× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нянь оглянулась по сторонам и тайком достала телефон.

Сообщение — в духе Цинь Сы: всего три слова: «Где ты?»

Ах да… Она ведь сказала ему только время, но не место.

Лу Нянь прикусила губу, подумала немного и написала: «Ты не хочешь прийти ко мне домой?»

Автор говорит:

Сегодня глава особенно объёмная, в следующей, наверное, будет очень сладко, хи-хи.

Одно не совсем здоровое воображение.

Много лет спустя, когда они уже официально встречаются.

Няньнянь: «Хочу, чтобы Сысы БЛАБЛАБЛА (кашляет, имея в виду такого модельного парня)».

Сысыцзай покраснел от смущения (холодно): «Даже не думай об этом».

Няньнянь (обиженно): «Но я же хочу! И потом, рано или поздно ты всё равно должен будешь…»

Сысыцзай: «……» (разворачивается и уходит).

Хотя теперь Няньнянь может заставлять Сысыцзая делать всё, что захочет (пф), ведь в любом случае, как бы ни было стыдно или трудно, он в итоге всё равно согласится на любую её просьбу (ошибка).

Ко мне домой?

Пока юноша не ответил, Лу Нянь уже торопливо отправила пояснение: «Обычно записываться заранее не нужно, но сегодня все места в школьной мастерской заняты… Так что придётся рисовать у меня дома».

Цинь Сы всегда строго соблюдал расписание и был очень занят — обычно у него всё чётко распланировано. Она боялась, что если изменить место встречи, он просто не придёт.

Она быстро набрала ещё одно сообщение: «Если не получится, у тебя завтра есть свободное время?»

Прошло довольно долго, прежде чем он ответил: «Как хочешь».

Лу Нянь: «?»

Цинь Сы: «……»

Он дописал фразу полностью: «Мне всё равно, куда идти».

Лу Нянь: «Хорошо, тогда вечером жду тебя».

Ответа больше не последовало, но Лу Нянь знала — это значит, что он согласен.

Это было неожиданно. Она уставилась на экран телефона, и уголки её губ наконец-то тронула лёгкая улыбка. Рядом Тянь Юэ несколько раз потянула её за рукав и тихо позвала: «Няньнянь, Няньнянь…»

Оказалось, учитель вызвал её к доске читать текст.

Лу Нянь поспешно встала и прочитала отрывок. Из-за недавних событий с Лу Чжихуном и Чжао Яя она последние дни была рассеянной и плохо спала.

К счастью, ничего не случилось. Учителя всегда считали Лу Нянь образцовой ученицей — тихой, послушной и прилежной, поэтому ей не уделяли особого внимания, и никто не заметил, что она на уроке отвлекалась и переписывалась в телефоне.

Лу Нянь облегчённо выдохнула, села и убрала телефон в портфель.

Тянь Юэ наклонилась к ней и тихо спросила: «С кем ты переписываешься? Так радуешься?»

Лу Нянь: «……» Она даже не знала, как описать свои отношения с Цинь Сы.

«С парнем?»

Лу Нянь кивнула.

Тянь Юэ продолжила допытываться: «С парнем? То есть… с бойфрендом?»

Лу Нянь решительно покачала головой.

Она никак не могла связать Цинь Сы со словом «бойфренд». Они ведь так давно знакомы, и Цинь Сы с детства её терпеть не мог — Лу Нянь прекрасно это понимала и не питала иллюзий.

В старшей школе за ней ухаживало немало мальчишек, но это не значило, что Цинь Сы относится к их числу. В конце концов, она просто не могла представить себе Цинь Сы в роли того, кто ухаживает за девушкой.

Обычно Лу Нянь домой возили на машине из дома Лу, и Лу Ян часто приезжал вместе с водителем.

Она написала ему: «Сегодня не надо приезжать. Я хочу поужинать с подругой где-нибудь в городе и сама доеду домой».

Лу Ян: «Подруга? Кто — Гу Яянь или Тянь Юэ?»

Лу Нянь: «……Нет».

Она отделалась парой уклончивых фраз и добавила Лу Яна в список «Не беспокоить», чтобы не видеть его сообщений и спокойно забыть о нём.

Лу Ян контролировал буквально всё в её жизни — каждую мелочь. Даже если Лу Нянь чего-то не рассказывала, у него всегда находились другие источники информации.

Она чувствовала, что действует по указке Лу Чжихуна: в школе за ней присматривал Лу Ян, а дома — Чжан Цюйпин и остальные слуги, чьи глаза постоянно следили за каждым её шагом.

Лу Нянь казалось, что она запуталась в паутине, сплетённой так плотно, что невозможно вздохнуть полной грудью.

Вместе с толпой выпускников она вышла из школы и у ворот действительно увидела Цинь Сы.

Высокий и стройный юноша в белой форме пригородной средней школы выделялся среди толпы. Заметив её, он не поздоровался, но остановился.

Она, кажется, очень давно не возвращалась домой вместе с Цинь Сы.

Лу Нянь спросила: «Поужинаем вместе сегодня вечером?» После этого они вернутся в особняк Лу.

Цинь Сы не возразил.

Лу Нянь: «Тогда зайдём в первую попавшуюся закусочную!»

У них мало времени, и они не собирались специально идти ужинать, поэтому в итоге зашли в обычную уличную лапшечную.

Лу Нянь много лет жила как дочь семейства Лу: дома еду готовили специально нанятые повара, а в ресторанах они выбирали только заведения с рейтингом. Она действительно давно не бывала в таких простых уличных закусочных.

Но ей было совершенно всё равно.

Возможно, из-за того, что последние дни были слишком подавляющими, сейчас, оказавшись вдали от всевидящих глаз, она чувствовала необычайное облегчение и не могла скрыть улыбки.

Они заказали по две самые быстрые фирменные говяжьи лапши.

Когда наконец подали еду, один лишь запах заставил Лу Нянь почувствовать невероятный голод — желудок сразу же заурчал.

Только она взяла палочки, чтобы начать есть, как заметила в бульоне какой-то зелёный комочек, и настроение мгновенно испортилось.

«Я забыла сказать, чтобы без лука», — пожаловалась она.

С детства она не переносила лук — от одного запаха её тошнило. Но дома повара знали об этом, поэтому, выходя поесть, она просто забыла предупредить.

Смогут ли они успеть приготовить новую порцию? — с грустными глазами подумала Лу Нянь.

Цинь Сы молчал.

Лука было немного.

Он молча взял её миску, достал чистую пару палочек и начал аккуратно вылавливать из бульона все кусочки лука.

Его пальцы были длинными и стройными, с чётко очерченными суставами — красивые и чистые руки, ловкие и изящные.

Лу Нянь смотрела на него, как маленький жалобный щенок, пока последний кусочек лука не исчез из миски. Тогда он вернул её ей.

Лу Нянь широко улыбнулась, и её большие глаза изогнулись полумесяцами:

— Спасибо!

Она с жадностью принялась за еду и в один миг съела всю миску.

Но всё ещё чувствовала голод.

Цинь Сы почти ничего не ел и молчал, спокойно дожидаясь её.

Лу Нянь действительно не наелась.

— Ты торопишься? — робко спросила она у юноши напротив.

Цинь Сы: «……Ешь».

Лу Нянь тут же окликнула официанта:

— Можно ещё одну миску?

Официант бодро ответил:

— Конечно!

Говяжья лапша быстро была готова. Официант принёс миску и, не раздумывая, поставил её перед Цинь Сы.

Лу Нянь: «……»

Цинь Сы: «……»

Он просто подвинул миску к ней.

Лу Нянь не чувствовала особого смущения, лишь пояснила:

— …Просто в последнее время я постоянно голодная.

Дома, под пристальным взглядом Лу Чжихуна и Чжан Цюйпин, еда казалась безвкусной — даже самые изысканные блюда не приносили удовольствия, да и спала она плохо. А сегодня, в этой простой уличной лапшечной, рядом с Цинь Сы, она чувствовала необычайную лёгкость.

Поэтому и съела больше обычного.

Девушка обжигала губы горячей лапшой, её маленький ротик то и дело открывался и закрывался, а длинные ресницы окутывались паром. Щёчки становились всё румянее.

Он молча смотрел на неё некоторое время, затем отвёл взгляд, вышел из закусочной и стал дышать свежим воздухом.

Снаружи стоял парень, похоже, студент, который ждал друга и курил.

— Твоя девушка здорово ест, — заметил он, глядя на Лу Нянь, которая всё ещё с аппетитом уплетала лапшу внутри. — При этом такая хрупкая и красивая.

На вид — настоящая воздушная красавица, словно тростинка на ветру.

Цинь Сы коротко ответил:

— Не девушка.

Парень опешил:

— А?

Он думал, что перед ним пара влюблённых: одна форма, идеально подходящие друг другу внешность и поведение. Он даже видел, как юноша аккуратно убирал лук из её миски, а девушка смотрела на него так естественно, будто не считала это обременительным или неловким.

Цинь Сы больше не стал объяснять. Он зашёл обратно, оплатил счёт и позвал Лу Нянь:

— Поели?

Лу Нянь кивнула:

— Да.

Она была совершенно довольна — казалось, никогда в жизни не ела такой вкусной говяжьей лапши.

Смеркалось.

Они шли по улице друг за другом. С Цинь Сы рядом она чувствовала себя в безопасности и шла легко и свободно.

Вечерний ветерок развевал её длинные волосы.

Юноша молча следовал за ней, глядя на её спину.

Наконец они добрались до особняка Лу.

— Я зайду внутрь и быстро всё подготовлю! — сказала Лу Нянь.

Так они договорились по дороге.

Цинь Сы не хотел встречаться с людьми из дома Лу, а Лу Нянь было сложно объяснить, почему она привела домой мальчика. Сказать, что хочет рисовать, не сработает.

К тому же она не могла позволить Лу Чжихуну и Лу Яну узнать об этом.

Лу Нянь поднялась в свою комнату. Мяомяо помогла ей переодеться в домашнюю одежду. Лу Нянь сказала Чжан Цюйпин:

— Тётя Чжан, сегодня вечером не зовите меня. Я хочу порисовать в мастерской.

Раньше она часто проводила часы в мастерской, и Чжан Цюйпин привыкла к тому, что Лу Нянь не любит, когда её беспокоят во время рисования, поэтому та кивнула и согласилась.

Лу Нянь вошла в мастерскую и отправила Цинь Сы сообщение: «Готово, можешь приходить!»

Мастерская находилась на втором этаже, и там был небольшой балкон.

Она открыла дверь на балкон и снова написала ему. Вскоре юноша бесшумно перелез через перила.

Лу Нянь нашла это очень романтичным:

— …Как в тех сериалах про тайные свидания.

Чжан Цюйпин обожала такие семейные мелодрамы. Лу Нянь почти никогда не смотрела телевизор, но каждый вечер, проходя мимо гостиной, если Лу Чжихуна и Хэ Тянь не было дома, она видела, как Чжан Цюйпин с Мяомяо смотрели эти передачи.

Юноша покраснел в темноте и холодно бросил:

— Если не умеешь сравнивать, лучше вообще не сравнивай.

Лу Нянь уже сменила одежду на мягкое бежевое платье и поверх накинула светло-серый кардиган. Её чёрные волосы были распущены, и она выглядела особенно нежной и домашней.

В детстве, когда она ходила на чердак играть с Цинь Сы, часто была одета именно так, поэтому сейчас не чувствовала неловкости.

Юноша опустил глаза и не стал задерживать на ней взгляд, следуя за ней в мастерскую.

— Садись сюда, — сказала Лу Нянь, устанавливая мольберт и зовя Цинь Сы.

В комнате работало отопление, и было значительно теплее, чем снаружи.

Лу Нянь предложила:

— Сними верхнюю одежду?

Юноша напрягся.

Лу Нянь тихо пояснила:

— Потому что мне не хочется рисовать одежду. Это слишком сложно.

Ещё одна причина заключалась в том, что зимняя одежда слишком объёмная и скрывает линии тела…

— К тому же здесь тепло, — добавила она. — Если ты наденешь толстую одежду, потом вспотеешь. А если снимешь её посреди сеанса, вся моя работа пойдёт насмарку.

Юноша стиснул губы, но в конце концов снял куртку.

Под ней была чёрная водолазка. Тонкая ткань едва скрывала красивые линии его спины — стройные, но не хрупкие.

Его чёрные волосы доходили почти до шейных позвонков. При ближайшем рассмотрении пряди оказались удивительно тонкими, гладкими и прохладными на вид.

Лу Нянь захотелось провести по ним рукой, но, вспомнив, кто перед ней, быстро отказалась от этой мысли.

Она села перед мольбертом, взяла карандаш и не отрываясь смотрела на него — от макушки до пят.

Цинь Сы чувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом.

Лу Нянь бросила карандаш и подошла ближе:

— Повернись чуть в эту сторону, вот так…

Она внимательно осмотрела позу и решила, что так сойдёт.

Со стороны казалось, будто девушка почти уткнулась лицом ему в грудь.

Это, пожалуй, был первый раз с детства, когда они, будучи в сознании, находились так близко друг к другу.

Он весь напрягся.

Лу Нянь этого не замечала и тихо пробормотала:

— Вот так… Не двигайся.

Она полностью погрузилась в работу и думала только о том, чтобы он сидел спокойно и позволял ей рисовать.

Нежный аромат девушки окружил его, её дыхание было тёплым и лёгким. Голос звучал прямо у него в ухе — чистый и мягкий:

— Делай всё, что я скажу. Хорошо?

http://bllate.org/book/10080/909458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода