× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоцю подумала, что мальчику нездоровится, и бросилась к нему: потрогала лоб, надавила на живот. Тот по-прежнему молчал, но глаза его слегка покраснели. Она испугалась и крепко обняла его:

— Хэхэ, что с тобой?

— Ууу… Мама, он ведь не папа Хэхэ, правда? — прошептал малыш. — Мне совсем не нравится тот дядя внизу. Я не хочу такого папу!

Только теперь Сюй Сяоцю поняла, что тревожит ребёнка. Он был очень чувствительным — наверняка услышал разговор с Чжоу Ванхаем. Всё это время он мечтал о папе, рисовал в воображении идеальный образ, а Чжоу Ванхай совершенно не соответствовал этим мечтам.

Дети ведь всегда верят в героев. Поэтому Сюй Сяоцю улыбнулась и ласково погладила сына:

— Не плачь, Хэхэ. Тот человек — не твой настоящий папа. А твой папа — супергерой! Он сейчас далеко, спасает Землю.

— Правда?

Увидев её уверенный кивок, Сюй Хэ сквозь слёзы улыбнулся: его папа — настоящий герой, а не тот злой дядя внизу!

Когда снова раздался стук в дверь, Сюй Сяоцю задумалась, затем взяла свидетельство о рождении Сюй Хэ и домовую книгу и вышла в коридор.

— Господин Чжоу, вот свидетельство о рождении Сюй Хэ, а это — наша домовая книга. Посмотрите внимательно: в графе «мать» указано моё имя — Сюй Сяоцю, а в книге мы записаны как мать и сын. Раньше я соврала вам и ввела в заблуждение, но теперь говорю честно: он мой родной сын.

Заметив растерянность Чжоу Ванхая, она добавила:

— Вы брали волосы Сюй Хэ и, скорее всего, сделали ДНК-тест. Не знаю, скольких людей вы проверили, но, судя по вашему любопытству, наверняка сравнили и со своей ДНК. Получили результат? Вы же понимаете, что он означает. Да, я такая плохая женщина, и вы мне тоже не нравитесь. Так что забудьте обо мне.

Она даже сама себя осуждала — до чего дошло! Хотя прежняя хозяйка этого тела и натворила немало глупостей, в личной жизни она была вполне порядочной. Иначе Шэнь Синхэ никогда бы не женился на ней, а семья Шэней не доверила бы ей Шэнь Юя.

Её слова заставили Чжоу Ванхая почувствовать себя неловко, но он всё же возразил:

— Я проверил… Вы не та!

— Что вы проверили? Вы даже не узнали, что у меня есть ребёнок! — парировала она, и Чжоу Ванхай онемел. Раньше он считал её наивной и просто не допускал такой возможности, поэтому и не проверял эту информацию.

— Мне всё равно! — выпалил Чжоу Ванхай и сам на мгновение опешил от собственных слов. Он действительно мог согласиться воспитывать ребёнка вместе с ней, но лишь при условии, что тот не имел кровного родства ни с ним, ни с ней — просто приёмный сын. Но теперь Сюй Хэ оказался её родным, и, хотя фраза сорвалась сама собой, внутри он колебался. Поэтому и прозвучала она неуверенно.

Сюй Сяоцю чуть не закатила глаза: сердце у него, наверное, кровью обливается, а он ещё говорит, что «всё равно», да так фальшиво, что сам себе не верит. Поэтому она великодушно подсунула ему лестницу для отступления:

— Но мне важно. И Хэхэ важно. И папе моего ребёнка важно!

— Ваш… его папа… — запнулся Чжоу Ванхай. Ему казалось, что Сюй Сяоцю лжёт: если у Сюй Хэ есть отец, почему тот все эти годы не появлялся? Но в её глазах светилась такая уверенность, что он онемел.

— Я серьёзно подумаю над этим, — сказал он. — Если он не появится и не возьмёт на себя ответственность, я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. По крайней мере, верну долг за то, что вы помогли мне сегодня.

Эти слова были искренними. Ведь сегодня утром он узнал шокирующую тайну: отец решил «устранить» его ради младшего сына. «Устранить» — не просто избаловать, а полностью лишить права наследовать акции семьи Чжоу. Даже несмотря на то, что он и любовница уже почти опустошили семейные активы, отец всё равно хотел отобрать последнее.

Именно тогда он понял, что отец и любовница замышляют не только против семьи Чжоу, но и против семьи его деда по материнской линии. Если бы не предупреждение Сяофэй, сейчас в семье Чжоу уже начался бы финансовый кризис, мать побежала бы за помощью к деду, а те взяли бы деньги и скрылись.

Сюй Сяоцю не хотела больше иметь с ним ничего общего и поспешно замахала руками:

— Я тогда просто проговорилась! Дела семьи Чжоу меня совершенно не касаются, и благодарности я не хочу. Самое большое «спасибо» — это если вы больше не будете появляться перед нами. Пожалуйста!

Она говорила с такой искренностью, что лицо Чжоу Ванхая потемнело. А тем временем кто-то, прятавшийся неподалёку и наблюдавший за происходящим, резко дернул уголками губ: «Эта девчонка… действительно интересная!»

Сюй Хэ и Сысы всё это время прятались за спиной Сюй Сяоцю. Она не хотела, чтобы сын слышал такие разговоры, но их комната была маленькой, и спрятаться было негде. К тому же она считала, что современные дети рано взрослеют: лучше честно объяснить, чем заставлять его гадать и тревожиться.

Она уже решила, что как только Чжоу Ванхай уйдёт, объяснит всё Сюй Хэ простыми словами, чтобы он не начал переживать понапрасну.

А вот Сысы, которой внизу не дали наиграться, теперь, оказавшись загнанной у двери, начала нервничать. Подождав немного, она улучила момент и выскочила из-за ног Сюй Сяоцю. Увидев Чжоу Ванхая, она широко раскрыла глаза и уставилась на него, отчего тот испуганно отступил.

Но заметив, что за ним стоит человек с пакетом собачьего корма, она одним прыжком бросилась к нему.

Сюй Сяоцю стояла так, что не видела этого человека. Сысы только что вернулась домой, и с неё сняли поводок. Увидев, как собака мчится с такой скоростью, Сюй Сяоцю испугалась и крикнула:

— Сысы, назад!

Но Сысы уже не могла остановиться. Разогнавшись, она врезалась в зрителя, и тот с грохотом ударился о стену.

Шэнь Синчжоу не ожидал нападения. Тело выдержало, но голова сильно стукнулась — в ушах зазвенело.

— Сюй Сяоцю, вы это нарочно?!

Раз может ругаться — значит, с ним всё в порядке. Сысы, осознав свою вину, жалобно завыла и вернулась к хозяйке, опустив голову.

Сюй Хэ тут же подбежал и стал осторожно растирать ему голову:

— Хорошо, что ты не врезался в стену, иначе было бы очень больно!

Увидев, что мать и сын с такой заботой ухаживают за собакой и даже не взглянули на него, Шэнь Синчжоу не выдержал:

— Эй! Пострадал ведь я, а у неё и царапины нет!

Неужели такое неравное отношение? И эта собака ещё обижается?!

Чжоу Ванхай не знал, что здесь кто-то ещё есть. Увидев, что мать и сын игнорируют этого человека, он не мог определить его статус и внимательно оглядел: дорогой костюм, выглядит презентабельно… явно нехороший человек!

Никто не обращал на него внимания, и Шэнь Синчжоу, потерев ушибленную голову, перевёл взгляд на Чжоу Ванхая:

— Ну и кто же этот юный господин? Вкус у вас, однако, оригинальный!

Их взгляды встретились — на мгновение повисло неловкое молчание. Наконец Чжоу Ванхай нарушил его первым:

— Это заказ еды для Сысы? Какая изысканная упаковка!

Сюй Сяоцю не смогла сдержать смеха. Лицо Шэнь Синчжоу почернело: «Какой же у этого типа взгляд! Неудивительно, что она его не терпит!»

По сравнению с Чжоу Ванхаем Сюй Хэ находил Шэнь Синчжоу гораздо более приятным — эффект контраста давал о себе знать. Поэтому он вежливо подошёл и сказал:

— Добрый день, дядя!

Это был первый раз, когда Сюй Хэ так вежливо обращался к нему. Шэнь Синчжоу, возможно, нарочно, нежно потрепал его по голове и ответил:

— Привет, Хэхэ.

Увидев их дружелюбие, Чжоу Ванхай ещё раз внимательно взглянул на Шэнь Синчжоу. Он не знал этого человека, но подобные уловки для соблазнения девушек были ему знакомы. Вот и сейчас: знает, что Сяоцю обожает питомца — специально принёс корм; знает, что она любит детей — целенаправленно заигрывает. Чистой воды мерзавец!

Он подумал: «Сяоцю и раньше легко обманывали, а теперь на пути появился тип ещё более продвинутый — как она с ним справится?» Поэтому с горечью предупредил:

— Сяоцю, будь осторожна! Он нехороший человек, не дай себя обмануть!

Шэнь Синчжоу ещё не успел его осадить, а тот уже при нём говорит плохо! Он не стерпел:

— Да ты сам плохой! И вся твоя семья плохая! У тебя на лице написано: «Я мерзавец!» Как ты ещё смеешь других судить?

Чжоу Ванхаю не понравилось, и он сразу ответил:

— Ты, парень, весь в подделках! Ясно видно, что ты изображаешь богача, чтобы обманывать наивных девушек. Таких, как ты, я видел сотни!

Как он посмел сказать, что его одежда — подделка, и что он обманывает женщин?! Шэнь Синчжоу был вне себя и с сарказмом процедил:

— Ты, видимо, слеп, раз такой глупый. Такие, как ты, молодые господа, обычно сами себя губят своей глупостью!

Сюй Сяоцю, увидев, как они спорят, словно дети, взяла у Шэнь Синчжоу пакет с кормом и позвала Сысы домой. Как только дверь с громким хлопком захлопнулась, оба очнулись.

Чжоу Ванхай не впервые остался за дверью, поэтому просто проигнорировал это и направился к лифту.

Шэнь Синчжоу тоже не впервые оказывался за дверью, но ему хотелось ещё немного посмотреть на Сысы. Однако лифт несколько раз открывался и закрывался, а Чжоу Ванхай всё не уходил — явно дожидался, чтобы посмеяться над ним. В это время, если он снова постучит в дверь, его точно отругает эта вспыльчивая хозяйка. Не желая давать повода для насмешек постороннему, он вздохнул и тоже подошёл к лифту.

Лифтов было два. Чжоу Ванхай уже занял один, и Шэнь Синчжоу, не желая ехать с ненавистным человеком в одном лифте, нажал кнопку другого.

Был час пик — время, когда все возвращались с работы. Оба упрямо стояли, не желая уступать друг другу. Только через полчаса оба лифта одновременно прибыли на этаж. Они презрительно взглянули друг на друга и каждый вошёл в свой.

http://bllate.org/book/10076/909195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода