× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше некоторых, — сказала Лу Нянь. — Не такая бессердечная и не такая жестокая.

Цинь Сы приподнял уголок губ и холодно бросил:

— Какое мне дело до твоих свиданий? Даже если завтра вы поженитесь — меня это не касается.

Лу Нянь разозлилась не на шутку. Ведь они столько лет росли вместе, а он вот как себя ведёт?

— В тот день меня чуть не зарезали, а он меня спас, — съязвила она. — Ах да, ты ведь даже не знаешь об этом! Ты, наверное, тогда дома сладко спал. Он — хороший парень. Мне нравится встречаться с ним, и что с того? Ты думаешь, девчонки сейчас такие поверхностные, что выбирают только по внешности?

Возьми тебя: хоть и красавец, но такой вредный характер. Посмотрим, найдёшь ли себе девушку.

Цинь Сы замер.

— В тот день он очень нежно меня обнял, — продолжала Лу Нянь, уже совсем вышедшая из себя. — Так мягко со мной говорил, успокаивал, заботился… Мне нравятся такие, и что с того?

Он совершенно не ожидал таких слов от неё. Лицо юноши невольно вспыхнуло ярким румянцем.

Лу Нянь не понимала, почему он вдруг, посреди ссоры, внезапно потерял всю свою напористость. Но за всю свою жизнь она редко когда одерживала верх над Цинь Сы, и теперь внутри у неё наконец-то возникло чувство удовлетворения.

— Что? Совесть замучила? — поддразнила она. — Разве тебе не стыдно за то, как плохо со мной обращался? Раскаиваешься?

Юноша молчал и отступил ещё дальше. Но Лу Нянь снова подошла ближе. Она знала, что с детства ему не нравилось, когда она слишком приближалась, но сейчас она была зла, и чем больше он сердился — тем больше ей хотелось его дразнить.

Пока его спиной не коснулась холодной стены.

…Лу Нянь буквально загнала его в угол — этого высокого юношу, который был выше её почти на целую голову.

Её лицо оказалось совсем рядом — разгорячённое, с надутыми щёчками, которые казались особенно нежными и розовыми. Казалось, можно было пересчитать каждую ресничку. А маленькая изящная ключица, выглядывающая из-под воротника рубашки, прямо перед его глазами соблазнительно покачивалась.


Юноша молча оттолкнул её и быстро ушёл. Его прямая, стройная спина, обычно такая уверенная, на этот раз выглядела по-настоящему растерянной.

Лу Нянь ссорилась с ним много раз, но впервые одержала полную победу. Однако, как только его фигура скрылась из виду, внутри у неё вдруг стало пусто.

Чёртов Цинь Сы.

Почему каждый раз, когда они встречаются, обязательно начинают ругаться? Хотелось бы вернуться в детство.

Она всхлипнула и почувствовала грусть. Ей правда хотелось дружить с Цинь Сы. Эта мысль не менялась все эти годы. Хотелось ладить с ним, а не доводить отношения до постоянных ссор при каждой встрече.

Где же она ошиблась? Почему всё дошло до такого? Она растерянно задумалась.

*

Первый год в старшей школе у Лу Нянь проходил довольно спокойно. Её здоровье немного улучшилось, но многолетняя болезненность оставила след — она по-прежнему выглядела хрупкой и никак не могла поправиться, сколько бы ни ела.

Особенно тонкой была талия. В школьной форме пригородной средней школы — белой рубашке и юбке — она казалась такой, что легко обхватить двумя руками. Из-за постоянных болезней кожа у неё была бледнее, чем у других: чистая, прозрачная, словно снег, без единого намёка на румянец. В сочетании с чёрными волосами, которые она никогда особо не укладывала, она привлекала внимание всех, кто проходил мимо в школьном дворе.

Пригородная средняя школа была частной и дорогой, а форма здесь, как водится, выглядела лучше, чем в государственных школах. У старшеклассников имелось четыре комплекта формы — на весну, лето, осень и зиму. Только на форму каждый год уходило немало денег, и это ещё больше усиливало разницу во внешности: красивые в ней становились ещё привлекательнее, а те, кто не отличался внешностью, предпочитали носить форму из обычной школы.

Однако были и исключения.

У входа в школу дежурили члены студенческого совета, проверяя форму и бейджи. Лу Нянь, конечно, была одета по правилам, но в тот день у ворот она увидела знакомое лицо.

Юноша не надел форму, на голове у него была надета бейсболка, и, несмотря на то что его остановили у входа, он выглядел очень заметно своей изысканной, будто выточенной из нефрита внешностью.

— Я перевёлся сюда, у меня ещё нет формы. Сколько раз повторять? — уже теряя терпение, проговорил Чжао Яя.

Один из студентов в очках ответил:

— Наша школа не принимает учеников посреди учебного года. Те, кто оформляется заранее, получают форму сразу.

Чжао Яя увидел вдали спину Лу Нянь и решил не тратить время на споры у ворот. К тому же его уже достал этот допрос, и он разозлился:

— Формы нет и всё тут! Да, я перевёлся в середине года. Не веришь — спроси у Фэн Минцзе. А если не найдёшь — иди домой спроси у своего отца!

Фэн Минцзе — имя директора школы.

Студент явно не ожидал, что такой изящный на вид юноша окажется таким грубияном. Его лицо сразу покраснело, и он запнулся, не сумев выдавить и слова.

Чжао Яя воспользовался моментом, схватил рюкзак и побежал за Лу Нянь.

Та вспомнила, как он себя вёл при их последней встрече, и колебалась, стоит ли вообще здороваться. Но Чжао Яя уже окликнул её издалека:

— Эй!

«Меня не зовут „Эй“», — подумала Лу Нянь.

Чжао Яя быстро нагнал её и сказал самым естественным тоном:

— Зачем так быстро идёшь?

— А то опоздаю, — ответила Лу Нянь.

Чжао Яя сосредоточенно распечатал леденец и, положив его в рот, бросил на неё взгляд из-под ресниц:

— Ты ведь тоже поступила сюда за деньги. Чего боишься опоздать? Староста класса, что ли?

Он жевал леденец с таким видом, будто решал важнейшую задачу: щёчки слегка надулись, а глубокие янтарные глаза с прищуром напоминали кошачьи. Выглядел он по-настоящему по-детски.

Лу Нянь лишь вздохнула.

Чжао Яя, всё ещё жуя леденец, пробормотал:

— Я знаю, что у тебя хорошие оценки.

— Да ну, не такие уж и хорошие, — ответила она.

Действительно, в этой школе полно талантливых учеников, и даже когда она показала лучший результат за всю свою жизнь, едва-едва попала в конец списка первой сотни. Это нельзя было назвать чем-то выдающимся.

— Я видел тебя в списке отличников, — невозмутимо сказал Чжао Яя. — Буквы я ещё читать умею.

Лу Нянь промолчала.

— Ты на несколько сотен баллов выше меня, — добавил он. — Просто в Хайчэне и здесь используют разные учебники. Дай мне немного времени, чтобы адаптироваться.

Лу Нянь вспомнила, что он из Хайчэна:

— …У тебя совсем не слышно акцента.

Хайчэн находился далеко на севере, и у неё раньше был одноклассник оттуда — его говор сильно отличался от местного мягкого диалекта. Даже Чжао Тинъюань до сих пор сохранял лёгкий налёт интонаций родного города.

— В детстве я часто болел, — объяснил Чжао Яя. — Родители отправили меня надолго жить в другую провинцию, поэтому у меня и акцента нет.

Лу Нянь вспомнила, что где-то уже слышала, как Чжао Тинъюань упоминал об этом:

— В другую провинцию?

Чжао Яя посмотрел на неё, выбросил недоешённый леденец в урну и медленно произнёс:

— Наньцяо.

Но Лу Нянь никак не отреагировала на это название.

Юноша тихо сказал:

— Думал, для тебя это должно быть важно.

Лу Нянь замедлила шаг и широко раскрытыми глазами посмотрела на него. С первой встречи с Чжао Яя у неё было странное ощущение, и теперь оно достигло предела.

Прозвенел звонок на урок.

Чжао Яя больше ничего не сказал, и они разошлись по своим классам.

Весь день Лу Нянь не могла перестать думать об этом.

За все эти годы она постепенно унаследовала воспоминания Лу Нянь, и к настоящему моменту почти всё вспомнила. Воспоминания приходили смутно, но большинство событий хотя бы вызывали какие-то ассоциации. Однако название «Наньцяо» не вызывало у неё абсолютно ничего.

Она решила поискать информацию в интернете.

Наньцяо — небольшой городок, расположенный недалеко от Аньчэна и названный в честь горы. Городок стоял у подножия бескрайних гор, многие районы там ещё не были освоены, воздух был чистым, а природа — тихой и уединённой. Поэтому выбор Наньцяо для оздоровления при болезни выглядел вполне логичным.

Но какое это имеет отношение к ней?

После ужина Лу Нянь не выдержала и спросила у Чжан Цюйпин, которая пришла убирать посуду:

— Тётя Чжан, вы слышали про место под названием Наньцяо?

Чжан Цюйпин резко замерла и чуть не выронила тарелку:

— Зачем тебе это знать?

Лу Нянь не ожидала такой реакции:

— Просто друг говорит, что там красиво, хочет пригласить меня в гости. Я хотела спросить у папы…

— Нет, — резко перебила её Чжан Цюйпин. — Господин ни за что не разрешит.

Она, кажется, осознала, что среагировала слишком резко, и с трудом улыбнулась:

— Там нечего делать. Глухомань какая-то, да и небезопасно. Если хочешь куда-то съездить, дождись, когда господин освободится, и пусть возьмёт тебя за границу, в Европу…

Лу Нянь молча смотрела на неё своими большими глазами.

У Чжан Цюйпин за спиной выступил холодный пот.

Лу Нянь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Затем она спросила:

— Кстати, тётя Чжан, а фотографии моего детства — они все в альбомах, да? Я хочу посмотреть.

— Конечно, — ответила Чжан Цюйпин. — Сейчас Мяомяо принесёт.

Раньше Лу Нянь никогда не просила посмотреть фото, но за эти годы её характер сильно изменился.

Каждый год Лу Нянь делали профессиональные фотосессии. На снимках — хрупкая, бледная девочка в пышных нарядах, без единой улыбки на лице.

Лу Нянь внимательно просмотрела весь альбом:

— Тётя Чжан, это всё?

Казалось, фото начинались только с восьми–девяти лет. Раньше — ничего.

— Часть потерялась при переезде, — ответила Чжан Цюйпин.

Лу Нянь не поверила. В обычной семье такое возможно — при переезде что-то теряется. Но это же семейство Лу! У них всё всегда делают профессионалы, каждая деталь продумана до мелочей. Как фотографии могут просто «потеряться»?

Она молча закрыла альбом и велела Мяомяо унести его.

Оставшись одна, Лу Нянь улеглась на мягкую кровать и нахмурилась, пытаясь связать воедино все события этого дня.

Семейство Лу явно что-то скрывало от неё.

Воспоминаний о раннем детстве у Лу Нянь не было совсем. Раньше она не придавала этому значения, думая, что просто плохо помнит младенчество. Но теперь у неё возникло подозрение.

А что, если Лу Нянь когда-то страдала амнезией?

Может, именно поэтому она не помнит ту часть жизни — потому что воспоминания были стёрты. И именно в тот период произошло нечто такое, о чём семейство Лу не хочет, чтобы она вспомнила.

*

Из-за тревожного состояния Лу Нянь Чжан Цюйпин не стала медлить и сразу позвонила Лу Чжихуну, подробно рассказав обо всём.

В небоскрёбе корпорации «Лу» всё ещё горел свет. В кабинете на самом верхнем этаже напротив Лу Чжихуна сидел молодой человек лет двадцати.

Лу Ян почтительно ждал, пока тот закончит разговор.

Лу Чжихун ничего не сказал при нём и после звонка продолжил прерванный разговор.

— Ты отлично заботишься о Нянь, — сказал он. — Спасибо, что уделяешь столько внимания.

Лу Ян сдержал радость в голосе и скромно ответил:

— Нянь послушная, с ней не хлопотно. К тому же я её старший брат — заботиться о младшей сестре — мой долг.

— Присматривай за ней внимательнее, — продолжил Лу Чжихун. — Если что-то пойдёт не так — сразу сообщай мне. Общение, здоровье, учёба — всё должно быть под контролем.

Он добавил:

— Только чтобы Нянь ничего не заподозрила.

Лу Ян кивнул:

— Хорошо.

Он и раньше так поступал.

Лу Яну уже исполнилось двадцать, и до выпуска из университета оставалось недолго.

— После окончания вуза приходи в корпорацию «Лу», — сказал Лу Чжихун. — Я оставил для тебя должность.

Глаза Лу Яна загорелись:

— Спасибо, дядя.

Лу Чжихун вспомнил слова Чжан Цюйпин и кивнул:

— Не за что.

— Ладно, можешь идти. Помни мои слова, — закончил он.

Разговор, казалось, подошёл к концу, но Лу Ян не спешил уходить. Он немного помедлил и сказал:

— Дядя, есть ещё один вопрос… касательно Цинь Сы…

Лу Чжихун поставил чашку на стол:

— Что с ним?

— Мне кажется, он уже почти совершеннолетний, — сказал Лу Ян. — Нам больше не нужно его содержать.

— Кроме того, он плохо влияет на Нянь.

http://bllate.org/book/10080/909452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода