× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всего нескольких слов хватило, чтобы он бессонными ночами ворочался с боку на бок, а порой даже видел такие сны, о которых не мог сказать вслух — от стыда ему хотелось стереть их из памяти навсегда.

Он ни за что не мог допустить, чтобы Лу Нянь узнала, что это был именно он… Иначе проблем не оберёшься.

Если правда выплывет наружу, его постыдные мысли уже не удастся скрыть от неё.

Но сейчас его загнали в угол.

Перед ним оставалось лишь два пути: либо признаться, что это был он, а не Линь Цзюньжунь, либо…

Он стиснул зубы:

— Я не хочу, чтобы ты ходила к нему.

Уши юноши пылали. Он действительно оказался в безвыходном положении и произнёс эти слова с невероятным трудом.

Когда ещё Цинь Сы — тот самый гордый и ледяной с детства парень — говорил подобным образом?

Девушка широко распахнула свои ясные глаза:

— Что? Повтори!

Автор комментирует:

Одно из главных удовольствий после свадьбы — всячески дразнить малыша Сысы.

Няньня: «Скажи, что хочешь».

Малыш Сысы: «……» (не может вымолвить ни слова)

Няньня: машет рукой («ну тогда прощай»).

Разве есть что-то приятнее, чем заставить этого упрямого, много лет прятавшего свои чувства за маской равнодушия, тонкокожего и заносчивого мальчишку лично признаться?

Бедняжка Сысы! Его путь завоевания сердца любимой и так был полон трудностей, а после того, как он её всё-таки добился… (это уже совсем другой тип трудностей).

Лу Нянь была совершенно ошеломлена, услышав эти слова.

Цинь Сы, напротив, успокоился:

— Этот Линь обманул многих.

Линь Цзюньжунь выглядел вполне порядочным, но на деле имел крайне сомнительную репутацию. В семье Линей жили в достатке, сам Линь Цзюньжунь был вполне симпатичен — нос на месте, глаза на месте — да ещё и учился в Пригородной средней школе, поэтому легко находил доверчивых девушек за пределами учебного заведения.

Со средней школы он постоянно заводил подружек и регулярно крутил одновременно несколько романов. Обычно он искал себе жертв среди девчонок со стороны, но как только появилась возможность познакомиться с Лу Нянь, он сразу же разорвал все прежние связи.

Однако разрыв отношений не стирает следов прошлого.

Хотя всё это не имело к Цинь Сы никакого отношения: он никогда не интересовался личной жизнью других и не был тем, кто лезет не в своё дело.

Но теперь… он не мог остаться в стороне.

Лу Нянь замолчала на мгновение:

— …Ты, оказывается, переживаешь за меня из-за таких вещей?

То, что за маской добродушного Линь Цзюньжуня скрывается такой человек, её немного удивило, хотя и не слишком. Гораздо больше её поразило то, что Цинь Сы вообще обратил внимание и даже специально предупредил её.

Неужели боится, что она попадётся на удочку?

С каких пор Цинь Сы стал таким заботливым?

Уши юноши всё ещё горели, но он холодно бросил:

— Не веришь — как хочешь.

— Но он ведь действительно очень милый… — Лу Нянь украдкой взглянула на его лицо. — Умеет так хорошо общаться! Нам было очень приятно вместе поужинать в прошлый раз.

Румянец на лице юноши постепенно сошёл, губы побелели от напряжения.

Он ничего не сказал и просто развернулся, чтобы уйти.

Лу Нянь: «……» Похоже, шутка вышла чересчур.

— Я просто пошутила!! — поспешила она за ним. — Цинь Сы, спасибо, что рассказал мне об этом.

Она больше не осмеливалась его поддразнивать.

Хотя… это действительно было забавно и заметно подняло ей настроение.

Юноша на миг замер, но шага не остановил и продолжил идти вперёд.

«Всё, теперь точно рассердился».

Она догнала его и схватила за рукав:

— Помоги мне с одним делом, и я не стану рисовать его портрет и больше не встречусь с ним.

Юноша аккуратно снял её руку, но остановился.

В голове вдруг вспыхнула идея. Она сияющими глазами посмотрела на стоявшего рядом юношу.

У неё редко выпадала возможность так близко и внимательно разглядывать Цинь Сы.

Он был красив — полностью соответствовал её представлениям об идеальном мужчине. Стройный, но не хрупкий, с гармонично развитой мускулатурой. С детства ей всегда нравились его глаза — прекрасные, холодные, миндалевидные, глубокие и чёрные, как ночь. Прямые скулы и выразительные черты лица делали его особенно запоминающимся. Он не был классическим красавцем, но каждая черта — брови, глаза, нос, губы — сочеталась так, что невозможно было не обратить внимания. Легко представить, каким станет Цинь Сы во взрослом возрасте: типичный образ холодного, циничного и опасного мужчины.

Лу Нянь почти могла вообразить, каким он будет в оригинальной книге.

Обычно они редко виделись, и она постоянно беспокоилась, не испортится ли он где-нибудь без её присмотра.

Приходилось прилагать немало усилий, чтобы узнавать о его жизни.

Если бы он сам регулярно приходил к ней, чтобы она могла лично убедиться, что с ним всё в порядке…

Её взгляд был слишком… странным. От него у него по всему телу пошла неловкая дрожь. Он напряжённо сжал губы:

— Мне пора.

Глаза Лу Нянь засияли:

— Я хочу рисовать! Будь моей моделью!

Цинь Сы совершенно не ожидал такого предложения и буквально застыл на месте.

Чтобы она рисовала его…

Одна только мысль о том, что она будет пристально смотреть на него всё это время, вызывала у него мучительное чувство.

Он почти сразу отказался:

— Хочешь рисовать — найду тебе другую модель.

— Но я не хочу рисовать никого другого… — недовольно пробормотала Лу Нянь.

— Людей вокруг полно, выбери кого-нибудь, — ответил Цинь Сы.

— А! Поняла! Тебе не нравится, что в мастерской слишком много людей? — вдруг осенило Лу Нянь.

Цинь Сы всегда избегал, чтобы их видели вместе, да и вообще не любил людные места.

Цинь Сы: «……»

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы нас видели. Тогда давай не здесь, а в отдельной мастерской.

Инфраструктура Пригородной средней школы была отличной: помимо большой общей мастерской, существовало ещё несколько небольших, которые можно было арендовать на определённое время. Кроме того, в особняке Лу тоже была отдельная комната для рисования — тихая и уединённая.

Найти место, где их никто не потревожит, было совсем несложно.

Только вот причина отказа была совсем не в этом.

Юноша собирался снова отказать, но…

— Ну пожалуйста? — голос девушки стал мягким и просительным, большие глаза смотрели на него с мольбой, и она снова потянулась за его рукавом.

Лу Нянь сделала шаг вперёд, одной рукой оперлась о стену и, склонив голову, улыбнулась ему:

— Ну пожалуйста? Прошу тебя! Только один раз! Честно, только один раз.

Этот взгляд был точно таким же, как в детстве.

Цинь Сы всегда ненавидел свою слабость перед ней.

Он знал, что это невозможно, пытался подавить в себе надежду и прекратить мечтать.

Но стоило ей улыбнуться — и его разум будто пустел, сердце начинало бешено колотиться, и он был готов согласиться на всё.

Он напряжённо спросил, и голос его прозвучал хрипло:

— Когда именно? Сколько по времени? И сколько всего сеансов?

Лу Нянь: «……»

Всё тот же Цинь Сы.

Всегда чёткий, логичный, сразу переходит к сути, холодный и рациональный.

— Ещё не решила, — ответила она. — Может, и не сейчас. Вообще не надолго… Если у тебя возникнут дела, можешь в любой момент перенести время… Обещаю уложиться максимум в пять… нет, в четыре сеанса. Хорошо?

Заметив его выражение лица, она поспешила добавить условия.

— Я даже заплачу тебе! — воскликнула она.

На самом деле, ей редко удавалось рисовать юношей её возраста: желающих быть моделью почти не находилось, а те, кто соглашался, обычно были постарше. Юноши в этом возрасте особенно неохотно шли в модели.

А ещё он такой красивый… Ей явно повезло.

Юноша холодно ответил:

— Не нужно.

Он отстранил её:

— Если захочешь рисовать — заранее позвони.

— Хорошо!

Лу Нянь вернулась в мастерскую с необычайно приподнятым настроением. Кажется, многодневная хмурость наконец-то рассеялась.

Тянь Юэ толкнула её локтем и тихо спросила:

— Няньнянь, кто был тот красавчик? Я раньше его не видела.

— Не из нашего класса, — ответила Лу Нянь.

— Старшекурсник?.. А у него есть девушка? — не унималась Тянь Юэ.

— …Наверное, нет, — задумчиво ответила Лу Нянь.

Она вдруг подумала: станет ли Цинь Сы когда-нибудь искать себе девушку?

Согласно сюжету оригинальной книги, он до самой смерти оставался одиноким, и в тексте вообще не было упоминений о его личной жизни. Он, казалось, терпеть не мог, когда кто-то приближался к нему.

Но нынешний Цинь Сы, похоже, уже начал отклоняться от канонического сюжета… Хотя он и покинул семейство Лу, но не попал в тринадцатую школу, не пережил тех страшных лет, и характер его, кажется, не исказился так сильно.

Всё, похоже, шло по правильному пути.

Значит, её усилия не были напрасны. Лу Нянь надеялась, что так будет и дальше.

*

Вечером в баре Мин-гэ было особенно оживлённо. До Нового года оставалось совсем немного, и посетителей становилось всё больше. Ранее, послушав совета Цинь Сы, Мин-гэ выкупил соседнее помещение, снёс стену и объединил пространства, нанял ещё несколько симпатичных официанток-барменш, и бизнес пошёл в гору.

Мин-гэ пересчитывал деньги и радостно улыбался до ушей.

Сегодня вечером бар закрывался для посетителей — внутри остались только сотрудники, чтобы отметить праздник и провести итоговое совещание года.

Обычно Цинь Сы никогда не приходил на такие мероприятия, но сегодня был особый случай: он фактически стал главным героем успеха заведения, ведь именно он вёл всю бухгалтерию и финансовые дела. Мин-гэ сам во всём этом совершенно не разбирался и полностью полагался на Цинь Сы.

После короткого отчёта началось празднование.

Мин-гэ с гордостью хлопнул по столу банковской картой:

— Дополнительные премии за этот год — все здесь! Зарплаты и дивиденды, как обычно, выплатим отдельно!

— Босс, ты крут!

— В этом году разбогатели!

— Пейте, пейте! Сегодня пьём всё, что хотите, за мой счёт!

Все радостно загалдели.

На столе стояли уже наполовину выпитые бокалы с виски и ромом.

Только перед юношей стоял нетронутый бокал. Он читал книгу, опустив ресницы, и длинными пальцами выводил на бумаге ряд цифр. При тусклом свете его кожа казалась холодно-белой, а кисти рук — особенно изящными и чёткими.

Цинь Сы был постоянно занят: когда не работал, он учился. Скоро начинался выпускной год, и впереди его ждал важнейший экзамен — вступительные в университет. Мин-гэ прекрасно понимал, насколько это важно для него.

Рядом сидевшая женщина игриво рассмеялась, её узкие глаза прищурились в лукавые месяц:

— Как, до сих пор не выпил? В такое время всё ещё решаешь задачки? Неужели ты настоящий отличник?

Она потянулась, чтобы положить руку ему на плечо.

Цинь Сы не дал себя коснуться и холодно ответил:

— Не могу пить.

Он даже не оторвал глаз от физической задачи, которую решал.

Бай Си почувствовала неловкость. Она была самой красивой из новых официанток, которых Мин-гэ нанял в этом году, и лучшей по продажам. Она считала себя главной звездой заведения и привыкла, что все её лелеют.

— Выпей хоть глоток, всё-таки Новый год! — поспешил сгладить ситуацию Мин-гэ, тихо добавив Цинь Сы: — С квартирой всё уладил. После ремонта сможешь въехать сразу после экзаменов. Разве это не повод выпить? Сделай мне одолжение.

Деньги были собственные у Цинь Сы, и Мин-гэ так и не смог понять, каково его реальное финансовое положение. Но по тому, как Цинь Сы управлял капиталом, было ясно, что помощи ему не требовалось. Помимо зарплаты и дивидендов от бара, он больше не занимался старым интернет-кафе — им тоже полностью заведовал Цинь Сы, и дела там шли неплохо.

Кроме того, он, похоже, вкладывался в какие-то инвестиции: иногда терял, иногда зарабатывал, но в последнее время прибыль значительно превышала убытки. Мин-гэ знал об этом, потому что Цинь Сы ещё не достиг совершеннолетия и для оформления некоторых документов вынужден был использовать его паспорт.

Мин-гэ полностью ему доверял и прекрасно знал, что для Цинь Сы действительно важно.

Как и ожидалось, юноша на мгновение замер, перо в его руке остановилось. Он поднял бокал, чокнулся с Мин-гэ и одним глотком осушил содержимое.

Тень его фигуры легла на стену: юноша чуть запрокинул голову, изящный профиль и линия кадыка выглядели особенно привлекательно.

Он отлично переносил алкоголь: после одного бокала на лице не было и следа опьянения. Вернувшись к своим записям, он снова углубился в решение задач.

— Отлично! Теперь все выпили! — весело закричал бармен Лэ Цю. — Бай Си, давай, я с тобой!

Бай Си всё ещё злилась, глядя на Цинь Сы. Когда она впервые его увидела, подумала, что это очередной привлечённый Мин-гэ парень для привлечения клиентов. Но оказалось, что он вообще не участвует в подобных делах и почти никогда не появляется в баре.

Она расспросила других и узнала, что этот юноша близок к владельцу, но только сегодня впервые поняла, что именно он управляет всеми делами и финансами заведения — и при этом так грубо обошёлся с ней.

«Подожди, рано или поздно ты пожалеешь», — злобно подумала Бай Си, пристально глядя ему вслед.

*

Зима в Аньчэне была лютой, но в помещении царило тепло, кондиционеры работали бесшумно, и все директора в зале заседаний хранили молчание.

Во главе стола сидел Лу Чжихун.

http://bllate.org/book/10080/909456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода