× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уууу… Какой же я неудачник.

Когда обе стороны уже готовы были переругаться, атмосфера окончательно вышла из-под контроля и пошла под откос. Супруги Ся, хоть и продолжали держать обиду в душе, но раз Ся Тяньсян встал на сторону Ся Ци, им больше не стоило лезть вперёд — иначе это выглядело бы чересчур навязчиво.

— Кхм-кхм! — Ся Цзяньго прикрыл рот кулаком и прокашлялся, чтобы вернуть внимание всех присутствующих. — Тяньсян, ты ходил в больницу извиниться, но тот человек не принял твои извинения. Что теперь собираешься делать?

Ся Тяньсян горел энтузиазмом:

— Завтра снова пойду! Обязательно найду способ добиться его прощения!

Ся Цзяньго: «……» Это совсем не то, чего он ожидал!

— Ладно, дома всё обсудим, — сдерживая досаду, сказала Тан Фан, бросила недовольный взгляд на Ся Ци, а затем с материнской тревогой посмотрела на сына. — Дома вызовем доктора Чэня, пусть осмотрит Тяньсяна — вдруг шрам останется.

— … — Ся Ци молча закатила глаза.

Да это же просто опухоль, а не порез! Откуда тут шрам? Если уж врать, так хоть правдоподобнее!

Впрочем, Ся Ци и так понимала: супруги Ся теперь, скорее всего, видеть её не могут. А ей самой и вовсе не хотелось больше иметь с ними ничего общего. Пускай лучше расстанутся раз и навсегда — и забудут друг о друге, как будто никогда не встречались.

Проводив взглядом троих уходящих, она осталась одна. Весенний тёплый ветерок влетел в окно, неся с собой аромат неизвестных цветов, и настроение сразу стало легче.

«Щёлк» — в гостиной включили свет. Горничная Чжан Соу подошла поближе и с сочувствием посмотрела на хозяйку:

— Госпожа, ужин готов. Хотите поесть сейчас или немного позже?

— Подавайте.

Ся Ци решила, что нет смысла морить себя голодом из-за людей, которым она безразлична. Тело — единственное, что принадлежит тебе по-настоящему.

— Хорошо.

***

Ся Ци всегда держала слово. Раз уж решила вернуть всё, что получила от семьи Ся, — действовала без промедления. Достав из сейфа целую кипу документов, она раскрыла первую страницу…

И тут же… Охренеть! Как это вообще разобрать?!

«Профессия — не моя», — три секунды повалялась в отчаянии, потом сделала смазанное фото и отправила в соцсети: [Я пропала.]

Жизнь! Вот уж действительно непредсказуема. Ся Ци потерла виски, длинные ресницы трепетали, чёрные волосы мягко струились по плечам, а она, прикусив нижнюю губу, мучилась от головной боли.

«Динь-дон». Звук уведомления.

Женщина без сил лежала на столе, словно выброшенная на берег рыба. Она открыла WeChat — и первым ответил занятой до предела президент Вэй.

Вот это настоящая, трогательная дружба!

[Что случилось?]

Семейные дела не выносят наружу. Фразу «поругалась с родными, хочу порвать все связи и вернуть всё, что взяла» Ся Ци произнести не могла. Подумав немного, она ответила: [Мелочь одна.]

[Если чем могу помочь — не стесняйся просить.]

Ага! И точно! В огромной корпорации «Вэй» полно специалистов. Неужели нельзя попросить одного человека помочь ей с разделом имущества?

[Можно! Мне нужно разобрать своё имущество — помоги, пожалуйста!]

[Хорошо.] Вэй Сюжань посмотрел на экран, но через мгновение решил, что одно слово звучит слишком холодно. Он помедлил, потом выбрал из сохранённых стикеров милого котёнка с большими глазами и отправил его.

Ся Ци: !!!!

Кажется… после Нового года, когда она вернулась из города S, образ холодного и отстранённого президента Вэй окончательно рухнул — и больше не собирался восстанавливаться.

Они ещё немного пообщались и договорились о времени встречи.

Вэй Сюжань интуитивно почувствовал неладное. Просто управление финансами? Зачем тогда такая спешка? Ся Ци что-то скрывает. Его тонкие пальцы постукивали по красному дереву стола, издавая едва слышный стук.

В груди поднималось беспокойство, смешанное с бессилием.

Иногда он сам не понимал, какие чувства испытывает к Ся Ци. У него никогда не было тёплой семьи, близких друзей или любимого человека. Ся Ци словно случайное семечко, упавшее однажды в его сердце.

С каждым их новым контактом оно прорастало всё глубже.

Раньше его душа была пустыней — выжженной, безжизненной. Он существовал, как ходячий труп, без любимой еды, развлечений, с единственной целью в жизни — местью.

Но когда-то незаметно в этой пустыне появился росток зелени. И теперь этот изумрудный оттенок занимал всё больше места в его сознании.

Как кактус в комнате — на первый взгляд неприметный, но для него самого — самое ценное. Его жизнь была слишком бедной на чувства, поэтому даже малейший намёк на привязанность заставлял его реагировать мгновенно.

Его первой мыслью было: «Я хочу заполучить её».

Нет! Он обязан заполучить её.

***

На следующий день —

Больница «Жэньхэ».

Ся Тяньсян, держа в руках изящную корзину с фруктами, полный решимости, заявил:

— Сестра, не волнуйся! Сегодня я обязательно добьюсь прощения Пэй Юйи! Если понадобится — упаду ему в ноги и не встану!

— Мм, — лениво отозвалась Ся Ци. Увидев, что юноша уже собирается уходить, она добавила: — Подожди. Сегодня я пойду с тобой.

Надо быстрее покончить с этим делом и вернуться к разделу имущества.

— ??? — Ся Тяньсян был ошеломлён. — Не надо! Я сам натворил, сам и исправлю. Не стоит тебя беспокоить.

Утром родители тоже хотели помочь, но он отказался. Ведь Ся Ци права: настоящий мужчина не должен постоянно полагаться на других. Разве что если руки или ноги оторвут?

— Ты слишком медленно действуешь, — женщина вынула ключи из замка зажигания и вышла из машины, надев чёрные туфли в английском стиле. На ней была простая белая рубашка с широкими брюками и поверх — жёлтый кардиган, тёплый и невинный.

Ся Тяньсян: ??? Его что… высмеивают?

QAQ

Тринадцатый этаж больницы.

Ся Тяньсян шёл впереди и первым постучал в дверь палаты. Услышав «Войдите», он вежливо открыл дверь:

— Пэй Юйи, я принёс тебе фрукты. Сегодня хочешь виноград? Почищу.

— Нет! Сейчас хочу гранат, — равнодушно ответил молодой человек.

Ся Тяньсян взглянул на корзину: «……»

Граната нет!

Он быстро сменил тему:

— Сегодня со мной сестра. Она… э-э… — Он сам не знал, как Ся Ци собирается решать вопрос! Что сказать?

— Твоя сестра? Та самая, что избила тебя до такой степени? — Пэй Юйи вдруг оживился и с любопытством уставился на дверь, желая взглянуть на эту «девушку-забияку». В дверях появилась стройная девушка ростом около метра семидесяти, с фарфоровой кожей и длинными ногами.

Пэй Юйи: ???

— Здравствуйте. Впервые встречаемся. Я старшая сестра Ся Тяньсяна — Ся Ци, — женщина протянула прозрачно-белую руку с лёгкой улыбкой на губах.

От неё пахло свежестью бамбука — чистой, отстранённой, словно цветок, растущий в горах.

Автор примечает:

Пэй Юйи: ??? Где обещанная дикарка? Кто эта прекрасная девушка??

Вэй Сюжань: Хех!

Да, этот комичный тип — второй мужской персонаж!

Пара с младшим братом? Абсолютно невозможно!! Это ересь!! Я против!!

До встречи с Ся Ци Пэй Юйи много чего себе вообразил.

Но, увидев её, он был так ошеломлён контрастом, что застыл на месте. Её лицо было маленьким, будто помещалось в ладони, носик аккуратный и вздёрнутый, глаза большие и влажные, как у оленёнка, а губы — нежно-розовые.

В каждом движении чувствовалась изысканная грация, а голос звучал, словно журчание ручья — приятно и мелодично.

Как сказал бы кто-то другой: «Это же воплощение совершенства!»

Люди — существа чувственные. Хотя Пэй Юйи и не считал себя поклонником красоты, но перед такой красавицей невольно смягчился. Он слегка улыбнулся:

— Здравствуйте. Я Пэй Юйи.

— Мой младший брат очень сожалеет о том, что без причины напал на вас два дня назад, — Ся Ци сразу перешла к сути. — Я слышала, ваш дедушка обожает цветы. У меня как раз есть один новый сорт.

Она подняла горшок с растением. Её тонкие белые пальцы контрастировали с кирпичным цветом кашпо, делая их ещё более прозрачными.

Тюльпан с тёмно-зелёными листьями расправил лепестки — чёрные и белые, холодные и мощные, словно наёмный убийца, скрывающийся во тьме.

Пэй Юйи бросил на цветок безразличный взгляд. Изначально он не воспринимал слова Ся Ци всерьёз: какая-то девчонка — вряд ли вырастила что-то лучше, чем его дед. Но теперь…

Ой! Как же щеки горят!

— Это… тюльпан?? — осторожно коснулся лепестка кончиками пальцев, боясь повредить цветок. — Где вы его взяли?

В семье Пэй все немного разбирались в цветах благодаря дедушке. Одного взгляда хватило, чтобы понять: этот сорт ещё не появлялся на рынке.

— Вырастила сама.

— Что?

— Этот тюльпан я вырастила сама, — Ся Ци опустила глаза, розоватый оттенок на уголках век делал её одновременно невинной и соблазнительной. — Я люблю выращивать цветы на балконе. Недавно заметила, что один из них мутировал. Подумала, раз вашему дедушке нравятся цветы, пусть получит то, что по-настоящему достойно внимания.

Этими словами она не только объяснила происхождение растения, но и ловко польстила семье Пэй.

Даже понимая, что, возможно, это просто красивая ложь, Пэй Юйи всё равно почувствовал удовольствие от комплимента такой красавицы. Злость на выбритый клок волос значительно уменьшилась.

— Раз Ся Ци так говорит, отказываться было бы невежливо, — сказал он.

— Это моя вина, — ответила Ся Ци.

Семья Пэй вчера согласилась принять Ся Тяньсяна и даже позволила ему провести в палате целый день — значит, инцидент с ударом головой ещё можно уладить. Поэтому Ся Ци заранее продумала стратегию, включая угрозы и уговоры. Но не ожидала, что всё решится так легко.

Пэй Юйи лежал в больнице не из-за серьёзной травмы, а лишь потому, что злился и хотел проучить Ся Тяньсяна, заодно заставить семью Ся заплатить. Но нуждаются ли Пэй в деньгах? Нет.

Для них важнее радость дедушки, чем деньги!

Поэтому, увидев подарок по душе, Пэй Юйи сразу согласился, дав семье Ся возможность сохранить лицо.

Ся Тяньсян, наблюдавший за всем этим в полном недоумении: ???

Стоп! Что вообще произошло? Почему всё так быстро закончилось?

— Ся Ци, кроме этого тюльпана, у вас на балконе есть другие новые сорта? — не удержался Пэй Юйи.

Ся Ци не моргнув глазом соврала:

— Нет. Этот тюльпан — случайность. — (На самом деле они были. В комнате, наполненной духовной энергией, растения развивались быстрее и сильнее, естественно мутируя.)

— Понятно, — вздохнул Пэй Юйи. Новые сорта — редкость, которую не купишь за деньги. Помолчав, он вдруг оживился: — Можно ли мне как-нибудь заглянуть к вам на балкон? Вдруг что-то упустил?

— Конечно, — после раздумий Ся Ци кивнула.

Семья Пэй сейчас на пике влияния. Продать им услугу — выгодно. Тем более её дом охраняли и служанки, и охрана, да и сама она достаточно сильна — Пэй Юйи ничего не сможет сотворить.

— Тогда обменяемся номерами?

— Договорились.

Они достали телефоны и, набирая контакты, начали беседу. Один учился у деда, другой обладал древесной способностью — разговор шёл легко, будто они давно знакомы.

Совершенно забытый Ся Тяньсян чувствовал себя крайне обиженным.

Грустно и одиноко.

Когда солнце поднялось в зенит, апрельский свет был тёплым и мягким. Ся Ци встала со стула, взяла чёрную сумочку и с улыбкой сказала:

— Пора идти.

— Может, пообедаем вместе? — предложил Пэй Юйи.

— Извините, днём у меня дела. Когда выпишетесь — звоните, если захотите посмотреть цветы.

Юноша огорчённо кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10075/909148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода