× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, не говори больше — я верю! — перебила его Сыфэн, покраснев до корней волос. В голосе слышалась лёгкая паника.

О том она когда-то поспорила с матерью и дала клятву никому не рассказывать.

Мать посмотрела на неё, тяжело вздохнула и тихо произнесла:

— Веди себя тихо, не серди молодого господина.

Сыфэн опустила голову, крепко стиснув кулаки. Она молчала. Её представление о мире в этот день рухнуло окончательно.

Женщина склонилась перед юношей и спросила:

— Молодой господин, есть ли ещё какие-либо распоряжения?

Тот махнул рукой:

— Уходи.

В комнате снова воцарилась тишина. Заметив её подавленное состояние, юноша повернулся к ней лицом и медленно стал разглядывать её черты:

— Ты боишься меня?

Сыфэн соврала, покачав головой, и, подняв глаза, вымученно улыбнулась:

— Нет же.

Уголки его губ дрогнули — он явно не верил ей. Казалось, ему доставляло удовольствие видеть других в замешательстве. Сейчас он был в приподнятом настроении и даже заговорил охотнее, сделав шаг в её сторону:

— Правда?

Его дыхание несло жгучую агрессию. Сыфэн мгновенно отреагировала и отступила на шаг назад, широко раскрыв глаза:

— Правда.

Он протянул «о-о-о…» и остановился на месте. В голосе не было ни тени интонации:

— Неужели очень хочется сбежать?

Воздух вокруг ушей завибрировал, острые порывы ветра коснулись мочки. Сыфэн машинально зажмурилась. Мир внезапно погрузился во тьму, и слух обострился. Громкий звон разбитой посуды разнёсся по всей комнате.

Она открыла глаза и повернула голову. На полу валялись осколки — повсюду царил хаос.

Сыфэн почувствовала страх. Подняв глаза, она встретилась взглядом с юношей. В его миндалевидных глазах не было и следа тепла — лишь желание разорвать её на куски. Он провёл языком по губам и спросил:

— Скажи, на сколько частей человек может распасться?

Голос звучал так естественно, будто он интересовался погодой.

В голове вдруг всплыло нечто. Давние слухи, услышанные на базаре, вернулись в память:

— Неужели ты тот самый маньяк-расчленитель…

Хвостик глаз юноши чуть приподнялся. Одновременно с этим он поднял руку, и между пальцами сгустилась невидимая энергия. Осколки на полу тут же взмыли в воздух, направив острые края прямо на Сыфэн.

Та сглотнула ком в горле.

Юноша сжал пальцы, и все осколки мгновенно обратились в пыль, мягко осев на пол. Уголки его губ дрогнули:

— Шучу.

Понять его мысли было невозможно.

— Я не маньяк-расчленитель.

Тот ничтожный тип — какое ему право сравниваться с ним? Да и «работа» того маньяка была убогой: резка нечёткая, пропорции нарушены. Если уж заниматься подобным, лучше лично продемонстрировать, что такое настоящее мастерство.

Сыфэн перевела дух с облегчением. Юноше это не понравилось. Почему она так обрадовалась? Неужели она знает только этого ничтожного убийцу? Его имя должно быть куда громче!

Неужели она не слышала о нём?

«Невежественный ребёнок», — отметил он про себя.

— Хочешь уйти отсюда?

Сыфэн растерянно моргнула, а потом энергично кивнула.

Юноша слегка наклонился, вырвал один её волосок, бросил на него взгляд и тут же швырнул на пол:

— Умоляй меня.

— Умоляю тебя, — немедленно ответила она.

Юноша удивлённо приподнял бровь:

— Такая безвольная?

— Да… — согласилась Сыфэн.

Пока живёшь — не стоит вызывать его гнев. Это же самоубийство.

— Шучу. Умолять бесполезно.

— …

Она всё же не выдержала любопытства:

— Кто ты вообще такой?.. Ты ведь очень силён.

Юноша посмотрел на свет в её глазах, помолчал и хрипло произнёс:

— Меня зовут Фан Мэнчу, я…

— А-а-а!

Фан Мэнчу! Тот самый юный демон, от которого дрожали колени у всего праведного мира! Настоящий повелитель преисподней, чьи руки были обагрены кровью сотен жертв!

Сыфэн резко втянула воздух, перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на пол.

Юноша с изумлением наблюдал, как она «бухнулась» на землю, распростёршись, словно мёртвая рыба. Даже он, столь искушённый в жизненных бурях, на миг опешил.

Неужели его имя настолько страшно?

От одного имени в обморок? Ведь он ещё ничего не сделал!

Фан Мэнчу погрузился в глубокое недоумение…

Он с отвращением ткнул «мертвую рыбу» носком сапога. Та не подала признаков жизни. Он поджал губы и равнодушно бросил:

— Невеста-воспитанница, которую мне подобрали, слишком слаба…

Как теперь с ней жить дальше?

Автор говорит:

Фан Мэнчу: «Что делать, если невеста слишком слаба?!»

Вы все такие холодные, никто не пишет комментариев QAQ

Размещение Сыфэн в доме Фан Мэнчу было решено окончательно.

Правда, Сыфэн не собиралась так легко сдаваться.

Рожать детей по первому требованию? Называть её невестой-воспитанницей без её согласия? Кто дал им право распоряжаться её жизнью? Она ведь ни разу не сказала «да».

Перевернувшись на мягкой постели, она упёрлась ладонью в щёку и задумалась. Нельзя сидеть сложа руки.

Бежать — обязательно. Даже если родители отказались от неё, она обязана жить ради себя самой, а не тратить годы рядом с этим демоном.

В голове всплыли фильмы про тюремные побеги, которые она смотрела до перерождения. Глаза вдруг загорелись. Она вскочила с кровати и бросилась на кухню.

Вернулась с большой ложкой.

Копать!

Как только она прорыла подземный ход, никто не сможет её удержать.

Отодвинув кровать, она с энтузиазмом присела на корточки и изо всех сил воткнула серебряную ложку в пол. Раздался звонкий «бум!».

— … Ложка сломалась.

Уголки рта дёрнулись, на лице появилось смущение.

Пол оказался выложен гранитом — неудивительно, что так твёрд.

Надувшись, она швырнула обломок ложки на пол.

Если этот план провалился, попробует другой.

Подземный ход не получился — тогда воспользуется водными путями. К северу от дома Фан Мэнчу располагалось озеро. Переплыв его, она легко скроется.

Плавала она неплохо. Не хвастаясь, могла проплыть туда-обратно без проблем.

Сыфэн всегда действовала решительно. Вскоре она уже радостно переоделась в удобную одежду для плавания и, лавируя между слугами, поспешила к берегу. Но, заглянув вниз, сразу стёрла улыбку с лица.

К ней с энтузиазмом приближалась целая стая существ с плавниками на спине. Их блестящие зубы были увешаны кусками мяса.

Сыфэн сглотнула и медленно отступила назад.

Страшно стало.

Про себя она уже ругала его: зачем в озере не завести карпов или креветок, а этих чудовищ?

Действительно, извращенец.

Она металась на месте, придумывая новый план.

— Прыгай же, чего ждёшь? — раздался за спиной лёгкий голос.

Она вздрогнула всем телом, плечи напряглись, и нога застыла в воздухе.

Сзади медленно надвигалась неоспоримая угроза. Его шаги были тихими, но сейчас звучали как глубинные торпеды.

Видя, что Сыфэн не оборачивается, он обошёл её и встал перед ней.

Ощутив его взгляд, она поспешно опустила глаза. Раньше, не зная, кто он, она смела смотреть на него. Теперь же — ни за что. Вдруг ему не понравится выражение её глаз, и он вырвет их?

О мире культиваторов она знала мало, но помнила, как несколько лет назад Фан Мэнчу в одиночку уничтожил три великих клана, насадив головы глав семейств на пики и отправив их в штаб-квартиру «праведных». От ярости остальные семь кланов скрежетали зубами, а глава союза даже плюнул кровью. Это было высшей степенью провокации.

Если такие важные люди кончили так ужасно, что ждёт её?

Она не хочет стать шашлыком!

Она уставилась на маленький камешек у ног, делая вид, что его здесь нет.

«Почему он ещё не уходит?» — молила она про себя.

— Притворяешься, будто меня не видишь? Брошу тебя в озеро на съедение рыбам, — сказал он легко, но слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Сыфэн изумлённо подняла голову.

На Фан Мэнчу был белый халат. Тонкая ткань подчёркивала его стройную фигуру, на рукавах изящно вышивались бамбуковые листья. Солнечный свет окутывал его, но во взгляде мерцал холод. Его глаза были чёрными, как бездонная пропасть, готовая затащить её на самое дно.

Красив — да, но слишком красивые вещи всегда ядовиты: как бабочки или грибы.

От холода по коже пробежали мурашки. Она снова опустила глаза, избегая пронзительного взгляда, способного прочесть самые сокровенные мысли.

«Все эти романы про перерождение врут! — думала она с досадой. — Там героини смотрят на демонов без страха, и те влюбляются в их „решимость“. Чушь! Этот взгляд словно говорит: „Как бы её лучше скормить акулам“. Я же умираю от страха! Где тут взяться „решимости“? Уже хорошо, что в обморок не падаю. Ноги подкашиваются».

Она молчала, и тогда заговорил Фан Мэнчу. Его тонкие губы тронула усмешка:

— Хочешь покончить с собой? Помогу.

— … Ты что, совсем ослеп? Откуда ты взял, что я хочу умереть? Жизнь мне очень дорога!

Забыв о страхе ради спасения собственной шкуры, она подняла голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами:

— Каким глазом ты увидел, что я хочу умереть?

В глазах Фан Мэнчу не дрогнула ни одна эмоция. Уголки губ приподнялись, но он промолчал. В ладони сгустилась энергия, и пальцы слегка сжались.

Сыфэн почувствовала, как невидимая сила обхватила её талию и потянула к озеру.

Инстинкт самосохранения заставил её в последний момент схватиться за ветку ивы у берега, противясь зову воды. Ива слабо качнулась, казалось, вот-вот сломается.

Сзади раздалось «плеск-плеск». Она обернулась. Акулы уже скалили зубы в её сторону. Из пасти несло тошнотворной вонью.

Её одежда то и дело мелькала у самых челюстей. Акулы будто кричали: «Ужин готов!»

«Я ещё молода! Не хочу умирать!» — заплакала она про себя.

Единственному человеку на берегу она бросила мольбу о помощи.

Фан Мэнчу стоял, словно изваяние, безучастный и холодный, игнорируя её взгляд, будто всё происходящее его не касалось. Он был цветком на вершине горы — недосягаемым и отстранённым.

— Я виновата! Прости! Вытащи меня обратно, пожалуйста! — взмолилась она.

Он не ответил.

Раз заговорив, она решила продолжить. Лицо сморщилось, на ресницах повисли слёзы, глаза покраснели — выглядела она жалко:

— Фан Мэнчу, мне страшно, правда страшно. Больше не буду!

Фан Мэнчу бросил на неё безразличный взгляд и отвёл глаза. Рука за спиной оставалась неподвижной — он не собирался её спасать.

Разве она думала, что он ничего не замечает? За всем в этом доме он следил. Сначала ему было всё равно — ведь он принял её лишь по чьей-то просьбе. Ещё один человек — ещё одна миска риса. С детьми пока рано, подождёт, пока она подрастёт. Через несколько лет решит, что с ней делать.

А пока можно просто избавиться от неё, придумав причину вроде «внезапной болезни».

Его положение пока неустойчиво, иначе давно бы убил.

В конце концов, ребёнок — что с него взять?

Кто бы мог подумать, что она будет устраивать побеги каждый день: вчера лезла по дереву и через стену, сегодня роет тоннели и пытается уплыть.

Её присутствие невозможно игнорировать.

Надо преподать ей урок. Неужели она думает, что он слеп? Или решила, что он её не терпит, прежде чем он сам это решил?

Такой порядок недопустим.

Сыфэн была ещё ребёнком, силы быстро иссякали. От волнения ладони вспотели, пальцы соскользнули с ветки ивы.

Водоворот тут же увлёк её вглубь. Она почувствовала, будто падает в бездну.

http://bllate.org/book/10078/909307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода