× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыфэн приоткрыла губы — и он тут же превратился перед ней в белый дым, растворившись в воздухе.

Девушка замерла, широко раскрыв глаза и уставившись на пустое место. Неужели это какой-то фокус — настоящее исчезновение?

— Сыфэн.

Услышав этот голос, она вздрогнула всем телом и застыла на месте, не смея пошевелиться. Но в следующее мгновение в её голове мелькнул блестящий план.

Она вскочила и, не раздумывая, бросилась к Фан Мэнчу. Резко прильнув к нему, обхватила его за талию, стараясь выдавить несколько слёз, и жалобно протянула:

— Фан Мэнчу, мне так страшно...

В конце фразы она всхлипнула, явно выражая обиду.

— ?

Фан Мэнчу, уже готовый устроить ей строгий допрос, внезапно замолчал.

Её мягкие ладони обнимали его за поясницу, а всё тело прижималось к нему, словно растаявшая вода.

Зачем так близко липнуть?!

Фан Мэнчу мгновенно потерял нить мысли и попытался отстранить её руки:

— Нет-нет-нет, здесь полно людей, отпусти меня.

Но девушка не послушалась. Она подняла лицо и посмотрела на него сквозь слёзы:

— Мне страшно...

Её глаза были чистыми и беззащитными, щёки слегка порозовели, а носик покраснел — явно переплакала.

У Фан Мэнчу заболела голова.

— Сначала отпусти, — приказал он, бросив на неё предостерегающий взгляд и понизив голос.

Сыфэн нехотя разжала руки. Опустив глаза, она на миг блеснула торжествующим огоньком — похоже, ей удалось его запутать.

Он поправил одежду и сделал полшага назад.

— Сыфэн, объясни, — сказал он тем же тоном и с тем же выражением лица, что и в главном зале ранее.

Она удивлённо подняла на него глаза. На его спокойном лице читалась сдержанная ярость, а взгляд оказывал лёгкое давление, будто бы в следующий миг он проглотит её целиком, если ответ будет неудовлетворительным.

Этот злодей не только коварен, но и мстителен — с него невозможно взять ни единого преимущества.

Она собралась с мыслями и заговорила:

— Ну, он просто так появился, увёл меня и заставил угостить его обедом.

Помолчав, она торжественно подняла три пальца и поклялась:

— Я совершенно невиновна.

Он тихо усмехнулся и спросил, приподняв уголок губ:

— То есть ты потратила мои деньги, чтобы угостить другого мужчину?

???

Три пальца Сыфэн дёрнулись. Что он имеет в виду? Неужели собирается заставить её самой зарабатывать?

— Разве ты не говорил, что я могу пользоваться твоими деньгами?

— Я имел в виду — на себя. Где я говорил, что ты можешь угощать других?

— Кажется... нигде, — призналась она с сожалением.

— Вот и всё. Я запомню этот долг. Вернёшь потом.

Фан Мэнчу отвёл взгляд, явно не желая больше разговаривать.

Но Сыфэн, чувствуя, что может потерять выгоду, быстро обошла его и, моргая глазами, весело предложила:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? По-моему, пахнет вкусно.

— Не хочу.

Он уже собирался схватить её за шиворот и увести, но Сыфэн мгновенно отскочила назад.

Его рука осталась в воздухе, а лицо потемнело от раздражения.

Заметив, что он вот-вот рассердится, она опередила его и с лестью произнесла:

— Тогда посиди со мной. Я сегодня ещё ничего не ела. Помнишь, ты сказал — нельзя снимать повязку? Так я даже не осмелилась попробовать.

— Я же послушная.

Её глаза покраснели, как у маленького крольчонка.

Фан Мэнчу всегда нравилось, когда она выглядела такой обиженной, но не смела жаловаться. Его дурное настроение немного рассеялось.

— Ладно. Жарь сама. И клади мясо по одному кусочку. Иначе не стану есть.

— Есть! — радостно отозвалась она. Раздавать еду рыбам — это одно, а готовить — совсем другое. Засучив рукава, она уже собиралась приступить к делу, но вдруг оглянулась и вежливо спросила:

— У тебя есть что-то, что нельзя?

— Чуть-чуть.

— А именно?

— Не люблю острое, чеснок, кинзу, зелёный лук, много масла и подгоревшее. Всё.

Она моргнула, приоткрыла рот, но через мгновение закрыла его снова.

— Поняла.

Неужели он вообще понимает значение слов «чуть-чуть»?

Вскоре Сыфэн принесла тарелку с аккуратно выложенными кусочками мяса и бережно поставила перед ним. Она даже палочки подала с особой заботой, опасаясь вызвать хоть малейшее недовольство.

Пальцы Фан Мэнчу были очень белыми — особенно на фоне светло-жёлтых палочек. Его длинные, изящные пальцы элегантно взяли палочки, неторопливо подцепили кусочек мяса и так же медленно отправили его в рот.

Каждое его движение напоминало картину.

Сыфэн вдруг почувствовала, что сама выглядит довольно грубо.

Он съел всего несколько кусочков и положил палочки.

Сыфэн тоже тут же отложила свои и с тревогой спросила:

— Не понравилось?

Фан Мэнчу бросил на неё взгляд и заметил рядом с ней десяток пустых шпажек. Он слегка замер, но тут же спокойно сказал:

— Я сыт.

— Ты так мало съел! Как ты будешь расти?

— А ты столько ешь, но тоже не особо выросла, — парировал он.

Ну и ладно, ты победил.

— Сыфэн.

— Да?

Она мгновенно выпрямила спину, как ученица, которую вызвали к доске.

— Знаешь какие-нибудь боевые техники?

Сыфэн посмотрела на него с огромными, растерянными глазами.

Он нахмурился и повторил вопрос.

Она неловко покачала головой:

— Кажется, нет.

— Неудивительно, что даже в мелкой стычке не справилась. Совершенно ничему не учишься, вот тебя и перехватили другие.

Она тихо проворчала:

— При чём тут «ничему не учишься»?

— Не так ли?

— Да-да-да, всё, что ты говоришь, — согласилась она.

— В этом мире всё решает сила. Ты не можешь ничего не уметь.

На самом деле она не была беспомощной. Просто то, что она умела, не подходило под правила выживания в этом мире.

— А кто меня научит? — спросила Сыфэн, поняв, что он хочет, чтобы она чему-то научилась.

Ладно, она готова учиться.

Фан Мэнчу щёлкнул её по лбу и равнодушно произнёс:

— Самому глупому ученику, конечно, нужен самый умный учитель. Иначе с твоим умом ты и через десять лет не освоишь и тени моих способностей.

Сначала обидел, потом похвалил — но похвалил самого себя! Ну и ловкач!

— Завтра в три четверти пятого у озера жди меня.

Как же рано! Но, встретившись с его взглядом, она тихо ответила:

— Хорошо...

Он встал и отряхнул одежду.

— Пойдём.

****

В три четверти пятого Сыфэн уже стояла у озера. Поскольку предстояли занятия, Сяо Ао переодела её в лёгкую, удобную одежду и собрала волосы в аккуратный хвост.

Правда, сама она выглядела не слишком бодрой.

Осень вступила в права, и рассвет наступал поздно. Вокруг царила полумгла — время, место и обстоятельства идеально подходили для сна. Сыфэн прислонилась к дереву и начала дремать в ожидании Фан Мэнчу.

Только она закрыла глаза, как чей-то носок лёгко ткнул её в бедро.

— Вставай.

Она поспешно похлопала себя по щекам, чтобы проснуться, и постаралась выглядеть максимально бодрой.

— Доброе утро, — поздоровалась она.

Сегодня Фан Мэнчу был одет в светло-серую одежду, а его чёрные волосы наполовину собраны на макушке. Он выглядел как благородный господин, пришедший на званый обед, — только аура вокруг него скорее намекала, что он явился не на пир, а на расправу.

— Разве тебе не стоит надеть что-то более удобное? — удивилась Сыфэн.

— Я убиваю, не запачкавшись кровью, и не делаю лишних движений. Поэтому ношу то, что мне нравится.

Ладно, ты крут.

— Садись в позу лотоса и закрой глаза. Почувствуй чистейшую энергию мира и направь её в даньтянь.

Для него это казалось элементарным.

Сыфэн приподняла бровь.

— А?.. О чём ты?

Она неловко улыбнулась ему, стараясь выглядеть максимально искренне.

— Не понимаешь?

— Не понимаю.

Фан Мэнчу нахмурился. Что за воспитание у этой девчонки? Как можно быть настолько глупой? Ведь это же простейшее упражнение!

— Садись, скрести ноги, закрой глаза, — приказал он.

Сыфэн послушно выполнила указания.

Когда она закрыла глаза, вокруг стало темно. Ветер шелестел листьями, принося прохладу и ощущение покоя. Эта атмосфера...

Была идеальной для сна.

Голова её начала клониться, и она дважды зевнула.

Фан Мэнчу щёлкнул её по лбу:

— Не засыпай! Очисти разум и почувствуй ци. Когда ты её почувствуешь, она сама войдёт в твоё тело и станет твоей силой.

Она потёрла ушибленное место и снова закрыла глаза, на этот раз стараясь не поддаться сну и внимательно ощутить эту «чистую энергию».

Внезапно её чувства обострились. Она услышала шелест листьев, журчание воды, пение петуха вдалеке...

Всё казалось прекрасным.

Но вдруг ветер резко разорвался острым свистом, и она нахмурилась.

Сквозь мглу перед её внутренним взором возникли несколько клубов чёрного тумана. Они слились в длинную струю дыма и устремились прямо к ней —

— Сыфэн! — Фан Мэнчу первым схватил её за плечи, вернув сознание в тело.

Сыфэн дрожала от ужаса.

— Я хотела втянуть ци, а вместо этого, кажется, на меня налезли призраки? — испуганно спросила она.

— Ничего страшного. Не торопись, — успокоил он, опустив глаза.

«Не торопись»? А кто только что чуть не вырвал её из тела?

— Может, попробуем ещё раз? — предложила она.

— Сегодня больше не садись в медитацию, — резко оборвал он.

Она обрадовалась — не придётся сидеть! Но тут же подумала: раз уж появился такой хороший учитель, грех не выучить у него что-нибудь стоящее.

Интерес разгорелся с новой силой.

— Фан Мэнчу, разве не слишком медленно начинать с самого начала?

Он помолчал. Хотел было сказать, что всё начинается с основ, но вспомнил её непоседливый характер — вряд ли она сможет спокойно тренироваться годами.

— Действительно, медленно, — согласился он.

Увидев, что он поддерживает её идею, Сыфэн тут же воспользовалась моментом. Она энергично замахала руками, и глаза её заблестели:

— Есть ли что-нибудь попроще, но эффектное... — она задумалась на секунду и добавила: — Как у тебя самого?

— Как у меня?

— Да! — кивнула она с воодушевлением. — Чтобы было не слишком сложно выучить, выглядело скромно, но при использовании — очень зрелищно и мощно. Чтобы противник сразу завопил от страха!

Он слегка прикусил губу, задумчиво посмотрел на неё и кивнул:

— Есть.

Автор говорит: Фан Мэнчу: как же злит!

— Тогда учи меня! — Сыфэн подпрыгнула и подбежала к нему.

Фан Мэнчу приподнял бровь и слегка отстранился, избегая её горячего взгляда.

— Хочешь, чтобы тебя били молниями?

Девушка восхищённо ахнула и радостно подпрыгнула на месте:

— Это когда я поднимаю руку — и сразу десятки молний с громовым ударом?

Фан Мэнчу чуть склонил голову и косо взглянул на неё:

— Ну, нравится?

— Очень! — она схватила его за рукав.

Рука Фан Мэнчу в рукаве замерла. Его взгляд ненадолго задержался на её пальцах, сжимающих ткань. Он слегка кашлянул и, повернувшись, незаметно высвободил руку.

— Сыфэн, нельзя просто так хватать мужчин за одежду, — строго сказал он.

— Почему? — подняла она на него глаза, полные недоумения. Ведь она лишь слегка держала край рукава — с ним же ничего не случится?

Скупец.

— Без причины, — коротко ответил он.

Подняв руку, он раскрыл ладонь. На белоснежной коже вспыхнул серебристый символ. Ладонь задержалась перед её лицом на мгновение.

С неба ударила молния и врезалась в иву позади неё. Раздался оглушительный грохот.

В нос ударил едкий запах. Только что здоровое дерево превратилось в дымящийся обугленный ствол, по которому ещё струились искры. В воздухе распространился запах гари.

Сыфэн с изумлением переводила взгляд с дерева на Фан Мэнчу, потом снова на дерево. Лицо её исказилось от страха, и она незаметно сглотнула.

Раньше она больше всего боялась, что он скормит её рыбам. Теперь добавилось ещё одно — что он сожжёт её молнией!

http://bllate.org/book/10078/909316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода