× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша смотрел на девочку перед собой: её белые щёчки пылали от злости, глаза покраснели и слезились — вся она напоминала растерянного зайчонка. Если бы кто-то другой осмелился так дерзить ему в лицо, тот уже давно лежал бы мёртвым. Но эту девочку убивать нельзя.

Более того — трогать её вообще не следовало. Ситуация оказалась куда сложнее, чем он предполагал. Подумав о том, что ему предстоит сказать дальше, юноша впервые в жизни почувствовал смущение.

Он медленно заговорил:

— Я не похититель. Твои родители сами привезли тебя сюда.

Голос его был ровным, без малейшей насмешки — серьёзным и взвешенным.

Сыфэн подозрительно взглянула на него. Его взгляд был сосредоточенным, глаза — ясными и чистыми, совсем не похожими на глаза лжеца. И всё же внутри неё крепко засело убеждение: он врёт. Её родители так её любят, что даже если она просто споткнётся, они полдня будут переживать! Как они могли отдать её кому-то?

Этот человек не только любит творить зло, но ещё и врать мастерски, — мысленно поставила она ему ярлык.

— Врун, — бросила она и тут же добавила с вызовом: — Раз ты знаешь моё имя, значит, знаешь и кто мои родители. Советую тебе поскорее меня отпустить, иначе, когда мой отец тебя найдёт, ты даже не поймёшь, как умрёшь.

У Сыфэн не было ни капли оружия, поэтому она могла лишь пустить в ход грозные слова, чтобы хоть немного приободриться.

Юноше показалось, что у неё плохая память: разве он только что не сказал, что её привезли сюда? Почему она так упрямо считает, будто он лжёт?

Дети — настоящая обуза. Да ещё и глупые.

— Я знаю твоих родителей. Я уже говорил: тебя сюда привезли. Значит, без моего разрешения они не смогут тебя навестить, — сегодня у него было необычайно много терпения, и он повторил объяснение ещё раз.

«Его разрешения».

Эти слова застряли у Сыфэн в голове. Неужели он настолько важная персона, что даже её родители должны подчиняться его воле? Вспомнив суровый вид своего отца, она совершенно не верила, что тот станет слушаться какого-то юнца.

— Кто ты такой вообще? Говоришь, будто очень важный, — фыркнула она.

Теперь она была абсолютно уверена: даже если её действительно привезли сюда, родители сделали это вынужденно — в безвыходном положении.

Но от этой мысли ей стало ещё хуже. Лучше бы она была похищена, чем добровольно отдана.

В памяти всплыла вчерашняя сцена: отец и мать долго обнимали её, не отпуская, а на её щёки капали тёплые слёзы. Тогда она подумала, что родители просто внезапно стали сентиментальными, и не стала задумываться глубже.

Ведь они всегда говорили, что она для них — всё, дороже самой жизни. А теперь без единого слова отказались от неё, привезли сюда и оставили одну...

Покачав головой, она снова укрепилась в своём убеждении: он точно врёт.

— Я тебе не поверю, пока не увижу родителей собственными глазами и не услышу это от них лично.

Юноша посмотрел на её вдруг опечалившееся лицо, но в его глазах не дрогнуло ни единой эмоции.

— Нельзя.

Сыфэн сердито сверкнула на него глазами. Все её чувства — радость, гнев, печаль — отражались на лице, и сейчас её раздражение было ясно видно.

Внезапно ему что-то пришло в голову. Он слегка сжал губы и снова заговорил:

— Я правда не вру.

Он поклялся: никогда в жизни он не был таким терпеливым.

Услышав это, Сыфэн ещё сильнее нахмурилась. Внутри всё переворачивалось: если он говорит правду и её родители действительно отдали её сюда, то зачем? Что скрывается за этим? Кто этот юноша? И где она вообще находится?

На все вопросы, казалось, мог ответить только он. Юноша уже собрался говорить, но девочка опередила его. Она словно испугалась, голос стал тише, в нём появилась мольба, а в глазах — последняя надежда:

— Ты... можешь меня отпустить?

Между его бровями тут же собралась холодная тень, и он поднял ледяные глаза:

— Я не могу тебя отпустить.

Свет в её глазах погас. Машинально она спросила:

— Почему?

— Потому что с этого момента ты принадлежишь только мне.

Эти слова прозвучали с огромной силой. Он не шутил — каждое слово было чётким, размеренным, звучало торжественно и неоспоримо.

Глаза Сыфэн распахнулись от изумления, губы приоткрылись и забыли сомкнуться. На лице застыло выражение полного оцепенения, все слова вылетели из головы, и она просто смотрела на юношу, не в силах пошевелиться.

Тот моргнул. Похоже, он сам понял, что только что сказал нечто неподходящее. Чтобы разрядить неловкую атмосферу, он добавил:

— Есть одно дело, в котором я нуждаюсь в твоей помощи. Когда оно будет завершено, возможно, я позволю тебе уйти.

Услышав, что можно уйти, Сыфэн тут же забыла про своё удивление и обиду и быстро спросила:

— Какое дело?

Ей всего десять лет. Она подумала: каких особых талантов у неё может быть? Разве что она спит по шесть–семь часов в день — гораздо больше других. Может, это и есть её скрытый дар?

Неужели он страдает бессонницей и хочет научиться у неё искусству крепкого сна?

Девочка так увлечённо размышляла, как именно она засыпает, что не расслышала его первых слов.

Но здесь было слишком тихо, и часть фразы всё же дошла до неё.

Она несколько раз перебрала в уме услышанное, пока предложение не сложилось целиком. В голове словно взорвалась петарда, всё заволокло туманом, мысли исчезли, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Юноша ждал её реакции, но та молчала, словно превратилась в статую. Это начало раздражать его.

Он решил, что, наверное, говорил слишком тихо и девочка просто испугалась, поэтому не расслышала. Снова заговорил, на этот раз чётко и громко:

— Я хочу быть с тобой. В будущем — завести ребёнка.

Автор примечает: Фан Мэнчу: проснулся — а у меня уже жена, да ещё и боится меня~

Запомните нашего милого Мэнчу и оставьте комментарий *~*

Выражение лица Сыфэн менялось снова и снова. Колени подкосились, и она рухнула на пол, широко распахнув круглые глаза, губы дрожали:

— Ты... ты...

Из неё не выходило ни одного связного слова.

Юноша слегка опустил глаза, его прекрасные миндалевидные очи скользнули по ней, пальцы легко постукивали по колену. Он чуть приподнял уголки губ:

— Что со мной?

Разъярённые котята — самые забавные.

— Ты, наверное, больной?! — воскликнула Сыфэн, чувствуя, как гнев вспыхивает в груди и разливается по всему телу. Грудь её тяжело вздымалась.

— Ребёнка?! Да пошёл ты!

— Предупреждаю: отпусти меня немедленно!

— Не думай, что раз ты красив, можешь говорить всякую чушь...

Взгляд юноши вдруг стал острым, глаза сузились, и на неё обрушилось невидимое, но ощутимое давление.

Слишком злой — как тигр — уже неинтересно.

Эта девчонка, хоть и молода, но какие слова льёт! Юноше даже захотелось отрезать ей губы и подумать, что с ними делать — может, посыпать специями и высушить...

Заметив, как его взгляд всё жарче устремляется на её губы, Сыфэн инстинктивно сжала рот и отползла подальше, обхватив колени руками. Помолчав мгновение, она решила, что права на её стороне, и, надув губки, тихо пробормотала:

— Мне же всего десять лет.

Целоваться нельзя!

Её голос звучал мягко и жалобно, словно раненый зверёк.

«Хочется сделать этого зверька ещё несчастнее», — подумал он, но внешне остался спокойным:

— Да, я знаю.

В комнате снова воцарилась тишина.

Сыфэн несколько раз посмотрела на него. Он сидел, словно статуя Будды, не собираясь ни говорить, ни уходить, и это сильно тревожило её.

— Что тебе нужно, чтобы отпустить меня?

Он сделал вид, что не услышал.

Она придвинулась ближе:

— Ты ведь сказал, что меня привезли родители. Тогда позволь нам встретиться хотя бы на минуту.

Он молчал.

Сыфэн осторожно протянула руку и потянула за край его одежды, моргая большими глазами:

— Добрый братец, я вижу, ты меня не очень жалуешь. Отпусти меня, пожалуйста?

Ткань вдруг выскользнула из её пальцев, и над головой прозвучал слегка хрипловатый голос:

— Ты слишком шумишь.

Юноше снова захотелось отрезать ей губы — было бы проще. Но тут же вспомнились чьи-то наставления.

«Потерпи».

Сыфэн всхлипнула, плотно сжав розовые губки. Взгляд её переместился на его прямые ноги, и в ней вдруг зародилось решение. В тот же миг, как он договорил, она рванулась вперёд и, обхватив его ноги руками и ногами, начала тереться и тянуть их вниз, стараясь плакать, как другие дети:

— Хочу к маме! Хочу к папе! Ууууу...

Даже ей самой было противно от такого визга.

Он чувствовал тепло её тела и то, как его штаны постоянно сползают вниз. Глубоко вдохнув, юноша сдерживался изо всех сил, чтобы не отшвырнуть её прочь.

Ещё и штаны надо беречь.

Девчонка оказалась сильной. Если бы не крепкий пояс, он бы уже проиграл.

Сыфэн почувствовала, как его тело напряглось.

Она не любила плакать и кричать, но видела, как другие дети делают это и получают желаемое. Решила попробовать.

В горле пересохло, и сухость становилась всё мучительнее.

«Скорее утешь меня, я больше не могу!»

Его голос прозвучал вовремя, как спасительный дождь, но с явной ноткой сдерживаемого раздражения:

— Хорошо.

Плач мгновенно оборвался.

Пока она ослабила хватку, юноша ловко выдернул ногу, стремительно отпрыгнул назад и отступил ровно на три метра.

Одетый в зелёную тунику, он прислонился к колонне, медленно закрыл прекрасные глаза, длинные ресницы опустились, а бледно-розовые губы выглядели очень мягкими. Через мгновение он снова открыл глаза, но уже не смотрел на Сыфэн, и тихо произнёс:

— Я их вызвал.

С этими словами он резко повернулся спиной, оставив ей прямую, как стрела, спину, и одновременно воздвиг вокруг себя защитный барьер на расстоянии полутора метров.

«Только не тяни больше за мои штаны!»

Менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, за дверью зазвенел ветряной колокольчик. Его звон принёс с собой двух людей.

Увидев знакомые лица, Сыфэн нахмурилась. Она уже собиралась жаловаться, но вдруг заметила странную позу родителей.

Почему они стоят на одном колене и с таким почтением смотрят в сторону юноши?

— Господин, простите за опоздание, — сказали они.

У Сыфэн сердце замерло. Она с изумлением раскрыла рот.

Юноша грациозно махнул рукой, позволяя им встать.

По её воспоминаниям, отец и мать всегда носили простую одежду и смотрели на неё с добротой. Когда же они успели переодеться в облегающую ночную форму, аккуратно собрать волосы и принять такой суровый вид?

— Папа, мама...

Юноша бросил на Сыфэн короткий взгляд, а на её родителей — недовольный, и с явным раздражением снова отвернулся:

— Она невыносимо шумная. Ещё и за штаны тянула.

Ему очень хотелось избавиться от неё.

Сыфэн сердито уставилась в его спину.

Мать Сыфэн тут же строго посмотрела на дочь и, слегка поклонившись, сказала:

— Сыфэн избалована мною, характер у неё не самый лёгкий. Прошу вас, господин, ради ваших будущих супружеских уз простить её.

— Фу! Какие ещё супружеские узы? — возмутилась Сыфэн.

Глядя на мать, она засомневалась.

Не подменили ли её? Или этот юноша нанял актёров, чтобы обмануть её?

Прищурившись, она с подозрением спросила, уверенно:

— Ты точно не моя мама.

Женщина мягко улыбнулась:

— Сыфэн, в три года ты упорно лезла в пруд ловить рыбу и упала лицом в воду. В пять застряла в собачьей норе и боялась звать на помощь. В семь запустила змея прямо в осиное гнездо...

http://bllate.org/book/10078/909306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода