× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Child Bride / Стать невестой-воспитанницей злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в тело невесты-воспитанницы злодея (Тин Мин)

Категория: Женский роман

Попала в тело невесты-воспитанницы злодея

Автор: Тин Мин

Аннотация первая:

Когда другие попаданки получают трагичные роли второстепенных героинь, ей достаётся расслабленный сюжет с главным героем и аурой удачи. Первые десять лет жизни проходят гладко и беззаботно.

Но появление одного юноши полностью нарушает баланс! Оказывается, она — единственная невеста-воспитанница великого злодея?!

Хотя парень и красив, как весенний цветок, и выглядит не старше четырнадцати–пятнадцати лет, его фигура уже статна… Однако вокруг него леденящая душу аура, и ей страшновато становится.

При первой встрече он говорит:

— Хочу завести с тобой обезьянок.

«???» Шутки шутками, но так нельзя!

Позже она понимает: он вовсе не шутил и даже всерьёз решил воплотить эту «шутку» в жизнь.

Аннотация вторая:

В глазах окружающих Фан Мэнчу — человек непредсказуемый, лишённый желаний, чьи действия подобны удару самого Яньлуя: молниеносны и беспощадны. В юном возрасте он уже внушает ужас всем аристократическим семьям, поистине — гений зла!

В глазах Сыфэн Фан Мэнчу — вечный кисляк, который любит отбирать у неё одеяло, целыми днями пристаёт, чтобы поиграть, часто дуется и требует, чтобы его утешали, да ещё и обладает безумной ревностью!

Чтобы изменить мнение мира о нём, Сыфэн каждый день усердно распространяет слухи о его «подвигах», при этом щедро добавляя от себя: например, что он не может заснуть без поцелуя на ночь, что по утрам любит поваляться в постели и ждёт, пока его нежно разбудят, и прочее.

Услышав эти сплетни из чужих уст, Фан Мэнчу лишь слегка улыбнулся:

— Значит, она хочет именно этого? Похоже, мне стоит подтвердить эти слухи.

На следующий день после этого случая сплетница наконец затихла…

Крайне надменный и скрытный великий злодей против избалованной до невозможности маленькой жёнушки

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, приятное чтение, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фан Мэнчу, Сыфэн | второстепенные персонажи — | прочее —

Пролог

Густой снег падал хлопьями, пронизывающий ветер выл за окном, а земля под ним покрылась плотным слоем белоснежного покрова, сверкающего холодным серебром.

В отличие от ледяного холода снаружи, внутри горел яркий костёр, согревая комнату и наполняя её уютом. Огонь мерцал, отбрасывая танцующие тени.

Сыфэн, опершись подбородком на ладонь, дремала за столом. Внезапно перед её мысленным взором мелькнул смутный образ чьего-то лица. Она резко распахнула глаза.

Всё вокруг осталось прежним. Девушка облегчённо выдохнула — всего лишь сон.

Она встала и подошла к окну, осторожно распахнула створку. За стеклом бушевала метель, и это зрелище завораживало.

Снежинка упала ей на палец и тут же растаяла. Сыфэн задумчиво произнесла:

— Идёт снег.

Она всегда обожала снег.

В этот момент за её спиной послышались быстрые шаги. В комнату вбежала девушка, прижимая к груди огромную стопку учётных книг. Громко хлопнув ими по столу, она тут же уселась у костра и протянула замерзшие руки к огню.

Её пальцы покраснели от холода. Она энергично растирала их и пожаловалась:

— Госпожа, на улице просто адский холод! Пожалуйста, скорее проверьте последнюю сводку счетов.

Сыфэн улыбнулась, бросив взгляд на гору бумаг, и уголки её губ приподнялись ещё выше:

— А Лань, дела в этом году так хороши?

Лань, всё ещё грея руки, ответила:

— Ещё бы! Ваш бизнес процветает с каждым днём! Особенно популярна кофейня с молочным чаем — настоящий бум! Летом продаёте холодные напитки, зимой — горячие, и вся молодёжь Чуньцзянского города без ума от них! Все кричат: «Худеем!» — а сами снова и снова приходят за новой чашкой. Госпожа, где вы только научились такому предпринимательскому чутью?

Сыфэн загадочно посмотрела на неё:

— Секрет.

Она ведь не могла сказать, что получила эти знания в прошлой жизни.

— Хм! — Лань отвернулась и продолжила греться у огня.

Заметив, что служанка всё ещё не уходит, Сыфэн заложила руки за спину, слегка наклонила голову и, сохраняя бесстрастное выражение лица, спросила равнодушным тоном:

— Ещё что-то?

Лань, увидев эту взрослую серьёзность на лице пятнадцатилетней хозяйки, не удержалась:

— Госпожа, вам ведь только пятнадцать исполнилось! Откуда вы взяли такую степенность и деловитость?

Сыфэн закатила глаза и с досадой ответила:

— Ниоткуда. — Помолчав секунду, она решительно подошла и ухватила Лань за воротник. — Если дел нет, проваливай. Мне нужно побыть одной.

— Ааа! Есть дело! Госпожа, поставьте меня на землю! У меня ещё есть важное сообщение! — закричала Лань, болтая ногами и руками в воздухе.

Сыфэн вздохнула и отпустила её:

— Ну, говори. Что случилось?

Лань подняла два пальца, и в её миндалевидных глазах заиграли искорки радости:

— Во-первых, семья Юнь снова прислала сватов!

Сыфэн мысленно закрыла лицо ладонью. Этот юноша из семьи Юнь два года назад влюбился в её молочный чай и с тех пор не даёт ей покоя. Раз за разом он посылает сватов, износил порог её дома до дыр, а после её совершеннолетия стал особенно настойчив — теперь ежедневно присылает гонцов с предложениями руки и сердца. Это уже начинало выводить её из себя.

— Откажи.

Лань на мгновение погрустнела, затем подошла ближе и, запрокинув голову, с любопытством спросила:

— Госпожа, этот господин Юнь искренен, помогает нам в городе с делами, да и внешне прекрасен — благороден, статен, характер мягкий, происхождение знатное. Почему вы даже не хотите его рассмотреть?

— Если тебе нравится — выходи за него сама, — равнодушно отозвалась Сыфэн.

Лань надула губы и почесала затылок:

— Я не смею.

Подумав немного, она лёгонько толкнула хозяйку в плечо и мечтательно произнесла:

— У вас ведь нет жениха… Почему бы не подумать об этом? Говорят: лучше выйти за того, кто любит тебя, чем за того, кого любишь сама. Мне кажется, господин Юнь очень вас ценит.

Сыфэн обратила внимание на первую фразу Лань: «У вас ведь нет жениха…»

А есть ли у неё жених или нет?

Лань, ожидая похвалы, заметила, что хозяйка задумалась.

— Госпожа?

Сыфэн моргнула, слегка кашлянула и отвела взгляд:

— А второе дело?

При упоминании второго события лицо Лань потемнело, брови сошлись, и голос задрожал:

— Великий злодей направляется в Чуньцзян!

Сыфэн резко обернулась, её лицо исказилось на миг, глаза широко распахнулись, и даже губы невольно задрожали:

— Какой великий злодей?

— Да кто же ещё?! Конечно, тот самый Фан Мэнчу, которого все в Поднебесной боятся как огня! — Лань содрогнулась от отвращения.

Хотя местонахождение Фан Мэнчу всегда окутано тайной, его злодеяния известны на тысячи ли. Его имя стало синонимом ужаса: в юности он уничтожил три великих клана и секту Сюаньтянь; пять лет назад в одиночку вырезал секту Циньфэн, четыре года назад — всех членов секты Цинъи. Из десяти великих семей осталось лишь пять, а мелкие школы и вовсе разбегаются при одном упоминании его имени. Мысль о том, что такой человек явится в Чуньцзян, вызывала у Лань глубокое раздражение.

Великий злодей приезжает сюда…

Сердце Сыфэн тревожно ёкнуло, пульс участился, а пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она закрыла глаза, пряча все эмоции, и через некоторое время, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Почему он приезжает в Чуньцзян?

Чуньцзянский город окружён горными хребтами, вершины которых покрыты вечными снегами. Эти горы служат естественной преградой, делая город почти изолированным от внешнего мира: новости снаружи проникают внутрь, но то, что происходит здесь, остаётся тайной для внешнего мира.

Много лет город живёт вдали от всего. Как же он узнал о нём? Просто проездом или…

— Неизвестно. Информации больше нет.

— Поняла. Можешь идти.

Лань кивнула:

— О’кей. — Но, уже собираясь уходить, вдруг обернулась: — Госпожа, не забудьте! Сегодня днём открывается ваша восьмая кофейня «Да Диань Диань»!

Сыфэн рассеянно кивнула:

— Угу.

Днём на самой оживлённой улице Чуньцзяна прогремели хлопушки.

После церемонии открытия восьмая филиал сети молочного чая «Да Диань Диань» начал свою работу. Расположенный в самом сердце торгового квартала, он сразу привлёк толпы людей. Благодаря отличной репутации и доступным ценам горячие напитки быстро согревали прохожих, и вскоре перед входом выстроилась длинная очередь.

Сыфэн и Лань наблюдали за этим издалека, и в их сердцах зарождалась радость.

Кто же не любит зарабатывать?

Но в следующее мгновение над площадью нависла ледяная, подавляющая аура — будто острый клинок разорвал небесный свод. Эта энергия была холоднее любого зимнего ветра, проникая до самых костей и заставляя людей стонать от боли. Те, кто был слаб здоровьем, сразу же опустились на колени.

— Ааа! Великий злодей здесь!

— Бежим! Это он!

Толпа мгновенно рассеялась. Люди всех возрастов бросились врассыпную, будто под ногами у них горел пол. Через несколько мгновений на площади остались только Сыфэн и Лань.

Ноги Сыфэн будто налились свинцом — она не могла пошевелиться.

Эту ауру она узнала бы среди тысяч других. Это он.

Он действительно приехал.

— Госпожа, скорее уходим! — Лань потянула её за руку с тревогой в голосе.

Но Сыфэн словно не слышала. Он шёл прямо к ней, шаг за шагом по снегу. Стоя спиной к нему, она чувствовала, как его присутствие приближается.

Пять чжанов… четыре… три… два… один…

— Стой! — резко обернувшись, она выкрикнула, и в её голосе прозвучала тревога.

Он замер на месте.

Сыфэн глубоко вдохнула и подняла глаза. Перед ней стояло знакомое, но в то же время чужое лицо.

За четыре года он сильно изменился: черты лица стали более зрелыми, взгляд — строже. Его красота раскрылась полностью, юношеская мягкость исчезла без следа. Глаза-миндалины, некогда тёплые, теперь источали ледяной холод, а вся его фигура излучала мощь, от которой невозможно было отвести взгляд.

Он молча смотрел на неё.

Их взгляды встретились — разные, но полные смысла.

Раньше Сыфэн боялась его глаз: казалось, стоит посмотреть в них — и все её мысли станут для него прозрачны. Но сейчас она первой прочитала в его взгляде эмоции: гнев, обида, раздражение… и лёгкая грусть.

Лань переводила взгляд с хозяйки на злодея и обратно. Ей показалось, что между ними что-то странное происходит.

Сыфэн опустила глаза, уставившись на белоснежную землю у своих ног, и тихо спросила:

— Ты… как ты сюда попал?

Фан Мэнчу моргнул, и все сложные эмоции в его глазах мгновенно исчезли. Его голос стал ниже и хриплее, приобретя зрелые нотки:

— Раз ты не шла ко мне, мне пришлось прийти самому.

Боясь, что он причинит вред Лань своим непредсказуемым нравом, Сыфэн тут же спрятала служанку за спину.

Осознав смысл его слов, она нахмурилась.

Почему он говорит так, будто она совершила перед ним какой-то проступок?

Прошло четыре года. Сыфэн не удержалась и снова взглянула на него. Сегодня он был одет в тёмно-синий наряд, сотканный из шёлка жемчужницы. На фоне снежного блеска ткань мерцала тонким серебристым светом, подчёркивая его холодную красоту и неоспоримую силу.

Она помнила: раньше он никогда не носил тёмную одежду.

— Сыфэн, — снова заговорил он.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его зрачки были чёрными, как бездна, и сейчас они были устремлены только на неё. Некоторое время он молчал, затем горько усмехнулся:

— Я искал тебя четыре года.

Сыфэн стиснула губы и промолчала — ей нечего было сказать.

За всю свою жизнь она крутила судьбу как хотела, но только перед ним всегда оказывалась бессильной. При виде него она инстинктивно теряла уверенность.

«Проклятая привычка!» — мысленно ругнула она себя.

Но зачем ему искать её? Разве он не считал её обузой? Не жаловался, что она слишком болтлива? Не находил поводов придираться и развлекался, мучая её?

Искал четыре года, потому что ему стало скучно без своей игрушки?

Почему бы не найти другую? Обязательно ли нужна именно она? Разве она так уж интересна?

Она не знала, восхищаться ли его верностью или сетовать на собственное невезение — вот угораздило же столкнуться с этим великим злодеем!

Фан Мэнчу вдруг приподнял уголки губ и холодно окинул взглядом окрестности:

— Я столько лет тебя искал, а ты тут устроилась, магазины открываешь… Видимо, жизнь у тебя идёт прекрасно.

В его голосе отчётливо слышалась лёгкая обида.

http://bllate.org/book/10078/909304

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода