× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, Чжоу Ванхаю действительно не везло. В лифт, в который он вошёл, зашла семейная пара с непоседливым ребёнком. У родителей в руках был мешок с мусором, и малыш, разыгравшись, принялся пинать его ногами. Как назло, мешок лопнул — и вся кухонная гниль вывалилась прямо на ноги Чжоу Ванхая. Листья салата, кислая жижа — всё это облило его с головы до ног, а сточные воды даже просочились в ботинки.

Родители тут же засыпали его извинениями: ведь они были соседями Сюй Сяоцю. Они предлагали компенсацию, а ребёнок, осознав свою вину, испугался до дрожи и, извинившись, спрятался в угол. Глядя, как родители отчитывают его и как он дрожит от страха, Чжоу Ванхай уже не мог сердиться.

Шэнь Синчжоу тоже не отделался легко. В его лифте оказались молодые люди, явно готовящиеся к расставанию. Они нежно смотрели друг на друга, но едва Шэнь Синчжоу вошёл, девушка уставилась на него так пристально, будто хотела прожечь взглядом.

Её парень, уязвлённый ревностью, тут же последовал её примеру и тоже начал сверлить Шэнь Синчжоу глазами. Их взгляды столкнулись, и от напряжения Шэнь Синчжоу чуть не задымился.

Но и это ещё не всё. Осознав неловкость своего поведения, они вдруг начали целоваться и обниматься прямо в лифте. Казалось, делали они это нарочно — их действия граничили с откровенной демонстрацией чувств.

Лифт был отполирован до зеркального блеска со всех сторон, и спрятаться было некуда. «Неужели нельзя найти другое место для подобных сцен? Это же общественное пространство, а рядом ещё и живой человек!» — возмущался про себя Шэнь Синчжоу.

Поэтому, когда оба лифта одновременно достигли первого этажа, оба мужчины первыми выскочили наружу — каждый мрачнее другого. Шэнь Синчжоу был в унынии, но, увидев Чжоу Ванхая, весь в капустных листьях и источающего кислый запах, вдруг почувствовал облегчение.

Случайно оказалось, что их машины стояли рядом. Шэнь Синчжоу, не желая зависеть от семьи Шэней, ездил на обычной машине, которую купил сам. А Чжоу Ванхай, пережив недавние удары судьбы, тоже потерял интерес к роскоши и теперь катался на самой заурядной машине.

— Мошенник! — таково было их взаимное мнение друг о друге.

Машина Чжоу Ванхая, хоть и заехала первой, стояла криво, и расстояние между автомобилями оказалось слишком маленьким: чтобы он смог выехать, сначала должна была тронуться машина Шэнь Синчжоу.

Однако Шэнь Синчжоу, глядя на его жалкий вид, нарочно не спешил заводить двигатель: «Этот человек нестабилен. Его присутствие рядом с матерью и сыном может принести только беду. Надо придумать, как избавиться от него».

Чжоу Ванхай, хоть и злился, сдержался: «Этот тип выглядит ещё хуже меня. Надо выяснить, кто он такой, чтобы предупредить Сяоцю и её сына».

Так оба молча запомнили номера машин. Вскоре после выезда каждый связался со своими знакомыми, чтобы проверить личность другого.

Вскоре Шэнь Синчжоу получил ответ: Чжоу Ванхай, старший сын семьи Чжоу, известный повеса. «Так вот кто он... Не стоит опасаться. Сюй Сяоцю не слепа и не глупа — вряд ли она станет обращать внимание на такого фатального щёголя».

А вот Чжоу Ванхай долго ждал ответа, но ему лишь сообщили, что данные владельца скрыты. За долгие годы общения в высшем обществе он понял: это означало, что информация засекречена.

В Юньши есть лишь одна семья по фамилии Шэнь, чьи данные нельзя разглашать — семья Шэней. Все знают главу компании Шэня, значит, этот человек, вероятно, тот самый бездарный второй молодой господин из семьи Шэней, который никогда не показывается на людях и о котором в Юньши никто не слышал?

«Ха! Теперь стало интересно», — подумал он.

* * *

С наступлением ноября температура в Юньши резко упала. Из-за резких перепадов погоды многие дети в классе заболели и остались дома.

Шэнь Юй тоже не ходил в садик уже два-три дня. Удивительно, но Шэнь Синчжоу строго соблюдал правила: ежедневно звонил и оформлял отсутствие сына. Ещё удивительнее было то, что Шэнь Юй, несмотря на болезнь, регулярно выполнял домашние задания.

После визита воспитателя отношение семьи Шэней к учёбе мальчика заметно изменилось, особенно у Шэнь Синчжоу. Хотя он всё ещё не забирал сына лично каждый день, он стал активно участвовать в школьных мероприятиях. Например, когда в группе объявили о проведении родительского семинара на тему «Хорошие привычки у детей», он первым записался.

Правда, на самом семинаре он всё время молча слушал: многое из того, о чём говорили родители, раньше его не интересовало. Однако его сочинение-рефлексия получилось лучшим — заведующая даже похвалила его на общем собрании. Шэнь Юй несколько дней радовался этому и не снимал наградные наклейки.

Когда Чжоу Ци уже начала замечать: «Неужели дети богатых семей ничем не отличаются от других?» — Сюй Сяоцю внезапно получила звонок от Шэнь Синчжоу. Как только она ответила, в трубке раздался встревоженный голос:

— Сяо Юй исчез!

— Мы думали, он спит. Когда няня пошла будить его, оказалось, что его нет. Он оставил записку, но мы ничего не можем разобрать. Сейчас вся семья в панике.

С учётом уровня безопасности в их доме посторонний не мог просто так войти и увести ребёнка. По камерам видно, что мальчик вышел сам, но, несмотря на тщательные поиски в округе, его нигде не нашли.

Ему всего четыре года, и он единственный внук в семье Шэней. Больше всего они боялись, что за ним кто-то охотится. Хотя у семьи Шэней и не было открытых врагов, в бизнесе всегда найдутся конфликты. Если ребёнка похитили, последствия могут быть ужасными.

У Шэнь Синчжоу была ещё одна догадка: возможно, его увезли родственники со стороны матери — семья Ян. Но когда он позвонил туда, ему просто отказались отвечать. Это почти подтверждало его подозрения. Им нужно было найти мальчика до того, как семья Ян начнёт действовать.

После смерти старшей невестки отношения между семьями Шэнь и Ян окончательно испортились. Шэни боялись, что семья Ян попытается вывезти Шэнь Юя за границу. Если он покинет страну, найти его будет крайне сложно.

Хотя полицию уже вызвали, семья Ян — его родные дед и бабушка по материнской линии. Полиция не может помешать им забрать ребёнка, особенно если Шэнь Юй сам захочет уехать с ними. Ведь он хорошо относится к семье матери, и если они скажут, что это для встречи с мамой, он вполне может согласиться.

Цель звонка была ясна. Услышав это, Сюй Сяоцю сразу попросила прислать фото записки. Шэнь Юй — послушный ребёнок, он бы никогда не сбежал без причины. В записке обязательно будет объяснение.

Увидев присланное изображение, Сюй Сяоцю сразу поняла, что имел в виду мальчик. Она осторожно спросила:

— Возможно, Сяо Юй пошёл на кладбище?

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина. Поняв его сомнения, Сюй Сяоцю пояснила:

— Те чёрные прямоугольники на рисунке — это надгробия. Не волнуйтесь, он не один: на картинке видно, как за его ручку держится взрослая рука. Этот человек ему очень близок. Сяо Юй умён и не стал бы тайком уходить с кем-то чужим. Скорее всего, это тот, кого он не мог или не захотел отвергнуть, поэтому и оставил записку.

Шэнь Синчжоу сразу всё понял и бросился к машине.

Услышав звук заводящегося двигателя, Сюй Сяоцю на секунду замялась, но всё же добавила:

— Господин Шэнь, если поедете туда, пусть старый господин Шэнь и его отец пока не приходят. Лучше отправьтесь один!

Затем, словно вспомнив что-то важное, она быстро продолжила, не дожидаясь ответа:

— Я сейчас же приеду с Сюй Хэ. Как только доберётесь — просто оставайтесь рядом с ним.

Шэнь Синчжоу не понял, зачем она это говорит, но, положив трубку, передал её слова деду. К его удивлению, старый господин Шэнь согласился.

Когда Сюй Сяоцю с Сюй Хэ приехали на кладбище, солнце уже клонилось к закату. Мальчик не знал, что происходит, но, услышав, что Сяо Юй здесь, сразу начал помогать искать.

Шэнь Синчжоу, наблюдавший за ними издалека, хотел подойти, но, увидев Сяо Юя, остановился. Вскоре подоспел и Шэнь Синхэ. Судя по всему, старый господин что-то ему сказал: он мрачно встал рядом с братом и всё время молчал.

Первым Сяо Юя заметил Сюй Хэ. Он не стал звать его, а просто взял Сюй Сяоцю за руку и подвёл к мальчику.

Всё оказалось не так, как ожидала Сюй Сяоцю. Сяо Юй не плакал. Перед ним стоял маленький торт с зажжённой свечой. Увидев их, он мягко улыбнулся:

— Хэхэ, Сюй Лаосы, сегодня день рождения моей мамы. Вы поможете ей отпраздновать?

— Конечно! — ответил Сюй Хэ даже быстрее, чем Сюй Сяоцю.

Глядя на их детские лица, Сюй Сяоцю ничего не сказала, только подошла и зажгла свечу, а затем встала позади них, наблюдая.

Шэнь Юй — необычайно сообразительный ребёнок, умеющий скрывать свои чувства. Для любого ребёнка мать — незаменима. Он потерял её в раннем возрасте, и хотя все считали, что он ещё слишком мал, чтобы что-то понимать, на самом деле он всё осознавал — просто притворялся.

В книге эта сдержанность хранилась в его сердце до тех пор, пока он не встретил любимую девушку. Поэтому со стороны он казался холодным, а многим даже — злым.

Теперь же он нашёл товарища, с которым мог поделиться болью. Это было прекрасно. Поэтому Сюй Сяоцю просто стояла позади, наблюдая, как они задули свечу: один смотрел на фотографию матери на надгробии, другой — на него, поддерживая и сопровождая.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Юй повернулся к Сюй Хэ:

— Хэхэ, моя мама красивая, правда?

Он давно не говорил о матери при посторонних. В семье Шэней упоминание о ней стало табу, поэтому он не смел ни спрашивать, ни говорить.

Он не помнил, в какой день она умерла, но знал дату её рождения. Каждый год в этот день он тайком связывался с дядей, прося привезти его на кладбище. Но дядя жил очень далеко, и в этом году он впервые смог прийти к маме в день её рождения.

Дедушка как-то сказал, что мама очень любила клубничный торт, поэтому он попросил дядю купить именно такой.

Он аккуратно разрезал торт: первый кусок положил перед надгробием, второй протянул Сюй Сяоцю, а потом дал по кусочку Сюй Хэ и себе.

— Мама, это мой учитель и лучший друг. Они пришли поздравить тебя с днём рождения. Тебе приятно?

Четырёхлетний ребёнок уже многое понимает. Говоря это, он не плакал, но голос его стал хриплым.

Они долго стояли у надгробия, пока солнце не начало садиться. Тогда Сюй Сяоцю подошла ближе:

— Сяо Юй, мама просто уехала очень-очень далеко. Там живут весёлые ангелочки, и мама — одна из них. Она очень тебя любит и всегда будет оберегать тебя.

В книге мать Сяо Юя описывалась не лучшим образом. Она не была хорошей дочерью, женой и уж точно — матерью. Сначала она соблазнила Шэнь Синхэ, потом подстроила ложную беременность, чтобы выйти за него замуж. После свадьбы, узнав об обмане, Шэнь Синхэ пришёл в ярость, но под давлением деда простил её.

Однако между ними осталась обида, которая со временем только росла. Даже рождение Сяо Юя не помогло. Постепенно они стали чужими друг другу и искали утешения на стороне.

Сейчас Сяо Юй ещё не знал об этом. И Сюй Сяоцю надеялась, что он никогда не узнает.

Её слова не произвели на Сяо Юя особого впечатления — он слышал их слишком часто. Но Сюй Хэ вдруг зарыдал:

— Мама, ты говорила, что папа тоже уехал очень-очень далеко... Он тоже умер?

Только тогда Сюй Сяоцю поняла, что совершила ошибку. Раньше она так и говорила Сюй Хэ, чтобы смягчить правду. Теперь же вышло неловко.

— Это... — могла ли она сказать: «Твой настоящий отец жив, просто не знает о нас»? Конечно, нет. Поэтому она решилась: — Прости, малыш. Мама просто не хотела, чтобы тебе было так больно.

— Ууу... У Хэхэ больше нет папы! — раньше он так сильно мечтал о нём, а теперь разочарование было ещё мучительнее. Иногда доброта причиняет не меньше боли, чем жестокость.

Сяо Юй и так был расстроен, а услышав их разговор и вспомнив, что тоже потерял маму, тоже зарыдал.

Сюй Сяоцю была в отчаянии: из-за её неосторожных слов заплакали оба ребёнка. Чтобы утешить их, она обняла обоих. Но, оказавшись в её объятиях, дети заплакали ещё сильнее.

Шэнь Синчжоу впервые видел, как Сяо Юй плачет так отчаянно, что у самого защипало глаза. Он уже собирался подойти, но Шэнь Синхэ потянул его за рукав, давая понять: лучше пока не вмешиваться.

Он знал Сяо Юя: тому давно нужно было выплакаться. А насчёт второго ребёнка — он не расслышал причины его слёз, но если это поможет Сяо Юю, он не позволит их усилиям пропасть даром.

http://bllate.org/book/10076/909196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода