× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжихун снял очки в тонкой золотой оправе и потер глаза.

— В чём, собственно, плохое влияние?

Лу Ян стиснул зубы и наконец решительно выпалил:

— Боюсь, он соблазнит Няньнинь и втянет её в раннюю любовь.

Для кого-то вроде Цинь Сы связь с наследницей семейства Лу — прямой путь к мгновенному взлёту. Кто устоит перед таким шансом?

Брови Лу Чжихуна слегка нахмурились.

— Няньнинь недавно сама сказала мне, что они больше не общаются.

— Но ведь они всё ещё учатся в одной школе! Есть шанс встретиться. У него много хитростей, а Няньнинь просто не сможет противостоять ему!

— И что ты предлагаешь? — спросил Лу Чжихун.

Он не проявил того гнева, которого ожидал Лу Ян, а остался совершенно невозмутимым. Многолетний опыт ведения бизнеса наделил его глубокой сдержанностью и выдержкой, недоступными пока юному Лу Яну.

Тот тихо произнёс:

— Может, запретить Няньнинь вообще с ним встречаться? Она всегда послушная, стоит вам, дяде…

Он осёкся, встретившись взглядом с Лу Чжихуном.

Тот усмехнулся:

— Сяоян, ты ещё слишком молод.

— Не волнуйся, — легко сказал Лу Чжихун. — То, чего ты боишься, никогда не случится. Всё, что касается Няньнинь, уже распланировано мной заранее.

Он намеревался устроить дочери идеальный брак — во всех отношениях безупречный и выгодный.

Что до чувств Цинь Сы — их он не собирался принимать во внимание.

Хотя… если тот окажется полезным, то его симпатия к Лу Нянь даже лучше, чем ненависть. Ведь тогда ей будет достаточно немного постараться — и он навсегда привяжется к семейству Лу, служа ему верой и правдой всю жизнь. Разве это плохо?

— Они ещё дети, — добавил Лу Чжихун. — Нет нужды думать об этом так рано.

Он многозначительно посмотрел на Лу Яна:

— У Няньнинь больше нет братьев. Ты для неё — как родной брат.

Лу Ян снова кивнул:

— Я буду заботиться о ней как о родной сестре.

После этого он вышел.

*

Родная мать Лу Нянь, Чэн Минъин, умерла очень рано.

Однако в особняке семейства Лу до сих пор сохранили для неё комнату — на втором этаже, в самом конце коридора.

Там стояла её фотография и несколько личных вещей. Кроме регулярной уборки раз в год, никто туда почти не заходил.

Но по праздникам Лу Нянь обязательно приходила сюда покурить благовония. Ведь теперь она жила жизнью дочери Чэн Минъин и была благодарна семье Лу за этот второй шанс.

В тот вечер пошёл мелкий дождик, и первая осенняя прохлада пробирала до костей.

Лу Нянь тайком поднялась на второй этаж. Прислуга была занята своими делами, а она сказала горничной Мяомяо, что будет писать контрольную и не хочет, чтобы её беспокоили. Воспользовавшись моментом, она выскользнула одна.

Комната была такой же тихой, как всегда. Лу Нянь включила свет и огляделась вокруг.

Лу Чжихун сюда никогда не заглядывал. Белые лилии в вазе всё ещё были теми же, что она сама поставила в прошлый раз, и от них исходил тонкий, едва уловимый аромат.

После всего случившегося вечером ей было не по себе, и она сама не знала почему, но вновь оказалась здесь.

Лу Нянь принялась медленно и тщательно убирать комнату.

Чэн Минъин внешне напоминала её настоящую мать — особенно выражением лица. Так же, как Лу Нянь похожа на неё. Каждый раз, убирая здесь, девушка невольно вспоминала свою родную маму.

Наверное, она — настоящая неблагодарная дочь. Умерла так рано… Пусть и не по своей воле, но её родители наверняка были раздавлены горем после такой внезапной потери…

Она убиралась медленно, почти бережно.

Шкатулка с фотографией Чэн Минъин была сделана из дорогого красного дерева — часть приданого, которое Чэн принесла в дом Лу при замужестве. Резьба была изысканной, предмет явно немолод — можно сказать, антиквариат.

Лу Нянь аккуратно смахнула пыль со шкатулки, затем присела, чтобы протереть пятно у основания. Её пальцы случайно задели что-то — раздался лёгкий щелчок, и из шкатулки выскочила потайная панель.

Внутри лежала лишь одна вещь — серебряная цепочка с крошечным кулоном. Сама цепочка выглядела обыденно, но камень в кулоне был удивительной, чистой голубизны.

Неужели это последняя вещь Чэн Минъин?.. Лу Нянь осторожно провела пальцем по кулону, собираясь положить его обратно.

Но вдруг заметила: кулон, кажется, не сплошной.

Его можно открыть.

Она аккуратно приподняла крышечку — внутри оказалась пожелтевшая от времени старая фотография.

На снимке — пара младенцев. Пол определить было трудно: один одет в розовый комбинезончик с зайчиками, другой — в голубой с котёнком. Лица малышей были очень похожи.

Молодая Чэн Минъин стояла рядом с коляской и счастливо улыбалась.

Розовый малыш властно положил ножку на голубого, а тот смотрел в объектив, широко улыбаясь и показывая круглые, невинные глазки.

Сердце Лу Нянь сжалось.

Девочка в розовом, конечно, была Лу Нянь.

Но кто же тогда второй ребёнок? Если Чэн Минъин спрятала эту фотографию в самый потайной карман своего украшения, значит, это мог быть только её родной ребёнок.

Тогда почему все эти годы она ничего не знала о его существовании?

Все следы этого ребёнка в доме Лу будто стёрли до основания.

Где он сейчас? Жив ли вообще?

Лу Нянь переполняли противоречивые чувства. Она достала телефон и сфотографировала снимок и цепочку под разными углами.

Затем аккуратно всё вернула на место.

В этом доме, оказывается, ещё столько всего, чего она не понимает.

Выйдя из комнаты Чэн Минъин, Лу Нянь почувствовала внезапный холод — словно оказалась в пустоте, без корней, как лист, уносимый ветром.

И снова ей вспомнилось то тёплое объятие.

За окном моросил осенний дождь. Шторы в маленьком чердачном окне напротив были плотно задернуты. Лу Нянь знала — там давно никто не живёт, и, наверное, уже слой пыли толщиной в палец.

Но ей вдруг захотелось увидеть его — хозяина того чердака.

В душе бушевал хаос, и ей просто хотелось поговорить с кем-нибудь.

Лу Нянь горько усмехнулась.

Похоже, она снова осталась такой же одинокой, как в детстве. Единственный «друг» — и то лишь в её собственном воображении — оказался будущим великим злодеем из оригинальной истории.

Она присела в угол и, не выдержав, вытащила из кармана телефон.

Цинь Сы никогда не давал ей свой номер. Его ей тайком передал владелец бара, когда она уходила. Она тогда взяла записку и сохранила номер, но ни разу не позвонила.

Наверное, он уже сменил его.

Лу Нянь путалась в мыслях.

Но вдруг раздался звонок — и голос на другом конце провода ответил:

— Алло.

Это был знакомый ей равнодушный, чуть хрипловатый голос подростка.

Однако сейчас он смешивался с шумом дождя и помехами в линии, звучал одновременно чуждо и родно.

Лу Нянь знала: он её не любит. И в прошлый раз они расстались в ссоре. Она просто так, без повода, набрала его номер — и теперь не знала, что сказать. Поэтому молчала.

— …Лу Нянь? — наконец спросил он после долгой паузы.

— Это не я, — буркнула она, всхлипнув.

Цинь Сы помолчал, потом переложил трубку в другую руку и вышел из помещения на улицу, встать под навесом у угла.

— Что случилось?

— Ничего, — пробормотала она.

Просто страшно стало.

Но она боялась, что он насмешит её.

— Я просто вспомнила… Ты ведь ещё не вернул мне долг.

— …Ты ошиблась при вводе реквизитов? — спросил он.

Деньги он перевёл давно, но Лу Нянь на них не обращала внимания.

Она решилась:

— Я же не говорила тебе чётко: мне нужны наличные, а не перевод.

На том конце повисла тишина.

Сквозь окно дул холодный осенний ветер. Лу Нянь задрожала — особенно ноги и руки. Она куталась в халат и еле сдерживала чих.

Цинь Сы коротко спросил:

— Где ты сейчас?

— Дома, — ответила она.

Вспомнив, что Цинь Сы терпеть не может особняк Лу, она тут же поправилась:

— Я могу выйти… Нет, я сейчас в школе.

— Тогда не выходи, — сказал он и положил трубку.

Лу Нянь сидела в углу, держа телефон, пока рука не онемела.

Она посмотрела в окно на ночную темноту и дождь и вдруг растерялась: зачем она вообще звонила?

Неужели всерьёз надеялась, что Цинь Сы прибежит сюда сквозь дождь и ночь?

Прошло полчаса, и вдруг на экране вспыхнуло SMS-сообщение:

[Смотри в окно.]

Лу Нянь как раз собиралась переодеваться в пижаму. Увидев сообщение, она чуть не свалилась с кровати.

В темноте за окном маячила высокая фигура юноши. Его волосы и футболка были слегка промокшими от дождя. Как и в детстве, он предпочитал тёмную одежду — казалось, он сливается с ночью.

Но это был Цинь Сы. Лу Нянь узнала его сразу.

Девушка затаила дыхание, обошла комнаты прислуги, чтобы её никто не заметил, схватила зонт и побежала к нему.

Ветер растрепал ей волосы, но глаза сияли.

Они стояли на расстоянии друг от друга.

Юноша молча оглядывал её с головы до ног.

Лу Нянь выглядела лучше, чем он ожидал: бледновата, но в целом — здорова, не ранена и не больна.

Цинь Сы не знал, что с ней произошло.

Она лишь дала понять — пусть и неясно, — что… хочет его видеть. Хоть на миг.

И он, как послушная собака, не смог устоять и прибежал.

Даже если это была иллюзия — хоть на секунду — он стыдился за ту тайную, неконтролируемую эмоцию, что проснулась в нём.

Он отвёл взгляд и бесстрастно произнёс:

— Банки уже закрыты. Наличные не достать.

— Просто пришёл сказать.

— А… — тихо отозвалась Лу Нянь.

— Ты не злишься на меня? — спросила она.

Её большие глаза сияли, как после дождя. Она была завернута в первую попавшуюся кофту, длинные чёрные волосы растрёпаны и рассыпаны по плечах, делая её ещё более хрупкой и одинокой.

Она прекрасно понимала: её звонок — чистое капризное безобразие. Уже готова была к тому, что Цинь Сы просто бросит трубку или начнёт её унижать.

Юноша смотрел куда-то в сторону.

— …Собирался и так сюда. Забрать одну вещь.

Значит, просто совпало. Она просто повезло.

Лу Нянь почувствовала облегчение. На самом деле, стоило Цинь Сы появиться — и ей сразу стало легче.

Правда, как всегда, между ними сохранялось расстояние. Ни о какой романтичной прогулке под одним зонтом и речи быть не могло — Цинь Сы, скорее всего, предпочёл бы промокнуть, чем идти с ней под одним зонтом.

— Тогда я пойду с тобой, — сказала она.

Цинь Сы не стал спрашивать, что случилось. Это сняло с неё огромный груз — сейчас ей просто нужно было чьё-то присутствие, а не расспросы. Объяснить всё было невозможно: слишком много тайн, слишком много боли.

«Люди не способны разделить чужую боль», — подумала Лу Нянь. Она давно это поняла. И знала, что Цинь Сы, наверное, понял это ещё раньше.

Она тихо сказала:

— Сегодня я не хочу возвращаться домой спать.

Ей не хотелось видеть Чжан Цюйпин. Даже входить в особняк Лу было страшно. В голову даже пришла безумная мысль — снять номер в гостинице.

Юноша резко остановился. Даже его спина замерла.

Автор примечает:

Цинь Сы (четыре): …?

Лу Нянь: …Ты о чём вообще думаешь?! Какой ты непристойный!

Цинь Сы (четыре): (краснеет) Холодно: Кто вообще хотел с тобой жить?

Лу Нянь: ???

Наш Цинь Сы такой невинный и застенчивый! Именно ты его потом развратишь!!

http://bllate.org/book/10080/909453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода