× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sword in the Villain's Hand / Перерождение в меч в руке злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто она смеялась слишком долго.

Прошла половина часа, прежде чем Су Юхэ, наконец, иссякла от смеха и замолчала.

— Мои меридианы не восстановились! Это лекарство заставляет смеяться! — зарыдала она в голос.

Её образ, её надежды — всё рухнуло.

Бай Юйтин широко раскрыл глаза.

Неужели она только что отравилась?

Он мягко похлопал Су Юхэ по спине:

— Не беда. Преисподняя велика и богата. Возвращайся со мной — я обязательно найду для тебя целебное снадобье.

— Правда?

— Конечно, правда. У моего старшего брата полно всяких чудесных вещей.

Если Бай Юйлин не захочет отдать их добровольно… тогда придётся действовать решительно!

Ведь трон Повелителя Преисподней рано или поздно всё равно станет его.

— Юйтин, только ты один добр ко мне! — воскликнула Су Юхэ.

****

Потащив без сознания Су Чэна, они вернулись на окраину леса зверей у заднего хребта.

— А если Су Чэн очнётся, он не станет мстить тебе?

— Не посмеет, — спокойно ответил И Хэн, протянув ладонь. На ней лежала нефритовая табличка.

— Что это?

— Табличка-запечатыватель. Учитель купил её за большие деньги и подарил мне.

Сцена нападения Су Чэна полностью записана на эту табличку. Если он не хочет, чтобы его тайна вышла наружу, ему не придётся поднимать на И Хэна руку. Иначе И Хэн просто распространит запись, и Су Чэну достанется всеобщее осуждение.

Привязав Су Чэна к дереву, оба вернулись во Второй Небесный Предел.

Красная птичка издалека услышала шорох и, взмахнув крыльями, полетела им навстречу.

— Чиу-чиу, чиу-чиу! — ласково тёрлась она щёчкой о лицо Линь Му.

— Откуда она знает, что ты дух меча?

— Мы же встречались в потустороннем мире, помнишь? — Линь Му погладила птичку по головке и бросила на И Хэна презрительный взгляд.

И Хэн цокнул языком, схватил птицу:

— Ладно, хватит нежностей. Давай лучше поговорим о важном.

— О чём?

— Где ты сегодня ночью будешь спать? — Он указал на свою узкую кровать, на которой едва помещался один человек, и серьёзно посмотрел на неё.

Линь Му настороженно взглянула на него и скрестила руки на груди:

— Ты ведь не собираешься…?

— Да как ты можешь такое подумать?! — И Хэн вскочил, будто его ужалили. — Разве я похож на такого человека?

Они долго смотрели друг на друга, не шевелясь.

Наконец И Хэн почесал кончик носа и, слегка смутившись, произнёс:

— Ты же девушка. Как я могу заставить тебя спать на полу?

— О, ну конечно, какой ты молодец, — съязвила Линь Му.

Холодно отвернувшись, она открыла шкаф И Хэна, достала комплект постельного белья и расстелила его прямо на полу.

— Прошу, — сказала она с сарказмом.

— Подожди, — остановил её И Хэн. — Сходи умой ноги. Без мытья не лезь на мою кровать.

— Хорошо, — процедила Линь Му сквозь зубы.

Она принесла воды, тщательно вымыла ноги, надела пару новых, ещё не ношеных туфель И Хэна и вошла в комнату, сразу упав на кровать.

И Хэн уже закончил свои вечерние дела и лёг на пол.

Красная птичка то смотрела на Линь Му, то на И Хэна, раздумывая, где ей спать.

В конце концов она всё же взлетела на кровать и прижалась к пояснице Линь Му, довольная до невозможности.

Внезапно её подхватила большая рука за крыло.

— Чиу-чиу? — растерянно посмотрела птичка на И Хэна, лицо которого потемнело.

— Сегодня ночью ты спишь со мной, — бросил он, опуская её на пол и строго глядя в глаза.

Птичка жалобно пискнула дважды, но под его угрожающим взглядом покорно улеглась на пол.

Глядя на Линь Му на кровати, она обиженно блеснула глазками.

Фу, И Хэн, настоящий мерзавец.

Лунный свет, рассеянный и мягкий, проникал сквозь окно в комнату.

И Хэн лежал на полу, не в силах уснуть.

— Ты уже спишь? — спросил он, не оборачиваясь к кровати, обращаясь к темному силуэту под одеялом.

— Была почти готова заснуть, но ты заговорил — и всё, проснулась, — проворчала Линь Му.

— Прости, — И Хэн перевернулся на другой бок. — Я просто хотел спросить… как тебя зовут?

— Ах, разве я не говорила? — Линь Му села на кровати. — Меня зовут Линь Му. Линь — как лес, Му — как «восхищаться».

— Линь Му, — тихо повторил он.

— Ага.

— Линь Му.

— Ага.

— Линь Му.

— Твой отец здесь! Говори быстрее, в чём дело! — Линь Му разозлилась и сердито уставилась на него.

Странный всё-таки человек.

— Ты теперь всегда будешь в человеческом облике? — спросил И Хэн очень серьёзно. — А что мне тогда делать с оружием?

Линь Му помолчала:

— Не волнуйся, через несколько дней я снова стану мечом.

Услышав это, И Хэн немного успокоился.

Значит, ему не придётся искать новое оружие.

Но почему-то в душе всё равно закралась лёгкая, неуловимая грусть.

— Линь Му, завтра схожу с тобой за обувью и одеждой.

Глаза Линь Му загорелись:

— Отлично!

Она давно мечтала о красивых платьях, которые носят женщины-культиваторы. Раз уж она приняла человеческий облик, надо хорошенько выбрать себе наряды.

Глядя на её радость, И Хэн почувствовал, как его внутренняя тяжесть постепенно рассеивается.

Завтра… действительно чего-то ждёшь с нетерпением.

Однако никто из них не ожидал, что из-за позднего отхода ко сну они проспят до самого полудня.

Во время обеда Чжун Уци долго ждал И Хэна и, не выдержав, ворвался в его домик и распахнул дверь.

— Хэн, почему ты ещё не… — начал он, но осёкся, увидев на кровати незнакомое лицо. Он тут же выхватил меч и настороженно двинулся вперёд, пристально глядя на Линь Му.

— Учитель, что вы делаете? — И Хэн потёр глаза и посмотрел на него снизу вверх.

Чжун Уци так испугался от неожиданного оклика, что чуть не выронил меч.

— Ах ты, малый! Жив-здоров, значит! Я уж думал, с тобой что-то случилось!

— Нет, учитель, это долгая история.

И Хэн собирался встать и объяснить всё, как вдруг подушка влетела ему прямо в лицо.

— Какой шум! — проворчала Линь Му и снова спрятала руки под одеяло.

— Учитель, давайте выйдем наружу, — сказал И Хэн, потирая лицо. — Здесь не место для разговоров.

На улице он подробно рассказал Чжун Уци о духе меча.

— Я уж подумал, ты тут красавицу спрятал, — пробурчал Чжун Уци с досадой, словно отец, которому сын не даёт внуков. — Эх, а ведь дух меча — тоже неплохо!

Он потер подбородок, потом хлопнул И Хэна по плечу:

— Хэн, учитель тебя поддерживает!

И Хэн был совершенно озадачен этими странными словами.

При чём тут поддержка? Что вообще требует поддержки?

Проводив учителя, который явно больше интересовался сплетнями, чем делом, И Хэн вернулся в дом, чтобы разбудить Линь Му.

Та была полностью завёрнута в одеяло, виднелись лишь её волосы.

И Хэн осторожно ткнул пальцем в комочек под одеялом:

— Пора вставать.

Линь Му шевельнулась, но не ответила.

И Хэн ткнул снова:

— Если не встанешь сейчас, «Вышивальная мастерская Линцзянь» закроется.

В Клане «Линцзянь» на склоне горы находился рынок, похожий на базар. Большинство лавок открывали родственники внешних учеников и служащих. Одной из таких была «Вышивальная мастерская Линцзянь», основанная женами и дочерьми нескольких внешних учеников. Это была единственная лавка на весь хребет. Благодаря искусной вышивке и модным фасонам одежды, в неё постоянно стекались женщины-культиваторы. Однако всего работало шесть–семь человек, и спрос значительно превышал предложение, поэтому каждый день лавка закрывалась рано, чтобы подготовить товар на следующий день.

Линь Му моментально села:

— Тогда пошли скорее!

Она уже хотела слезть с кровати, как вдруг поняла:

— Мне что, в твоих огромных туфлях идти?

И Хэн взглянул на её ножки и, покраснев, поспешно отвернулся:

— А как ещё?

Внезапно на его спину легла тяжесть — Линь Му обхватила его грудь руками.

— Что… что ты делаешь?

— Ты меня понесёшь, — прошептала она ему на ухо с хитрой улыбкой.

Щекотное дыхание заставило его тело непроизвольно дрогнуть, а уши покраснели так, будто вот-вот капнет кровь.

— Слезай.

— Не хочу, — Линь Му прижалась щекой к его спине и слегка сжала ноги. — Но-о-о!

И Хэну ничего не оставалось, кроме как смириться с её выходками.

Он донёс Линь Му до источника, где они умылись, и только потом отправились на рынок.

Поскольку И Хэн занял первое место на Собрании Цяньлун, в эти дни как внешним, так и внутренним ученикам дали выходные, и на рынке было особенно оживлённо.

И Хэн и без того был знаменитостью в клане, а теперь, когда он нес на спине незнакомую девушку, за ними повсюду следили любопытные взгляды.

Девушка была одета в простое белое платье, её волосы свободно рассыпались по плечам, но выражение лица было живым и игривым. Хотя никто раньше её не видел, её улыбка вызывала неподдельную симпатию.

— Кто эта девушка, которую несёт старший брат И? Она так красива…

— Забудь. Наверняка его возлюбленная. Разве ты видел, чтобы он хоть раз общался с женщинами?

— Верно. Ведь даже Су Юхэ, которая хотела выйти за него замуж, получила отказ.

— Хотя эта девушка куда красивее Су Юхэ.

Шёпот то и дело долетал до ушей И Хэна, и его прекрасное лицо покрылось несмываемым румянцем.

Лучше бы он надел маску перед выходом.

Смущённый и раздражённый, И Хэн слегка встряхнул виновницу беспорядка у себя на спине.

Линь Му тут же обвила его шею руками:

— Ты чего? Иди ровнее!

Дыхание И Хэна на мгновение перехватило:

— Просто… попал в ямку.

— И ещё… не прижимайся так близко.

Линь Му надула губы:

— Ну ладно!

Какой же стеснительный прямолинейный парень. Совсем не романтик.

Они пришли в «Вышивальную мастерскую Линцзянь», и снова привлекли внимание множества женщин-культиваторов.

— Не ошибусь ли, если предположу, что вы — старший брат И из внутреннего круга? — спросила хозяйка лавки, которая за день видела сотни учеников и научилась мгновенно распознавать статус каждого.

Это был редкий гость.

И Хэн всю жизнь носил стандартную форму учеников и никогда не заходил в мастерские за одеждой.

Взгляд хозяйки переместился на Линь Му за его спиной, и она всё поняла.

— Старший брат И хочет подобрать наряды для этой девушки?

И Хэн отвёл глаза от её пристального взгляда и едва заметно кивнул:

— Подберите ей несколько пар туфель и несколько платьев. Для моей сестры.

Сестры?

Разве у И Хэна остались какие-то сёстры?

Наверное, влюблённая сестрёнка!

Хозяйка лавки посмотрела то на Линь Му, то на И Хэна и, прикрыв рот веером, ещё шире улыбнулась.

— Сегодня вы пришли вовремя! Вышивальщицы только что закончили шить комплект платья из голубой ткани с жемчужинами и мужской наряд из такой же ткани. Хотите примерить?

— Обязательно! — глаза Линь Му загорелись.

— Хорошо, сейчас принесу.

И Хэн нахмурился:

— Я не люблю такие пёстрые наряды.

Ученическая форма — вот что удобно: прочная и не марается.

— В твоём шкафу лежат десятки одинаковых рубашек. Тебе совсем не надоело?

И Хэн уже хотел сказать «нет», но, встретившись с молящим взглядом Линь Му, проглотил слова.

— Ладно, примерим.

Он аккуратно опустил Линь Му на пол и выбрал с полки несколько пар вышитых туфель:

— Посмотри, что тебе подойдёт.

Линь Му выбрала синие туфли, которые казались ей велики, но стоило ей надеть их — и слабый поток ци заставил их изменить размер, идеально облегая стопу.

Она встала и сделала круг.

Вышивка в «Мастерской Линцзянь» действительно заслуживала своей славы: туфли были невесомыми и мягкими.

— Прошу прощения за ожидание, — хозяйка вернулась с большим подносом, на котором лежали два почти одинаковых по цвету наряда: мужской и женский.

Линь Му взволнованно схватила платье с жемчужинами и скрылась за ширмой, чтобы переодеться.

И Хэн тоже неохотно отправился переодеваться.

Когда они вышли, все в лавке были поражены.

И Хэн, и Линь Му обладали чертами лица, будто сошедших с картины. Даже среди множества красавцев и красавиц мира культивации они выделялись своей исключительной красотой.

http://bllate.org/book/10077/909257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода