× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыфэн чувствовала: теперь он стал для неё ещё более непостижимым.

— Раз жив, почему не пришёл ко мне? Что такого ужасного я тебе сделала за тот год, что ты провела рядом со мной?

Сыфэн долго молчала и лишь потом тихо произнесла:

— Чтобы не втягивать тебя в неприятности.

— Разве ты не обожала создавать мне проблемы? — лёгкий смешок сорвался с его губ, но в глазах не было и тени веселья.

Лань взглянула на Сыфэн. Она редко видела свою госпожу такой: голова опущена так низко, будто вот-вот коснётся земли, словно провинившийся ребёнок, боящийся встретиться взглядом со взрослым. Затем она перевела взгляд на стоявшего перед ней великого демона — тот не сводил глаз с её госпожи, внимательно следя за каждой её реакцией.

Это странное ощущение… Неужели они знакомы?

— Госпожа, вы… вы знакомы?

Фан Мэнчу приподнял бровь и пристально уставился на лицо Сыфэн: во-первых, чтобы заставить её ответить, а во-вторых — потому что сам с нетерпением ждал её слов.

Сыфэн глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться. Её ресницы слегка дрожали, когда она наконец произнесла:

— Знакомы.

Лань была потрясена. Разве её госпожа не круглая сирота, у которой нет ни семьи, ни друзей? Откуда же взялся этот старый знакомый?

— А вы… какие у вас отношения? — спросила она, чувствуя, как великий демон смотрит на её госпожу так, будто хочет проглотить её целиком.

Неужели враги? Лань поежилась от страха.

Уголки губ Фан Мэнчу приподнялись в едва уловимой улыбке.

Сыфэн украдкой бросила на него взгляд, но тут же опустила глаза, плотно сжав губы в тонкую линию.

Говорить ей больше не хотелось. Этот великий демон за несколько лет стал ещё пугающе.

Их отношения… их отношения слишком сложно объяснить. Совсем невозможно.

Видя её молчание, Фан Мэнчу стёр улыбку с лица.

— Что случилось? Наши отношения так трудно описать?

Сыфэн сердито фыркнула, и её детская капризность тут же проявилась: она скрестила руки на груди и отвела взгляд, явно решив до конца хранить молчание.

— Эта обиженная минка совсем не изменилась, — сказал Фан Мэнчу.

Его взгляд оставался прикованным к лицу Сыфэн, но слова были адресованы Лань:

— Слушай.

Лань, заметив, что её госпожа не реагирует, невольно ответила под давлением его ауры.

Фан Мэнчу сделал шаг вперёд и, опустив глаза, пристально уставился на Сыфэн.

Медленно разомкнув губы, он добавил с лёгкой усмешкой:

— Я, Фан Мэнчу, её жених.

— И сейчас я пришёл забрать её.

То, что было упущено за эти четыре года, он собирался вернуть — каждую минуту.

* * *

Пять лет назад, где-то на горе Ланъюэ.

Сыфэн уже третий день находилась в этом месте.

Три дня назад утром она всё ещё была любимой дочерью дома Сы, но к полудню, проснувшись после дневного сна, обнаружила себя здесь — совершенно одна.

С тех пор её держали в этой комнате.

Хотя, честно говоря, комната была вовсе не маленькой: в ней было всё необходимое. Постель аккуратно застелена, у двери висел изящный бамбуковый колокольчик, который на ветру издавал приятный звон. Видимо, прежняя хозяйка комнаты любила бамбук — почти все предметы в помещении были сделаны из него, и в воздухе витал лёгкий освежающий аромат.

Сыфэн подошла к западному зеркалу, стоявшему в углу. В отражении виднелась девочка с нежной, как лепесток персика, кожей. Благодаря безмятежному детству её кожа была белоснежной с румянцем, а большие глаза сейчас блестели от досады. Её естественно алые губки слегка надулись, а щёчки с детской пухлостью казались особенно мягкими на ощупь.

Она нахмурилась — и девочка в зеркале тоже нахмурилась.

Это был второй раз за всё время, проведённое в этом мире, когда она чувствовала себя столь беспомощной.

Первый раз был сразу после перерождения, когда она оказалась младенцем в колыбели. Тогда, ограниченная физическими возможностями новорождённого, она могла лишь пассивно принимать всё происходящее. Кроме нескольких жалобных всхлипов при рождении, она не могла ничего изменить.

Но родители относились к ней исключительно хорошо. Семья была состоятельной, в доме не было ни одной коварной сестры или злобной служанки — все её любили и баловали. Родители жили в полной гармонии, верные друг другу на всю жизнь, вызывая зависть у всех вокруг.

Сыфэн знала: в древнем мире, где мужчины считали нормой иметь нескольких жён и наложниц, такое семейное счастье встречалось крайне редко.

Эта идеальная жизнь лишила её возможности применить все те уловки из романов, которые она читала в прошлой жизни: борьба с негодяями, расправа с лицемерками и интриганками — всё это осталось без дела.

Честно говоря, немного жаль. Она ведь так хотела проявить себя!

Однако под заботой родителей она постепенно смирилась с этим и с радостью позволяла им держать её на ладонях.

Кто бы отказался от такой беззаботной жизни? Даже глупец предпочёл бы наслаждаться.

Так она прожила десять лет без единой тучи на горизонте.

Пока три дня назад всё это внезапно не закончилось.

Сыфэн надула щёки, её глаза быстро метались по комнате. Она была уверена: родители, которые так её любили, никогда добровольно не отправили бы её сюда.

Значит, её похитили!

Она тяжело вздохнула от досады. Неужели достаточно было просто вздремнуть днём, чтобы попасть в такую беду?

Никого рядом не было, с кем можно было бы пожаловаться, поэтому она направила свой гнев на сам дневной сон и, конечно же, на этого мерзкого похитителя.

Она огляделась — ни души.

Где же этот похититель? Хоть бы показался, чтобы она могла как следует его отругать!

Она уже пробовала сопротивляться: плакала, кричала изо всех сил — её голос, казалось, должен был разнестись на несколько ли вокруг. Но никто не приходил. Ей казалось, будто её крики просто исчезали в никуда. Позже она поняла, что так оно и есть — звуки действительно подавлялись.

Дверь и окна были широко распахнуты, лёгкий ветерок ласкал уши, и на первый взгляд казалось, что можно свободно выйти. Но Сыфэн знала: это лишь иллюзия! Как только она подходила к двери или пыталась выбраться через окно, из ниоткуда возникал электрический разряд, пронизывавший всё её тело. Боль была такой сильной, что эта изнеженная девочка падала на пол, стонала и чувствовала, как все внутренности кричат от боли. После нескольких таких попыток она, дорожа своей жизнью, перестала пытаться сбежать.

Про себя она проклинала того, кто спроектировал этот дом: слишком коварно!

Каждый день в полдень обед появлялся на столе сам собой — и мясные, и овощные блюда. Сначала она боялась есть, опасаясь отравления, но избалованная с детства, она никогда не голодала. К тому же еда выглядела так аппетитно, что слюнки сами текли. Однако она не стала есть сразу: осторожно бросила немного еды зайцу, пробегавшему мимо окна, и внимательно наблюдала за ним. Убедившись, что с животным ничего не случилось, она наконец решилась поесть.

В конце концов, она не собиралась умирать от голода в полном неведении.

Пока она размышляла, за дверью снова зазвенел колокольчик.

Мягкий, звонкий звук был удивительно приятен на слух.

Сыфэн машинально посмотрела в сторону двери.

Там появились белые сапоги, а выше — стройные ноги в изящном зелёном одеянии.

Мозг мгновенно среагировал: кто-то есть!

Она резко выпрямилась и уставилась в сторону двери.

Но вместо грязного, бородатого мерзавца с грубой речью, которого она себе представляла, за дверью стоял… чересчур красивый похититель.

От такого зрелища заранее заготовленные ругательства застряли у неё в горле.

Незнакомец постоял у двери немного, затем вошёл и остановился посреди комнаты.

Юноше было лет четырнадцать-пятнадцать, но ростом он уже значительно превосходил Сыфэн — она едва доставала ему до пояса. Его подтянутая фигура в облегающем зелёном одеянии выглядела благородно и строго. С первого взгляда он казался холодным и отстранённым, словно светлая луна в ясную ночь, но если приглядеться, в его глазах сквозила скрытая горделивая мощь, способная покорить весь мир.

Когда он подошёл ближе, Сыфэн смогла рассмотреть его черты. Она знала, что сама очень белокожая — мать часто хвалила её, говоря, что среди всех женщин Поднебесной у неё самая нежная кожа. Но этот юноша был не хуже: его бледное лицо выражало холодную отстранённость, будто вечный снег на вершине горы. Его черты были прекрасны, а глаза — настоящие «персиковые», обычно такие глаза указывали на чувственность, но сейчас взгляд, устремлённый на неё, был ледяным и отстранённым, от чего по коже пробегал холодок.

Она понимала: он смотрит на неё.

От этого осознания Сыфэн непроизвольно сжала край юбки, нахмурилась, бросила на него один быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

Его взгляд скользнул по ней всего на мгновение — без восхищения, без интереса, будто она была обычным предметом.

Он окинул комнату взглядом и сел на единственный стул, положив свои длинные пальцы на колени.

Сыфэн невольно посмотрела на его руки. Юноша заметил её взгляд и спрятал пальцы в рукава. В её глазах мелькнуло сожаление.

Но в следующий миг она опомнилась: каким бы красивым ни был этот человек, он всё равно похититель! Неужели она из-за красивой внешности начнёт относиться к нему иначе?

По сути, он оставался самым настоящим мерзавцем! Нельзя быть двуличной!

Решив это, Сыфэн тут же приняла вид праведного негодования. Поскольку единственный стул уже занял он, она быстро села на кровать, выпрямилась и уставилась на него с явной враждебностью.

Такая резкая перемена настроения вызвала лёгкое недоумение в глазах юноши, но оно тут же исчезло без следа.

— Ты Сыфэн? — спросил он.

Его голос не был похож на типичный для юношей в период мутации — он звучал низко, слегка хрипловато и обладал особой магнетической тягучестью. Её имя, сорвавшись с его тонких губ, прозвучало почти соблазнительно.

Сердце Сыфэн дрогнуло, но она быстро пришла в себя:

Он знает её имя!

Значит, всё это не спонтанное похищение, а тщательно спланированная операция!

— Похититель! — вырвалось у неё. — Сколько времени ты всё это готовил?!

Брови юноши чуть заметно дёрнулись. Ему не понравилось это прозвище.

— Я не…

— Ты и есть похититель! Всё золото снаружи, а внутри — гниль! — добавила она для верности. — Извращенец!

Сыфэн не зря его ругала: она действительно была похищена, а интерьер комнаты и аура самого юноши явно указывали на его причастность к этому месту. Даже если он не главный заговорщик, то уж точно сообщник.

http://bllate.org/book/10078/909305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода