× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы на мгновение замер.

— Ага.

Он привычно сдерживал себя, чтобы не думать о том, кто этот её друг.

Лу Нянь шла чуть позади и, наклонив голову набок, спросила:

— Как экзамены?

— Так себе, — ответил он.

Лу Нянь замолчала. Ей вдруг стало тревожно. Хотя Цинь Сы обычно учился блестяще, ЕГЭ — дело особое: многое зависит от состояния и удачи в конкретные дни. А в те два дня за ним никто не присматривал… Неужели правда что-то пошло не так?

Юноша наконец взглянул на неё.

— Не твоё «так себе».

Лу Нянь снова промолчала.

Неужели это насмешка от самого бога знаний?

— Куда ты сегодня вечером собрался? — спросила она, шагая по аллее, руки за спиной, лёгкая походка, будто ей всё равно. — На встречу с одноклассниками? В бар выпить?

— Никуда не пойду. Домой.

Кроме крайней необходимости, он почти никогда не пил.

Лу Нянь вспомнила Бай Си и пробормотала:

— Ну да, домой — на свидание, верно?

Юноша стиснул губы и в итоге ничего не ответил.

Он вообще никогда ни с кем не ходил на свидания, тем более не приводил никого к себе домой.

Кроме неё, только Мин-гэ заходил к нему раз, когда квартира ещё ремонтировалась.

— Не забывай, ты дал мне ключ, — приговаривала Лу Нянь, надувшись. — Я могу в любой момент войти и застать тебя с поличным. Так что лучше веди себя прилично и ничего такого не вытворяй!

Девушка смотрела на него большими чистыми глазами, полными упрёка.

Сильное чувство стыда и вины накрыло его с головой. Лицо покраснело, выражение стало крайне неловким, горло пересохло, и он больше не смел на неё смотреть.

Слова, которые он хотел сказать, словно застряли где-то посредине. Голова мгновенно опустела.

Юноша ускорил шаг. Его длинные ноги легко оставляли Лу Нянь далеко позади, и она уже не видела его лица.

— Эй, подожди меня! — крикнула она, ничего не понимая.

Наконец он немного успокоился, и Лу Нянь догнала его. Щёчки у неё порозовели от бега.

— У тебя сейчас свободно?

— Конечно! — весело ответила она. — Ты что-то задумал? Хочешь со мной встретиться?

Он почти слышал, как громко стучит его сердце. Кровь прилила к лицу, и он, чувствуя себя совершенно потерянным, наконец выдавил:

— …Вернуть тебе ужин.

Лу Нянь сразу поняла.

Речь шла о тех ужинах, которые она заказала ему во время экзаменов. Он, как всегда, строго считает долги и не хочет быть ей ничем обязан.

То самое приглашение, которое она тогда отклонила, теперь снова возникло — из-за этого.

Но теперь экзамены позади, и она сама только что выкрутилась из дома.

Она вспомнила их последнюю совместную трапезу — ещё на Новый год, когда он увёл её глубокой ночью из дома Лу, и они вместе с удовольствием поели горячего горшочка в тесной, но уютной закусочной.

— Так это ведь всё равно свидание? — задумчиво произнесла девушка. — Но раньше ты же предпочитал просто вернуть деньги?

Типа: «Я всё рассчитал, скоро переведу тебе на карту» — очень дерзко и круто.

Цинь Сы промолчал.

Кончики его ушей уже пылали. Он был загнан в угол и не мог вымолвить ни слова.

Но Лу Нянь просто решила немного пошалить. Однако, сказав это, она тут же пожалела.

— Пойду, — сказала она. — Ладно, я поняла: ты хочешь отблагодарить меня.

Её большие глаза засияли, и она добавила:

— Вы пойдёте с Мин-гэ и Сяо Цюем?

Ей было всё равно, сколько их будет — лишь бы быть с ним. К тому же, ей нравились рыжий Сяо Цюй и Мин-гэ; в прошлый раз за столом было весело.

Конечно, в этом «сколько их» не входила Бай Си.

Услышав эти имена, он сжал пальцы и вдруг вспомнил её тогдашний отказ.

— Только я.

Он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Если не хочешь — не надо.

Авторские комментарии:

Холодный голос, красное лицо, сердце, готовое выскочить из груди.

Дразнить Цинь Сы — настоящее удовольствие. Лу Нянь (в будущем) (мастер этого дела).

Только они вдвоём — ей, конечно, не противно.

Хотя Мин-гэ и другие тоже интересные, но без них, наедине с Цинь Сы… Похоже, такого ещё никогда не случалось.

Они шли один за другим в вечернем ветерке. Цинь Сы молчал. Лу Нянь хотела заговорить, но чувствовала, что слишком далеко зашла с шутками, и теперь ей было неловко начинать разговор.

Пройдя половину пути, она всё же спросила:

— Куда мы идём?

— Где-нибудь рядом поедим, — ответил Цинь Сы.

Это была японская закусочная на улице Сифэнлу. Она здесь уже бывала и, честно говоря, считала цены завышенными. Ей стало тревожно за его кошелёк.

Может, лучше заплатить ей?

— Ты часто здесь ешь? — осторожно спросила она, не решаясь прямо спросить о его финансах.

— Раньше здесь подрабатывал, — холодно ответил Цинь Сы.

— Тогда… — сердце Лу Нянь дрогнуло. Сегодня она взяла с собой карту, на которой точно хватало денег.

Прекрасные миндалевидные глаза юноши холодно взглянули на неё:

— Ты платить не будешь.

Лу Нянь промолчала.

Ладно.

Для неё было всё равно, что есть — хоть уличную еду, хоть ресторан. Главное — с кем. Уличная еда даже помогла бы ему сэкономить.

Ведь впереди четыре года университета, а там расходов не оберёшься.

Она знала, что Цинь Сы в будущем станет очень богатым, но сейчас он всего лишь восемнадцатилетний парень, только что окончивший школу. И пока она хотела помочь ему сберечь немного денег, чтобы учёба прошла комфортнее.

Их кабинку расположили в самом конце коридора, у выхода во внутренний дворик. Здесь царила особая тишина.

— Что хочешь заказать? — спросила Лу Нянь, просматривая меню.

— Закажи сама.

— Как так можно! — возмутилась она. — Не стесняйся же со мной!

Цинь Сы промолчал.

— Это возврат за ужин, — напомнил он.

Да и вообще, у него не было любимых блюд. Кроме слишком сладких, ему подходило всё.

В детстве он пережил столько лишений, что первые воспоминания были связаны с бесконечным голодом. Поэтому и сейчас его требования к еде, одежде и жилью были минимальны — лишь бы удовлетворять базовые потребности и не создавать неудобств.

Лу Нянь это знала. Она прикусила губу и вдруг почувствовала горечь.

Тогда она перестала церемониться и заказала умеренное количество блюд на двоих.

Цинь Сы взглянул на её выбор и сразу вычеркнул сакэ.

— Я хочу выпить! — возразила Лу Нянь.

Он явно не собирался обсуждать этот вопрос.

— Я сама закажу, ладно? — жалобно попросила она.

Он не смотрел на неё и сухо ответил:

— Я не пью.

Он вспомнил, как Лу Нянь напилась в прошлый раз… С ней тогда было совершенно невозможно справиться.

Какой упрямый человек.

Лу Нянь выпрямилась:

— А если вот это? Тут совсем мало градусов. Я выпью всего одну чашечку, честно, совсем чуть-чуть, не напьюсь точно.

Дома у неё никогда не было возможности попробовать такое. В прошлый раз, у Мин-гэ, она до сих пор вспоминала тот персиковый ликёр с ностальгией.

Девушка с мольбой смотрела на него своими влажными, сияющими глазами. Его рука с ручкой замерла над меню.

Он был бессилен.

Цинь Сы выбрал слабоалкогольное сливовое вино.

Лу Нянь, как маленький щенок, уселась рядом и наблюдала, как он делает заказ. Глаза её засияли.

— Полчашки, — сказал он.

— Но чашка же такая маленькая! Может, две? — не сдавалась Лу Нянь.

Он опустил на неё взгляд. Она ответила ему обиженным взглядом.

Он отвёл глаза:

— Одна.

Лу Нянь хотела продолжить торговаться, но, увидев его выражение лица, проглотила слова.

Ладно, одна так одна. Даже комар нос не подточит.

Она повеселела и с нетерпением стала ждать еду.

Вскоре блюда начали подавать одно за другим. Иногда слышалось скольжение дверей и лёгкий звон посуды.

Здесь было очень тихо, кабинки отлично звукоизолированы.

Цинь Сы ел молча. Он и так был немногословен, а сейчас и подавно не было лишних слов.

Похоже, это второй раз, когда она выходит поесть наедине с парнем.

Первый раз был давно — с «спасителем» Линь Цзюньжунем в кофейне.

Но тогда всё было совсем иначе.

Она ела рассеянно, желая поскорее закончить.

А Линь Цзюньжунь говорил без умолку, особенно за столом: пододвигал стул, наливал напитки, подавал палочки… Ему не хватало только класть ей еду в тарелку — настолько он был внимателен.

Цинь Сы, конечно, такого делать не стал бы.

«Мы просто едим вместе, как случайные соседи по столу, — подумала Лу Нянь. — Ничего личного. Всё по делу».

Зато еда действительно вкусная.

Она скучала за едой и невольно уставилась на красивое, правильное лицо юноши напротив. Он не смотрел на неё, полностью следуя правилу «во время еды не говорят».

Вдруг Цинь Сы получил звонок.

Лу Нянь мельком увидела на экране: «Бар».

Это не был номер Мин-гэ.

Она тут же выпрямилась, вспомнив ту женщину в тот день.

Она не хотела подслушивать чужие разговоры, но сидела так близко, что неизбежно слышала его ответы.

— Ты же сегодня закончил экзамены? Быстро иди праздновать! — раздался из трубки грубоватый голос Мин-гэ. — Я приготовил несколько ящиков хорошего алкоголя, сегодня пьём до упаду!

На заднем плане стоял шум — он явно находился в баре и звонил с городского телефона заведения.

Цинь Сы ответил:

— Пей сам.

Мин-гэ, конечно, знал, что Цинь Сы не пьёт. Раньше у него были проблемы с алкоголем, поэтому теперь, кроме крайней необходимости, он почти не прикасался к спиртному.

Мин-гэ просто хотел использовать повод, чтобы самому напиться до беспамятства, затянуть Сяо Цюя и рыжего в пьянку, а потом списать счёт на операционные расходы.

Действительно холодно, подумала Лу Нянь.

Рыжий Сяо Цюй, запыхавшись, носил напитки и жаловался:

— Чёрт, сегодня что, все выпускники города сюда пришли? Наверное, целых десять групп!

Это был бар с умеренной атмосферой, но сегодня, сразу после экзаменов, сюда хлынул поток выпускников, жаждущих развлечений и свободы.

— У тебя есть дела? — спросил Цинь Сы.

Если нет — он не хотел слушать болтовню.

— Где ты сейчас? Дома? — кричал Мин-гэ. — Праздновать всё равно надо!

— Вне дома, — кратко ответил он.

Лу Нянь услышала.

Видимо, его спрашивали, где он и чем занят.

Он не сказал, что с ней.

Неужели так стыдно признаться, что ужинает с ней? Разве это что-то постыдное?

Лу Нянь вдруг разозлилась — без всякой причины.

Они сидели напротив друг друга, довольно близко.

Она уже устала сидеть прямо и решила сменить позу, устроившись по-турецки, вытянув ноги.

Довольно вольная поза для девушки из обеспеченной семьи. Дома Лу Нянь никогда бы так не сидела — Чжан Цюйпин обязательно начала бы нравоучения или пожаловалась бы Лу Чжихуну, и её бы отчитали за плохую осанку.

Но сейчас ей было всё равно. Выпитое сливовое вино, хоть и слабое, уже начало действовать: не до опьянения, но щёки заметно порозовели.

Лицо юноши вдруг окаменело.

— Прости-ии, — протянула Лу Нянь, подперев щёку рукой и улыбаясь. — Я, кажется, случайно задела тебя ногой?

Её нога была тонкой, а при смене позы чёрный носок немного сполз, обнажив часть лодыжки.

Белая кожа и чёрная ткань контрастировали особенно ярко в мягком приглушённом свете. Левая лодыжка казалась такой хрупкой, что её можно было обхватить большим и указательным пальцами, а кожа сияла, словно нефрит.

Цинь Сы промолчал.

— Что с тобой? — спросил Мин-гэ, услышав внезапную тишину на другом конце.

Долгая пауза.

— …Ничего.

— Ты что, заболел? — удивился Мин-гэ.

http://bllate.org/book/10080/909475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода