С дороги! С дороги!

— Не хотите умирать — не загораживайте путь воинам!

Солдаты уже подскакивали, и свита юноши как раз стояла посреди улицы, преграждая им путь.

Офицер, торопясь за Линь Чу, решил, что перед ним местные повесы, и раздражённо хлестнул кнутом.

Пухлый слуга дрогнул от страха, жир на животе затрясся, и он, визжа, бросился прикрывать своего господина:

— Защитите господина!

Юноша с отвращением пнул своего слугу в сторону и голыми руками перехватил кнут, после чего резко дёрнул — солдат полетел с коня и, переворачиваясь, покатился по земле.

Он еле поднялся, голова кружилась, и тут увидел, как молодой господин перехватил поводья боевого коня и резко дёрнул — тот встал на дыбы и заржал.

В то же время стража юноши обезвредила остальных солдат.

— Ох, господин, зачем вам самому марать руки этим ничтожеством? Что, если вы ушибётесь? Как я тогда отчитаюсь перед господином? — пискнул пухлый слуга, подавая юноше платок.

Солдаты скрежетали зубами от злости:

— Как смеете мешать воинам?! Хотите смерти?!

http://bllate.org/book/10081/909564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода