× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мэнчу обернулся и увидел, что Сыфэн будто мышонок, заслышавший шаги кота: вся сжалась, готовая юркнуть в норку. Заметив его взгляд, она вздрогнула — глаза распахнулись от испуга. Он нахмурился: что-то здесь не так.

Разве это не выглядело великолепно? Ведь именно такого эффекта она и хотела! Неужели ей всё ещё кажется, что недостаточно эффектно?

— Не нравится? — спросил он. — Может, добавить ещё пару молний?

Сыфэн, услышав его голос, тут же пришла в себя:

— Нет-нет! Просто я так растерялась от удивления, что даже дар речи потеряла! Очень нравится, очень-очень!

Он кивнул и отступил в сторону, освобождая пространство:

— Тогда попробуй сама.

Сыфэн недоумённо протянула: «А?» — разве он что-то объяснял? Она что-то пропустила? Или у неё внезапная амнезия?

Фан Мэнчу повторил её интонацию и выражение лица:

— А?

Они уставились друг на друга.

Наконец он первым понял:

— Не умеешь?

Сыфэн посмотрела на него с таким видом, будто говорила: «Ты меня прекрасно понимаешь».

— Ты же ничего не показывал! Откуда мне знать?

На этот раз Фан Мэнчу почувствовал лёгкое головокружение:

— Как это ничего? Я же продемонстрировал тебе узор печати и лично выполнил ритуал!

Он даже специально замедлил движения, чтобы она хорошенько всё запомнила.

Сыфэн почесала затылок, избегая его пристального взгляда, и пробормотала:

— Одним глазком — кто ж такое запомнит?

— Протяни руку, ладонью вверх, — сказал он.

Услышав это, Сыфэн испуганно сморщила лицо, уже готовая спрятать руки за спину, но вдруг вспомнила бедную иву и, дрожа, медленно вытянула ладонь.

Оказывается, у Фан Мэнчу есть склонность к телесным наказаниям!

Она зажмурилась и про себя повторяла: «Сейчас пройдёт… не больно…»

Но вместо боли по ладони распространилось странное тепло.

Его подушечки пальцев, чуть шершавые, мягко коснулись её кожи. Сыфэн инстинктивно дёрнулась, но в тот же миг он произнёс:

— Не двигайся.

Она замерла.

Вместо ожидаемой экзекуции его пальцы медленно начертили на её ладони знак. Шероховатое прикосновение к столь чувствительной коже вызвало щекотку, словно первый снег, тающий на ладони.

Она осторожно открыла глаза.

Его пальцы были красивы — длинные, изящные. Они медленно двигались перед её глазами, а тепло в ладони заставило её задуматься.

Будто лёгкое перо коснулось поверхности её сердца, вызвав лёгкие круги ряби.

— Поняла? — спросил он.

Она резко подняла голову и встретилась с его спокойным взглядом.

Мгновенно спрятав ладонь за спину, Сыфэн заморгала, ресницы её дрожали, и она запнулась:

— Я же не ты! Как я могу сразу понять?

— Это правда, — согласился он. — Ты довольно глупа.

Услышав это, Сыфэн обиделась:

— В каждом своё мастерство! Просто я в этом не сильна.

Фан Мэнчу редко одобрительно кивнул:

— Да, ты отлично умеешь спать.

У неё ведь есть и другие таланты! Но сейчас она не стала возражать — просто промолчала.

Внезапно её осенило:

— Почему ты сам не рисуешь печать, а мне приходится?

Фан Мэнчу бросил на неё взгляд:

— Я же не ты. Мне достаточно подумать — и десятки разных печатей сами возникают в ладони. Зачем мне их рисовать?

Сыфэн надула губы — снова ощутила пропасть между людьми.

Через некоторое время Фан Мэнчу поднял глаза к небу:

— Уже поздно. Мне нужно заняться делами. Иди домой.

Сыфэн опустила голову:

— Ладно, иди.

Фан Мэнчу сделал шаг вперёд, но вдруг остановился:

— Хотя… времени ещё много. Хочешь, покажу ещё раз?

Сыфэн тут же подняла голову и замахала руками:

— С моими способностями сколько ни показывай — всё равно не запомню! Дай лучше нарисуй схему, я сама разберусь.

— Хорошо, — кивнул он. — Завтра в то же время и в том же месте продолжим.

Эти слова мгновенно привлекли всё её внимание. Она быстро подбежала к нему и осторожно спросила:

— «Утро — лучшее время для дел». Но если мне придётся вставать так рано постоянно, я умру!

Фан Мэнчу посмотрел на её обиженную мину:

— И что ты предлагаешь?

Глаза Сыфэн тут же засияли, как ночное небо, усыпанное звёздами. Она хитро блеснула глазами:

— А вечером? Ты закончишь дела и научишь меня. Вечером я гораздо бодрее — и учиться будет легче!

Фан Мэнчу опустил взгляд на её сияющие глаза:

— Но я не люблю встречаться с людьми по вечерам. Да и настроение у меня ночью всегда плохое — не терплю, когда меня беспокоят.

Сыфэн поморщилась — что это значит? Но на этот раз она мгновенно сообразила:

— Значит, если у тебя будет хорошее настроение, можно будет заниматься вечером?

Для неё главное — не вставать рано! Всё остальное — второстепенно.

Он слегка приподнял брови, но не стал развивать тему:

— Не знаю. Я никогда не пробовал быть в хорошем настроении ночью.

Он ненавидел ночь, поэтому никогда не спал долго — как только наступало утро, он вставал. Ведь свет так прекрасен!

— Обещаю! — воскликнула Сыфэн, чувствуя, как её мозг, давно бездействовавший, внезапно заработал. — Ты обязательно будешь в отличном настроении! Каждый вечер!

Она радостно улыбнулась и уже собралась убежать, но вдруг вернулась к нему:

— Я вечером приду! Не смей не пускать!

Она совершенно не хотела вставать рано, и такой шанс нельзя было упускать.

Не дожидаясь ответа, она вихрем умчалась.

— Точно маленький кролик, убегающий в лес, — пробормотал он с лёгким раздражением.

Золотистые лучи солнца окутали его, согревая кожу, и он прищурился, глядя на восходящее солнце вдалеке.

Пальцы в рукаве незаметно потерлись друг о друга.

* * *

Днём, во дворце.

— Господин, последние дни все эти секты отдыхают и восстанавливаются, никаких подозрительных движений нет. Я продолжу за ними следить, — выступил вперёд Сяо Шан и поклонился.

Сяо Шан — один из трёх стражников помимо Сяо Дуаня. В последнее время именно он следил за этими сектами.

Фан Мэнчу кивнул:

— Не стоит доверять внешнему спокойствию. Разузнай, чем занимаются жёны глав этих сект — они часто встречаются. Иногда самые незначительные детали оказываются ключевыми.

Сяо Шан тут же опустился на колени:

— Простите, я упустил это из виду!

Фан Мэнчу взмахнул рукой, и невидимая сила подняла стражника:

— В следующий раз такого не допускай.

— Благодарю, господин!

Фан Мэнчу взглянул на остальных троих и оставил только Сяо Дуаня.

— Сяо Дуань.

— Слушаю!

Пальцы Фан Мэнчу небрежно постукивали по подлокотнику трона:

— Назначь больше тайных стражей вокруг той девчонки. Не дай никаким мухам и комарам подлететь к ней.

Сяо Дуаню показалось, что в этих словах есть что-то странное, но он не мог понять что.

— Понял.

В зале воцарилась тишина. Сяо Дуаню стало неловко — он явно здесь лишний.

— Ты знаешь, чем она сейчас занята? — спросил Фан Мэнчу спокойно.

Сяо Дуань, самый эмоционально развитый среди четверых стражей, подумал и ответил:

— Госпожа Сыфэн? Перед тем как прийти сюда, я слышал, будто она в кухне что-то готовит.

— Кухня? Зачем она туда пошла?

Лицо Фан Мэнчу потемнело:

— Как ребёнок может быть на кухне?

Сяо Дуань поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь, Сяо Ао рядом с ней.

Но недовольство на лице Фан Мэнчу не рассеялось:

— Ты хоть знаешь, что мой разделочный стол сделан из белого мрамора? Что очаг сложен из метеоритного камня? Что дрова — из лучшей лиственницы? Вся моя кухня стоит целое состояние! Как ты мог позволить ей туда зайти?

Теперь Сяо Дуань понял: господин боится за свою кухню! Его мысли и правда трудно угадать.

Фан Мэнчу бросил на него сердитый взгляд:

— Быстро выведи её оттуда!

— Сейчас же!

— Погоди.

Сяо Дуань удивлённо посмотрел на него.

Фан Мэнчу невозмутимо добавил:

— Лучше я сам схожу. Этой девчонкой надо заниматься лично.

— Э-э… — Сяо Дуань машинально кивнул.

И тут же увидел, как Фан Мэнчу, всё ещё хмурый, прошёл мимо него. При встрече взглядов господин покачал головой и тяжело вздохнул, будто разочарован им.

— Так вот насколько он дорожит своей кухней? — пробормотал Сяо Дуань.

* * *

Фан Мэнчу ещё не дошёл до кухни, как увидел через распахнутое окно девчонку, сосредоточенно что-то делающую у рабочего стола.

Он огляделся — вокруг царила тишина, никаких признаков разрушения.

Хорошо.

В этот момент она подняла голову и их взгляды встретились.

Фан Мэнчу уже открыл рот, чтобы заговорить, но все окна и двери кухни с громким «бах!» захлопнулись.

Изнутри донёсся испуганный возглас:

— Ах! Он пришёл!

…Впервые в жизни ему хлопнули дверью перед носом.

Обычно он и так был суров, а в плохом настроении напоминал самого Яньлу-вана, повелителя Преисподней.

Сейчас он был Яньлу-ваном во плоти.

Через некоторое время дверь приоткрылась, и оттуда выскользнула девушка. Она тщательно прикрыла дверь, оставив лишь щель.

Фан Мэнчу заинтересовался: что же там происходит такого таинственного?

Девушка подбежала к нему, слегка запыхавшись, щёки её порозовели, а на руках осталась белая мука.

— Ты здесь зачем?

Он поджал губы, лицо его было мрачным, голос звучал недружелюбно:

— Услышал, будто кто-то собирается разрушить мою кухню. Пришёл проверить.

Сыфэн облегчённо выдохнула — значит, не за тем, чтобы её отлупить.

Она шагнула вперёд и замахала руками:

— Всё в порядке! Твоя кухня цела! Иди отдыхай.

Фан Мэнчу приподнял бровь, в голосе появилась резкость:

— Если не даёшь мне заглянуть внутрь, неужели задумала что-то непристойное за моей спиной?

— Да мы с Сяо Ао вдвоём! Что мы можем такого натворить? — поспешила заверить она.

— Тогда почему я не могу войти?

— Вообще не можешь! — твёрдо заявила Сыфэн.

Фан Мэнчу сделал шаг вперёд, его взгляд стал пронзительным:

— Ты устраиваешь бардак в моём доме и ещё запрещаешь мне посмотреть?

Сыфэн понимала: пока всё не готово, показывать нельзя. Первое впечатление решает всё! Поэтому, вопреки обыкновению, она стояла насмерть, раскинув руки у двери:

— Ни за что не пущу!

Но едва сказав это, она пожалела — не слишком ли грубо? Быстро сменив выражение лица, она вымучила идеальную улыбку:

— Ты устал?

Фан Мэнчу не успел перестроиться после такого резкого смены темы, но, вспомнив бесконечные доклады, признал:

— Чуть-чуть.

— Тогда иди отдохни. Не надрывайся, — заботливо сказала она.

Он подумал и кивнул:

— Хорошо.

Сыфэн обрадовалась и замахала вслед:

— Вечером не забудь открыть! Буду ждать!

Фан Мэнчу неторопливо направился к своим палатам. Через некоторое время он вдруг обернулся и напомнил:

— Не задерживайся допоздна.

Она уже хотела сказать: «Как я могу задержаться?», но он добавил:

— Один мужчина и одна женщина ночью — это небезопасно.

Он переживает за её безопасность? Она опешила.

Но в следующий миг он поджал губы и спокойно добавил:

— Боюсь, ты воспользуешься ночью, чтобы напасть на меня.

С этими словами он невозмутимо ушёл во двор.

«???» — Сыфэн застыла на месте, будто окаменев.

Он думает, что она на него нападёт?!

Да как она вообще может быть такой?!

Автор говорит читателям:

Когда же у меня будет сто комментариев QAQ

Ночь опустилась, и небосвод стал похож на густую, неразбавленную тушь.

http://bllate.org/book/10078/909317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода