× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час Сыфэн, держа в руках горшок с супом, семенила в комнату мелкими шажками.

Фан Мэнчу уже снял верхнюю одежду и полулёжа на постели читал книгу. Увидев её, он чуть приподнял брови, и движение его руки, переворачивающей страницу, замерло.

Сыфэн улыбнулась ему и, запыхавшись, поставила огромный горшок на стол. Разлила суп в миску и подошла к нему вплотную:

— Открой ротик.

Увидев ложку, протянутую прямо к лицу, он тут же отпрянул назад, нахмурился и настороженно спросил:

— Ты чего?

Сыфэн смотрела на него с невинным видом и, немного растерявшись из-за его реакции, ответила:

— Кормить тебя! Суп из свиных ножек, рёбер и рыбьего плавника — очень полезный. Открывай ротик, а-а-а!

По лицу Фан Мэнчу промелькнуло смущение. Он потянулся за миской:

— Я сам.

Она склонила голову набок и увела миску в сторону:

— Разве не я забинтовала тебе руку до состояния свиной ножки?

— У меня ещё есть левая.

Пока он говорил, Сыфэн, быстрая как молния, впихнула ему в рот ложку супа.

Фан Мэнчу опешил.

Она тут же дала ему ещё одну ложку и, сияя, с надеждой спросила:

— Вкусно?

Он облизнул губы и тихо пробормотал:

— ...Вкусно.

— Тогда выпей всё до дна! — Она снова поднесла ложку. Фан Мэнчу попытался оттолкнуть её рукой, но, подняв её наполовину, вдруг опустил обратно.

Она кормила его, и атмосфера между ними неожиданно стала тёплой и спокойной.

Вскоре миска опустела. Сыфэн собралась было налить ещё, но он быстро натянул одеяло на себя и отполз подальше:

— Не хочу больше.

Сыфэн потянула за край одеяла, пытаясь вытащить его обратно:

— Чего ты прячешься, словно маленький ребёнок?

Но он был сильнее: даже одной рукой он легко противостоял её усилиям.

— Неважно. Больше не буду. Пей сама.

Сыфэн внезапно ослабила хватку. Под действием инерции Фан Мэнчу завалился назад, но почти сразу же выровнялся и сердито уставился на неё.

Его взгляд был грозным.

Она слегка прикусила губу и развела руками:

— Ладно, не хочешь — не пей.

Услышав это, он облегчённо выдохнул. Ему и правда ненавистно было чувствовать, будто живот переполнен водой.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Сыфэн наклонилась к его постели, глаза её засверкали, как звёзды на небе, и она, не отрывая взгляда, весело спросила:

— Неужели тебе раньше никто не варил суп? Может, поэтому ты так нервничаешь и прячешься от меня?

В её голосе слышалась лёгкая насмешка.

Глаза Фан Мэнчу потемнели. Он отвернулся, напряг линию подбородка, глотнул воздуха и резко сказал:

— Хватит. Не навязывай мне свои девчачьи изворотливые догадки.

Сыфэн пожала плечами. Ладно, она действительно перестаралась. При его положении вокруг него наверняка всегда толпились люди, готовые угождать ему. Конечно, ей не стоило так думать.

«Видимо, просто не любит этот вкус», — решила она и начала перебирать в уме разные рецепты на завтра.

Фан Мэнчу заметил, что она всё ещё стоит у его кровати, то и дело меняет выражение лица и явно никуда не собирается уходить.

Он молча натянул одеяло повыше, стараясь закрыться от её пристального взгляда. Не знал почему, но от её глаз ему становилось тревожно и неловко.

— Мне нужно искупаться, — вдруг сказал он, пристально глядя на неё.

Тон был холодный и отстранённый.

Подтекст был ясен: «Уходи. И лучше закрой за собой дверь».

Он хотел остаться один, в тишине.

Сыфэн моргнула, в её глазах мелькнули странные эмоции. Через мгновение она, словно приняв решение, решительно закатала рукава. Щёки её порозовели, и она встретилась с ним взглядом:

— Хорошо. Я помогу тебе.

— А? — В голове Фан Мэнчу возник огромный вопросительный знак.

Разве он просил о помощи?

И что вообще означало это её решительное выражение лица?

Он всё ещё пытался понять, не сказал ли он чего-то такого, что могло её ввести в заблуждение...

Внезапно край кровати прогнулся — девушка уже ловко вскарабкалась на неё, резко сдернула одеяло и схватила его за край рубашки.

На эту постель, никогда прежде не знавшую чужого присутствия, вдруг запрыгнула девчонка. Такое неожиданное вторжение ошеломило его, и Фан Мэнчу широко раскрыл глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Сыфэн, не обращая внимания на его изумление, весело заявила:

— Ну что, идём мыться!

Автор примечает:

Фан Мэнчу: Эта девчонка слишком много знает!

Завтра двойное обновление главы, послезавтра — перерыв! Продолжайте меня любить!

Услышав это, Фан Мэнчу мгновенно метнулся в сторону и уже в следующее мгновение стоял далеко от кровати, нахмурившись:

— Сыфэн, хватит дурачиться.

Она промахнулась, пытаясь схватить его, и теперь с досадой и лёгким разочарованием смотрела на него:

— Да ладно тебе, всё равно ведь маленький ребёнок. Что там такого увидишь?

Лицо Фан Мэнчу стало ещё мрачнее:

— Ты… — Но, встретившись взглядом с её чистыми, прозрачными глазами, он вдруг сглотнул слова, которые уже готовы были сорваться с языка, и резко махнул рукавом, затаив раздражение.

Сыфэн, заметив его странную реакцию, играла пальцами и не удержалась добавить:

— Да я же ничего не сказала не так.

Фан Мэнчу бросил на неё сердитый взгляд, щёки его напряглись. Пока она была занята своими пальцами, он левой рукой, быстрой как молния, схватил одеяло и накинул ей на голову. Белая ткань плотно накрыла её целиком.

Девушка внутри вскрикнула от неожиданности, замахала руками, и одеяло задрожало буграми.

— Фан Мэнчу, что ты делаешь? — кричала она, пытаясь выбраться.

— Посиди там и подумай о своём поведении. Я пойду купаться.

Одеяло было тяжёлым. Сыфэн с трудом стащила его с головы. Волосы, ранее аккуратно уложенные, теперь торчали во все стороны, лицо покраснело от духоты, и она тяжело дышала, вбирая воздух. Посмотрев на одеяло в руках, она перевела взгляд то на пол, то на кровать, подумала немного и всё же аккуратно положила его обратно на постель.

Ведь он точно снова начнёт её отчитывать.

К тому же, учитывая, что вчера он её спас, она готова простить ему всё.

Полчаса спустя Фан Мэнчу вышел, облачённый в свежую, удобную одежду. От него ещё веяло теплом после купания, пар придавал лицу лёгкий румянец, и обычно холодные, отстранённые черты казались теперь чуть ближе и мягче. На ресницах ещё висели капельки влаги.

Высушив волосы внутренней силой, он направился к кровати. Его осанка была гордой и уверенной, но внезапно нога наткнулась на что-то.

Он нахмурился и опустил взгляд —

Девчонка свернулась калачиком прямо у края кровати и крепко спала.

Она всё ещё здесь?

Он сжал губы и тихо позвал:

— Сыфэн.

Та лишь что-то промычала во сне, слегка пошевелилась и снова погрузилась в глубокий сон.

Сыфэн не притворялась — она сегодня варила суп, бегала туда-сюда, а детское тело быстро уставало. Теперь она крепко спала, мечтая о чём-то приятном.

Разбудить её насильно? Конечно, можно. Но почему-то внутри что-то остановило его.

Ресницы Фан Мэнчу дрогнули. Он огляделся: слева — никого, справа — тоже пусто.

Вокруг не было ни души. Только они вдвоём.

Наверное, никто не видел.

Он протянул руки, осторожно поднял девчонку и бережно прижал к себе —

В этот момент в раненой руке вспыхнула боль.

Он замер, опустил взгляд на неё. Та ничего не чувствовала.

Фан Мэнчу аккуратно уложил её на кровать. Сыфэн, едва коснувшись постели, сама собой перекатилась на бок, намотала на себя большую часть одеяла и уютно устроилась, продолжая сладко посапывать.

Фан Мэнчу стоял рядом, нахмурившись. Боль в руке быстро прошла, но теперь перед ним встал куда более мучительный вопрос:

Где же ему спать этой ночью?

На полу — ни за что. Он ранен и нуждается в полноценном отдыхе.

Спать сидя — тоже невозможно. Он не привык опираться на левую руку — будет неудобно.

Уйти в другую комнату? Но это же его собственная спальня, и он не хочет.

Его взгляд стал всё мрачнее, пока он смотрел на спящую девушку. Наконец он закрыл глаза, потом вновь открыл их — теперь они были спокойны, как у обычного человека.

Он неторопливо снял сапоги, перекинул длинную ногу через край кровати и устроился у внешнего края постели.

Сыфэн спала у самой стены, он — у края. К счастью, кровать была широкой, и между ними оставалось место ещё для одного человека.

Фан Мэнчу взглянул на ту, что спала так безмятежно, и тяжело вздохнул. Скрестив руки на груди, он закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

«Всё равно не я её просил остаться. Завтра, что бы ни случилось, — не мои проблемы», — подумал он.

«К тому же, если бы не забота этой девчонки обо мне, я бы давно вышвырнул её вместе с одеялом. Где ещё найдёшь такой сговорчивый характер, чтобы делиться третьей частью своей кровати?»

Ночная прохлада усилилась. Холодные струйки проникали в каждую щель, ледяным дыханием обволакивая всё вокруг.

Фан Мэнчу не любил холод. Он уже собирался уснуть, но вдруг открыл глаза.

Повернув голову, он увидел, как девчонка, словно коала, обнимает одеяло. Она спала сладко, а он — дрожал от холода. Внутри у него всё закипело от несправедливости.

Он потянул за угол одеяла и начал тянуть его к себе.

Потянул немного — та что-то пробормотала и бессознательно схватила другой край, крепко прижав к себе.

— Сыфэн, дай мне хоть немного одеяла.

— Ммм...

— Быстрее, мне холодно.

— Не надо...

— Хотя бы ноги прикрою.

— Ммм...

Целых четверть часа Фан Мэнчу боролся с ней за одеяло и наконец вырвал у неё жалкий уголок, которым еле-еле прикрыл ноги. Он с недовольством посмотрел на спящую.

Как же так получается, что эта хрупкая на вид девчонка в постели превращается в настоящего бойца за одеяло?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Неужели он её слишком балует? Но тут же отмел эту мысль: вряд ли.

Он снова посмотрел на неё. Та, кажется, видела во сне что-то приятное — уголки губ были приподняты в лёгкой улыбке.

Он невольно тоже чуть улыбнулся.

Тихо вздохнув, он закрыл глаза и тоже заснул.

«Ладно, я великодушен. Не стану с ней считаться».

****

На следующее утро Сыфэн во сне ощутила, как её окружает зловещая, давящая аура. Чем сильнее она пыталась убежать от неё, тем плотнее та сжималась вокруг. Ресницы её дрогнули, и она медленно открыла сонные глаза.

Мир постепенно обрёл чёткость. Она повернула голову и встретилась взглядом с парой тёмных глаз, смотревших на неё сверху вниз.

Владелец этих глаз вдруг чихнул, потер нос, но продолжал пристально смотреть на неё.

Сыфэн не поверила своим глазам, моргнула несколько раз. Он всё ещё был перед ней. Дрожащими губами она выдохнула:

— Фан Мэнчу?

Он собрался ответить, но снова чихнул. Обычно ясные глаза теперь были слегка затуманены, голос звучал с заложенностью:

— Проснулась? Как спалось?

— А ты тут откуда? — тут же спросила она.

Фан Мэнчу сердито посмотрел на неё:

— Это ты украла мою реплику?

— Нет, просто... — Она опустила глаза и увидела, что завёрнута в одеяло, словно куколка в кокон. Это делало его фигуру рядом особенно хрупкой. В голове вдруг всплыли воспоминания: вчера она ждала его после купания и, видимо, случайно уснула прямо у кровати.

Смущённо отводя взгляд, она спросила:

— Почему ты не выгнал меня? И ещё пустил спать на кровати? Ты что, вдруг стал святым?

Фан Мэнчу бросил на неё косой взгляд и спокойно ответил:

— Я пытался. Но как раненый, слабый мужчина с одной рукой могу противостоять тебе?

Сыфэн засомневалась. Ведь вчера он сам говорил, что рана пустяковая. Да и с его способностями — одним пальцем может уложить её на лопатки. Даже без рук он бы легко справился.

Но его мысли всегда были непредсказуемы, и ей не имело смысла ломать над этим голову. Главное — он не собирается её бить.

http://bllate.org/book/10078/909327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода