× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вышли из дома бок о бок. Едва Чжао Тинъюань вернулся, он первым делом отправился в комнату искать Чжао Яя.

Оттуда гремела оглушительная рок-музыка. Юноша лежал на кровати и листал комикс.

Чжао Тинъюань выключил колонки:

— Яя, она девушка и старше тебя. Говори с ней уважительно.

— Мне этот человек не нравится, — сказал Чжао Яя. — Одного её вида хватает, чтобы тошнило.

— А кого ты вообще любил? — фыркнул Чжао Тинъюань. — Кто бы смог тебе понравиться, тот уже герой!

— В прошлый раз, когда мы обедали с Няньньян, ты наговорил столько глупостей!

— Это совсем другое дело, — возразил Чжао Яя.

Его неприязнь к Су Цинъюй и к Лу Нянь исходила из совершенно разных причин. К тому же по отношению к Лу Нянь он не мог сказать, что испытывает именно… отвращение.

— Брат, будь осторожен, — вдруг серьёзно произнёс Чжао Яя. — Если эта женщина захочет выйти за тебя замуж, а потом увести все наши деньги, даже не мечтай! Я этого не допущу.

Хотя Чжао Яя был всего на два года младше, его юное лицо и детское поведение заставляли Чжао Тинъюаня относиться к нему с особой заботой. Он лишь посчитал слова брата детскими выдумками:

— Не может быть такого. Цинъюй — очень хороший человек. Впредь не распускай слухи и не клевещи на неё.

Чжао Яя фыркнул и снова плюхнулся на кровать, продолжая читать комикс.

Чжао Тинъюань знал своего младшего брата: внешне он груб с посторонними, но на самом деле сильно привязан к близким и даже умеет капризничать перед теми, кого любит. Просто ещё ребёнок. Он потрепал брата по голове:

— Яя, мы ведь в детстве мало времени проводили с тобой…

Чжао Яя отмахнулся:

— Ладно-ладно, хватит. Опять одно и то же.

Он выгнал Чжао Тинъюаня из комнаты и закрыл дверь, после чего снова растянулся на кровати.

Комната Чжао Яя была типичной для подростка: модели самолётов, постеры с баскетболистами, коллекция рок-CD, приставка и игры, сваленные в кучу. Лишь одно место выглядело особенно.

На стене висела аккуратно оформленная фотография в рамке.

На заднем плане — бескрайнее море сосен. Мальчик с бледным лицом смотрел в объектив с лёгкой улыбкой. Его черты были изысканными, в глазах чувствовалась болезненная хрупкость, но улыбка была тёплой, словно озарённой лунным светом.

Он вспомнил Лу Нянь.

Чжао Яя перевернулся на другой бок и раздражённо швырнул комикс, лежавший рядом:

— Твоя сестра тебя уже не помнит.

Он произнёс это вслух, обращаясь в пустоту, и в его взгляде мелькнула сложная гамма чувств.

Хотя он никогда не встречал Лу Нянь, имя это звучало в его ушах с самого детства. Он знал почти всё о её прошлом, как будто сам там побывал. Ему казалось естественным стремление приблизиться к ней.

К тому же близость имела и практическую выгоду.

Он хотел выяснить: забыла ли Лу Нянь всё по-настоящему или просто мастерски скрывает свою змеиную сущность.

*

Университет Аньчэна находился недалеко от пригородной средней школы и считался вполне престижным, поэтому каждый год туда поступало немало выпускников школы. Потому видеть на территории кампуса учеников в форме пригородной школы никого не удивляло.

В одном из кафе университета за столиком сидели напротив друг друга Лу Ян и Линь Цзюньжунь.

Лу Ян нахмурился:

— Я прошу тебя помочь мне с учёбой моей сестры. Но не надо слишком её беспокоить.

Линь Цзюньжунь кивнул:

— Хорошо.

Лу Ян спросил:

— Она всё ещё общается с тем парнем?

Линь Цзюньжунь знал Цинь Сы и помнил, что это был тот самый юноша, которого он видел с Лу Нянь на улице.

Он рассказал Лу Яну о той встрече.

Лу Ян нахмурился ещё сильнее:

— Ты говоришь, Няньньян велела тебе уйти?

Линь Цзюньжунь кивнул.

— А что они делали потом?

— Я немного проследил за ними, — ответил Линь Цзюньжунь. — Ничего особенного. Кажется, они спорили. Потом Няньньян ушла одна, и выглядела она не очень довольной.

— Няньньян с детства его терпеть не может, — сказал Лу Ян. — Он постоянно за ней увивается. В следующий раз, если увидишь его, передай: семья Лу не желает его видеть рядом с Няньньян. Пусть держится от неё подальше.

Линь Цзюньжунь поспешно закивал.

Он был младшим однокурсником Лу Яна, их семьи давно знакомы, но семейство Лу стояло гораздо выше по положению. Лу Ян всегда щедро относился к нему, да и родственники у Лу были влиятельные. Линь Цзюньжунь знал, кто такая Лу Нянь. Лу Ян уже зарезервировал должность в корпорации Лу, и семья Линь была в курсе этого, поэтому настоятельно рекомендовала сыну поддерживать отношения с Лу Яном.

Именно поэтому Лу Ян и доверил ему это поручение.

— Теперь, когда я поступил в университет, — сказал Лу Ян, — мне не так-то просто постоянно быть рядом с Няньньян. Помоги мне, и я буду должен тебе.

Линь Цзюньжунь был в восторге.

Он знал о Цинь Сы довольно давно: тот славился невероятными успехами в учёбе, был красив и загадочен — настоящий «крутой парень». Сейчас многие девушки именно таким типажом увлекались.

Но после разговора с Лу Яном Линь Цзюньжунь стал относиться к Цинь Сы с презрением.

Уже на следующей неделе он отправился в класс Цинь Сы.

Когда знакомый юноша вышел, он, казалось, даже не заметил Линь Цзюньжуня.

Тот собрался с духом:

— Ты Цинь Сы, верно?

Парень бросил на него холодный взгляд:

— Что тебе нужно?

— Я Линь Цзюньжунь, — представился тот. — Мы обедали вместе с Няньньян. Ты нас видел на улице.

Няньньян.

Юноша усмехнулся.

Он был значительно выше Линь Цзюньжуня, и его холодные чёрные глаза, смотревшие сверху вниз, внушали страх.

— Нам тогда было приятно пообщаться, — продолжал Линь Цзюньжунь, будто пытаясь доказать этим что-то. — Няньньян даже пообещала нарисовать мне картину.

Цинь Сы спокойно ответил:

— Ты сам знаешь, почему она согласилась пообедать с тобой.

Лицо Линь Цзюньжуня побледнело:

— Это не твоё дело!

Он не понимал, откуда Цинь Сы узнал об этом. Ведь Лу Ян обещал, что секрет не раскроется.

Линь Цзюньжунь запнулся:

— Не смей ходить к Няньньян и наговаривать на меня!

— Скажу тебе прямо, — выпалил он, — Няньньян тебя ненавидит. Перестань преследовать её. Её семья тоже не хочет, чтобы ты к ней приближался.

Уголок губ юноши медленно приподнялся в саркастической усмешке.

Он прекрасно осознавал, что не достоин даже мечтать о ней.

Ему было всё равно, что думает о нём Лу Нянь.

Но вот этот перед ним явно не понимал своего места.

В тот день, когда он увидел, как Линь Цзюньжунь попытался схватить Лу Нянь за руку, он понял: его самообладание далеко не так велико, как он думал.

Юноша опустил ресницы и небрежно спросил:

— Лу Ян послал тебя?

Линь Цзюньжуню стало не по себе:

— При чём тут Лу Ян?

— Больше не подходи к Лу Нянь, — сказал юноша.

Его узкие, миндалевидные глаза, обычно просто холодные, в этот момент вспыхнули такой яростью и жестокостью, что Линь Цзюньжунь покрылся холодным потом.

— Иди и передай Лу Яну: всё, что он мне должен, рано или поздно будет возвращено.

*

В последнее время Лу Нянь была чем-то озабочена. Вспомнив о своём обещании нарисовать картину для Линь Цзюньжуня, она отправилась в мастерскую художественного кружка и последние дни после занятий проводила там.

Эскиз уже был готов. Лу Нянь стояла у мольберта, подбирая краски, и задумчиво готовилась к работе, когда к ней подошла девушка и тихо сказала:

— Няньньян, тебя ищут.

Тот, кто появился, сильно её удивил. Она так растерялась, что выдавила краску прямо себе на ладонь.

Ведь этот человек сам пришёл к ней впервые за сто лет.

После того дождливого вечера их отношения немного наладились. Хотя он потом и выглядел недовольным, всё же это было лучше, чем прежняя ссора, закончившаяся полным разрывом.

Цинь Сы, казалось, был редко раздражён и не знал, с чего начать. Он молча наблюдал, как она рисует:

— Это домашнее задание?

— Нет, рисую для человека.

— Для кого?

— Для Линь Цзюньжуня, того парня с обеда, — ответила Лу Нянь. — Он сказал, что любит мои рисунки, поэтому я решила ему подарить. Смотри, эскиз я делала три дня, а здесь…

Цинь Сы редко интересовался её увлечениями, и Лу Нянь почувствовала лёгкую радость. Из-за странного желания произвести впечатление она с воодушевлением начала рассказывать ему о каждой детали, которой особенно гордилась.

Юноша безэмоционально слушал, затем коротко бросил:

— Не рисуй. Ему это больше не нужно.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Лу Нянь:

— ???

— Постой! Объясни толком, почему он вдруг передумал!

Цинь Сы выглядел неважно:

— Ты обязательно хочешь ему подарить?

— Ну конечно! Мы же договорились.

К тому же она уже столько нарисовала! Если не отдавать — получится, что зря трудилась.

В мастерской было много людей. Лу Нянь была красива, и многие уже тайком считали её школьной красавицей, поэтому за ней внимательно наблюдали.

Теперь же появился незнакомый красавец, и все уши и глаза мгновенно насторожились.

Их отношения выглядели весьма странно.

С одной стороны — общение свободное, почти непринуждённое. С другой — ни намёка на дружбу или романтику. Совсем не похоже ни на родственников, ни на влюблённых.

Цинь Сы явно был не в духе.

Казалось, он совершенно не хотел затевать с ней разговоры при всех и, широко шагая, собирался уйти, бросив холодно:

— Если хочешь кому-то подарить — отдай первому встречному на улице. Всё равно ты готова дарить кому угодно.

Как можно такое говорить?!

Гнев вспыхнул в груди Лу Нянь, и она решительно крикнула:

— Подожди!

Забыв про краски на руках, она бросилась за ним вслед, развивая скорость, на которую способна была только на уроках физкультуры. К счастью, её здоровье улучшилось, и она догнала его за углом.

Лу Нянь резко встала у него на пути.

Внезапно она осознала: Цинь Сы теперь намного выше её. Какая пропасть между ним и тем измождённым, покрытым синяками мальчишкой из прошлого!

Цинь Сы ничего не сказал и не попытался уйти. Лу Нянь уже подумала, что он, возможно, раскаивается, но тут услышала:

— Кто-то идёт.

Лу Нянь:

— …

Неужели она для него такая позорная?

Наверное, он завёл кого-то на стороне и боится, что его увидят.

Они переместились в тихий конец коридора.

Лу Нянь сердито воскликнула:

— Тебе стыдно за меня, да?!

Они стояли очень близко. Цинь Сы на этот раз, к удивлению, не отстранился, как обычно. И вдруг она уловила знакомый запах.

Очень лёгкий.

Странным образом знакомый — смесь свежего запаха мыла и чего-то чистого, по-мальчишески простого.

Казалось, сейчас она поймает что-то важное.

Лу Нянь, словно щенок, придвинулась ближе, пытаясь вдохнуть полной грудью.

Юноша мгновенно застыл.

Он почувствовал, что полностью потерял контроль над собой. Легко схватив её за запястье, он быстро отстранил:

— …Ты так себя ведёшь с мужчиной?

Лу Нянь возмутилась и широко раскрыла глаза, глядя на его руку, державшую её запястье:

— А ты так себя ведёшь с девушкой?

Цинь Сы тут же отпустил её руку:

— …Кроме тебя.

Выходит, он считает, что она вообще не девушка.

Негодяй!

Лу Нянь была вне себя от злости.

Её пальцы были перепачканы краской, и она мечтала вымазать ими всё лицо Цинь Сы:

— Да, конечно! У тебя ведь столько красивых старших сестёр вокруг крутится, так что я для тебя, видимо, и не в счёт!

Он, наверное, просто не ценит таких, как она.

Цинь Сы:

— ?

Лу Нянь была ниже его, но он почему-то замешкался. И в этот момент она успела мазнуть его по правой щеке краской. Хотя это был всего лишь один неожиданный удар, но она всё же попала.

Увидев, как его красивое лицо испачкано, она почувствовала удовлетворение и с довольным видом хлопнула в ладоши:

— Теперь объясни, почему он вдруг не хочет принимать мой подарок!

Юноша явно не хотел возвращаться к этой теме и отвёл взгляд:

— В тот день тебе помогал не Линь Цзюньжунь.

— Не ищи больше его, — добавил он.

— Почему?

Лу Нянь не верила. Это сказал ей Лу Ян, а хоть Лу Ян и не отличался высокой моралью, но до сих пор, кажется, не врал ей.

И если не Линь Цзюньжунь, то кто? И откуда Цинь Сы знает?

Он не мог ответить.


«Мне он нравится».

Чистый, звонкий голос девушки, с лёгкой обидой и раздражением, прозвучал в его ушах.

Это, скорее всего, были просто слова сгоряча, но для него они стали ударом, от которого он растерялся и почувствовал себя униженным.

http://bllate.org/book/10080/909455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода