× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока рука Сюй Сяоцю не онемела от усталости, дети наконец перестали плакать. Она вытерла им слёзы и сказала, что настоящие мужчины не плачут без причины. Затем велела помахать на прощание маме Шэнь Юя и, взяв их за руки, вывела из мемориального парка.

У ворот их уже ждали три машины. Сюй Сяоцю узнала Шэнь Синчжоу и Шэнь Синхэ. Третий человек, увидев их, подошёл, погладил Шэнь Юя по волосам и сразу же ушёл.

Сюй Сяоцю догадалась, что это дядя Шэнь Юя со стороны матери. Семья Ян давно эмигрировала и приезжала разве что раз-два в год. Из-за конфликта вокруг дочери они практически порвали отношения с семьёй Шэней. Если бы не последняя просьба умирающей дочери, они ни за что не оставили бы Шэнь Юя в доме Шэней.

В книге, когда Шэнь Юй только принял управление делами семьи, ему пришлось одновременно бороться с мачехой, дядей и двоюродными братьями. Тогда семья Ян тайно оказывала ему поддержку — видимо, хоть и разорвали отношения с дочерью, к внуку всё ещё питали нежные чувства.

Поэтому, когда тот человек сел в машину, Сюй Сяоцю махнула Шэнь Юю, чтобы он подошёл попрощаться с дядей. Учитывая, как Шэнь Синхэ гоняется за женщинами, скорее всего, Шэнь Юю скоро подыщут мачеху. А если у него будет поддержка со стороны дяди, жизнь станет гораздо легче.

Шэнь Юй был проницательным ребёнком. Хотя Сюй Сяоцю не слышала, о чём они говорили, уголки губ того человека явно приподнялись, когда он садился в машину.

После его отъезда Шэнь Юй передал слова дяди:

— Сюй Лаоши, дядя говорит вам спасибо.

Значит, тот человек всё это время ждал у мемориала. По крайней мере, он проявил внимание.

Но вспомнив, как их только что окружили любопытные зрители, Сюй Сяоцю снова стало неприятно.

— Папа, дядя, я хочу пойти к Сюй Лаоши! Сегодня я хочу переночевать вместе с Хэхэ!

Шэнь Синхэ ещё не успел ответить, как Шэнь Синчжоу первым возразил:

— Нет!

Из-за его исчезновения старый господин Шэнь уже совсем извёлся — телефон Шэнь Синчжоу чуть не расплавился от звонков. Если он не привезёт мальчика домой, старик точно его придушит.

Однако Шэнь Синхэ не стал возражать и просто бросил три слова:

— Пусть едет!

В итоге Шэнь Синчжоу ничего не оставалось, кроме как отвезти их к Сюй Сяоцю. Проводив троих до входа, он с тяжёлым сердцем вернулся в резиденцию Шэней.

Его неминуемо ждало бурное выволочка от старого господина. Шэнь Синхэ не собирался возвращаться домой, так что вся вина ляжет на него одного.

Как и ожидалось, увидев, что вернулся только он, старик взорвался:

— Где Шэнь Юй? Неужели его забрали Яны? Как ты мог потерять ребёнка?!

— Папа, папа, не злись! Дай мне сначала доложить новости, хорошо?

Первое: вашего любимого внука не увезли Яны. Второе: именно ваш старший сын лично разрешил Сюй Лаоши взять его к себе. Это не имеет ко мне никакого отношения. Третье: я лично отвёз его к Сюй Лаоши и завтра утром сам доставлю в детский сад.

Главное — внука не увезли Яны. Старик немного успокоился. Убедившись, что Шэнь Синчжоу не врёт, он задал вопрос, который давно его мучил:

— Почему твой старший брат согласился отдать ребёнка этой учительнице?

Он прекрасно видел: старший сын терпеть не может Сюй Лаоши, даже ненавидит её. Если бы не давление с его стороны, тот давно бы избавился от неё.

— Не знаю. Когда я приехал, там уже была она со своим сыном. Не знаю, о чём они говорили, но оба ребёнка плакали так горько… Я никогда не видел, чтобы Шэнь Юй так рыдал.

Старик сразу всё понял и махнул рукой, отпуская сына.

Когда Шэнь Синчжоу ушёл, лицо старого господина Шэня побледнело. Он нахмурился, и дядя Цзи поспешил его утешить:

— Господин, вы не виноваты в том, что случилось с госпожой.

Старик покачал головой:

— Как же не виноват? Если бы я не уговаривал её рожать ребёнка, возможно, она бы справилась с болью. Если бы я не настаивал, чтобы Синхэ продолжал жить с ней, они не мучили бы друг друга. Если бы я не настаивал, чтобы маленький Юй остался в нашем доме, может, она бы не ушла так рано…

Дядя Цзи не знал, что сказать. История между госпожой и старшим сыном стала семейной раной, которую невозможно залечить. Он лишь тяжело вздохнул, надеясь, что однажды кто-нибудь придёт и поможет семье Шэней выбраться из этой боли.

* * *

На следующий день, после обеда, когда дети уже спали, к Сюй Сяоцю заглянули две коллеги из соседней группы — Сунь Фанфань и У Шаньшань. Та подумала, что у них срочное дело, и Чжоу Ци торопливо вывела её на улицу поговорить.

— Сюй Лаоши, сегодня утром вы пришли вместе с дядей Шэнь Юя, да? Мы все видели, — первой заговорила Сунь Фанфань. Они обычно хорошо общались, поэтому она не церемонилась.

Сюй Сяоцю не сразу поняла, к чему она клонит. Да, сегодня утром Шэнь Синчжоу действительно пришёл к ней домой. От их района до детского сада было всего десять минут ходьбы, так что они просто пошли пешком.

Она не видела в этом ничего странного: она шла, держа за руку Сюй Хэ, а Шэнь Синчжоу — Шэнь Юя, и они двигались рядом. Но, заметив выражение глаз Сунь Фанфань и У Шаньшань, она вдруг осознала: снаружи это выглядело так, будто шли вчетвером.

Увидев её замешательство, женщины сразу поняли, что она не в курсе. Однако они не обижались. Напротив, У Шаньшань даже поспешила объяснить:

— Мы знаем, что вы просто случайно встретились. Просто… вы же с ним знакомы? Может, спросите, свободен ли он?

Шэнь Синчжоу был холостяком — это все знали. Зачем же У Шаньшань просить уточнить очевидное?

Сунь Фанфань, увидев смущение подруги, решила прямо сказать:

— Сяоцю, дело в том, что Шаньшань очень нравится дядя Шэнь Юя. Она просит тебя стать свахой и познакомить их.

У Шаньшань и Сюй Сяоцю был один поток приёма. Молодая, красивая, из обеспеченной семьи. Хотя в детском саду почти не было мужчин, и среди родителей тоже мало подходящих кандидатур, появление высокого, статного и холостого мужчины не могло её не взволновать.

Глядя на смущённое лицо У Шаньшань, Сюй Сяоцю подумала и осторожно ответила:

— Я с Чжоу Лаоши ходила в дом Шэней. У них, кажется, довольно состоятельная семья.

Это был мягкий отказ. Она не хотела брать на себя роль свахи — вдруг Шэнь Синчжоу сразу откажет? При характере У Шаньшань та обязательно обидится и начнёт ей вредить.

Но, к её удивлению, лицо У Шаньшань ещё больше озарилось улыбкой.

Сунь Фанфань тут же подхватила:

— О, отлично! Сяоцю, ты ведь не знаешь — семья Шаньшань богатая! Я недавно была у неё дома: квартира больше двухсот квадратов! Родители владеют компанией, уже купили ей квартиру и машину без кредита…

Сунь Фанфань была воодушевлена: два богатых человека — идеальная пара! А если всё получится, и ей, и Сюй Сяоцю достанется благодарность.

В этот момент вышла Чжоу Ци. Услышав это, она лёгким шлепком по плечу Сунь Фанфань сказала:

— Сяоцю, просто спроси. Ведь это всего лишь одно слово.

Сюй Сяоцю поняла намёк. Она кивнула. Действительно, это всего лишь вопрос. Если она спросит, а он откажет — вина не на ней, и У Шаньшань не сможет на неё злиться.

Но как ей это спросить? Вот в чём проблема.

Казалось, даже небеса были против: несколько дней подряд Шэнь Юя забирала тётя из дома Шэней. Спрашивать было некому, а У Шаньшань не торопила. Сюй Сяоцю решила, что так даже лучше — если Шэнь Синчжоу не появится, ей не придётся в это вмешиваться.

В начале новой недели в саду объявили общий осенний поход для всех детей. В их группе «До-3» почти все родители записались. В частных садах такие мероприятия ограничены квотами, и как только цифры отправили, Чжоу Ци и Сюй Сяоцю вздохнули с облегчением и начали готовить необходимые вещи.

В обед Сунь Фанфань пришла пожаловаться:

— Вы только представьте, родители в нашей группе совсем не поддерживают нас! Половина детей до сих пор не записалась. Директор уже отругал меня за плохую мобилизацию.

Такие мероприятия требуют целого дня от родителей, и многим действительно трудно взять отпуск. Но если половина не идёт — педагогу неловко становится.

Чжоу Ци, видя её уныние, утешила:

— Да ладно тебе! На весеннем походе у вас почти все пошли, а у нас — только половина. Меня тогда тоже отчитали!

Сунь Фанфань знала эту историю, но злилась не только из-за низкой явки. Её раздражало отношение У Шаньшань к работе. Хотя формально одна учительница — ведущая, а другая — помощник, всё равно нужно работать сообща. Сначала У Шаньшань старалась, но в последнее время её мысли явно были далеко от детей.

Например, к осеннему походу нужно было заранее подготовить тёплую воду, салфетки, лекарства… Но У Шаньшань ничего не делала. Даже на занятиях стала вялой. Каждый день думает только о покупке одежды и косметики — и тащит Сунь Фанфань советоваться.

Зная, что У Шаньшань устроилась по знакомству, Сунь Фанфань не решалась жаловаться директору и просто кипела от злости.

Сюй Сяоцю поняла, что за этим стоит, но чужие дела не комментировала. Чжоу Ци тоже молчала, лишь утешив подругу, они вместе пошли помогать воспитателю готовить полдник для детей.

— Хорошо, что на этот раз Шэнь Юя сопровождает тётя из дома Шэней, — тихо пробормотала Чжоу Ци, когда они остались вдвоём. — Иначе она точно устроит скандал.

Едва она это произнесла, как зазвонил телефон:

— Чжоу Лаоши, я хочу сопровождать Шэнь Юя в походе. Можно ли изменить список сопровождающих?

Сюй Сяоцю стояла рядом и, увидев выражение лица подруги, сразу поняла: звонил Шэнь Синчжоу.

Замену разрешалось делать, так что Чжоу Ци не могла отказать. Но, положив трубку, она простонала:

— Я же сама себя прокляла! Что делать? Дядя Шэнь Юя сказал, что сам поедет!

Сюй Сяоцю промолчала. Раз уж согласились — ничего не поделаешь.

На этот раз их группу «До-3», как самую многочисленную, разделили на два автобуса. Один — только для их детей, под руководством Чжоу Ци. Второй — совместный с другими группами, под руководством Сюй Сяоцю. Поскольку Шэнь Юй и Сюй Хэ неразлучны, их посадили в один автобус.

— Может, поменяемся местами? — предложила Чжоу Ци.

Видя недоумение Сюй Сяоцю, она пояснила:

— Наш автобус едет вместе с четвёртой группой. У Шаньшань точно начнётся истерика. Боюсь, тебе будет тяжело.

— А что тут сложного? Я буду следить за нашими детьми и поддерживать порядок. Родители все вежливые. Если У Шаньшань захочет флиртовать с Шэнь Синчжоу — тем лучше! Мне меньше хлопот.

Чжоу Ци рассердилась:

— Сяоцю, ты что, совсем глупая? Ведь господин Шэнь явно к тебе неравнодушен! А ты сама толкаешь его к другой!

Правда, это были лишь её догадки, вслух она не осмеливалась сказать.

Почему она так думала? Потому что Шэнь Синчжоу сам добавил её в контакты. Сначала она обрадовалась, но потом он написал: «Не хочу, чтобы другие неправильно поняли мои частые сообщения Сюй Лаоши». После этого её радость испарилась. «Боишься, что поймут неправильно, если пишешь Сяоцю, а мне писать можно?» — обиженно думала она. Ведь она тоже одинокая девушка!

Накануне похода Чжоу Ванхай принёс два больших пакета закусок.

— Господин Чжоу, я уже ясно сказала: мы не подходим друг другу, и у нас нет будущего. Перестаньте, пожалуйста!

Сюй Сяоцю всю жизнь была одинокой, и вот наконец кто-то упорно за ней ухаживает — но это же проклятый цветок персика! Сердце её кровью обливалось.

Обычно Чжоу Ванхай начинал шутить и умолять принять подарок. А если она отказывалась — сердито выбрасывал всё в мусорку. Так уже несколько раз повторялось. Казалось, он уже должен был научиться.

http://bllate.org/book/10076/909197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода