× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прощай, — махнула рукой женщина человеку на кровати. Её улыбка была игривой, а чёрные волосы ниспадали мягкими волнами, будто приглашая прикоснуться — и невольно хотелось узнать, каково это: провести пальцами по их шелковистой глади.

— Прощай, — отозвался Пэй Юйи, стараясь убедить себя, что всё в порядке. Ведь они уже договорились пойти вместе смотреть цветы — чего же тогда тревожиться?

Дверь палаты открылась и тут же закрылась.

Всё это время в углу комнаты, совершенно незаметный, стоял Ся Тяньсян: «?????»

Старшая сестра!.. Без комментариев.

— Э-э… Мне нужно кое-что тебе сказать, — начал юноша после недолгого колебания. Он то открывал рот, то снова сжимал губы, взгляд его был полон мучений, а смотрел он на молодого человека так, будто перед ним стоял самый настоящий подлец. — Ты, ты…

— Я? — Пэй Юйи ткнул пальцем себе в грудь, недоумевая. — Что со мной не так?

— Слушай сюда! Не смей обманывать мою сестру!

— ?????.

— Ваш род Пэй — знатный и богатый. Вы никогда не допустите, чтобы в ваш дом вошла женщина старше тебя и к тому же разведённая. — Ся Тяньсян глубоко вдохнул и, наконец, обрёл голос. — Да, ты красив, умён и успешен, но если вы всё равно не сможете быть вместе, прошу: не играй с чувствами моей сестры. Она наивна — такие игры ей не по силам.

Пэй Юйи, которого внезапно обвинили в подлости, лишь растерянно моргнул:

— …Фантазировать — болезнь. Лечиться надо.

— В общем, между тобой и моей сестрой ничего не будет! — торжественно заявил Ся Тяньсян, завершая разговор.

— Хм… Это ещё не факт! — Пэй Юйи изначально не питал к Ся Ци никаких особых чувств, но слова юноши пробудили в нём шаловливую жилку. — Подумать только: красива, элегантна, да ещё и общие темы есть… отличный вариант для брака.

Ся Тяньсян: «!!!!»

— А насчёт развода… — он бросил на юношу презрительный взгляд. — Какой сейчас век? Ты что, обезьяна прислала тебя сюда в качестве клоуна?

Юноша, добившийся обратного эффекта, с горечью ушёл:

— …Я ошибся, у-у-у… Не стоило мне раскрывать рот.

— Пф! — Пэй Юйи не удержался и рассмеялся, потирая нос. — Интересно, все ли в семье Ся такие забавные?

***

Тринадцать тридцать.

В квартиру Ся Ци пришли трое гостей: двое мужчин и одна женщина. Впереди всех стоял юноша с прекрасными чертами лица — глубокие глазницы, острый нос, выразительные, словно высеченные резцом, черты. Одного его присутствия хватало, чтобы притянуть все взгляды.

Второй мужчина был лет сорока — благородный, спокойный, с тонкими морщинками у глаз и мягкой, тёплой улыбкой.

Женщина — девушка чуть за двадцать, одетая в строгую деловую форму, волосы аккуратно собраны в высокий пучок. Она скромно стояла позади среднего мужчины, явно являясь его помощницей.

— Как ты здесь оказался? — Ся Ци вышла им навстречу и с любопытством посмотрела на юношу.

Вэй Сюжань поправил манжеты. В его узких глазах скрывалась бездна тайн:

— Скучал. Решил заглянуть.

— Это…

— Есть что-то… такое, чего я не должен знать? — спросил он всё тем же ровным тоном, но Ся Ци почему-то почудилось в его голосе лёгкое обидное нытьё. Стоп! Обида??

Что?! Нет, наверняка ей показалось.

— Не то чтобы… — Ся Ци замялась. Вэй Сюжань не был человеком, который лезет в чужие дела, да и всегда помогал ей. Помолчав немного, она вкратце рассказала ему о своих отношениях с семьёй Ся.

Вэй Сюжань знал, что семья Ся особенно балует Ся Тяньсяна, но не ожидал, что дойдёт до такого.

Не каждые родители заслуживают уважения.

С детства он сам страдал от жестокости собственных родителей, поэтому прекрасно понимал Ся Ци и никогда бы не сказал: «Как бы там ни было, они твои родители, которые тебя родили и растили. Ты поступаешь неправильно».

— …Это уже в прошлом, — мужчина мягко положил руку на её хрупкое плечо и с величайшей серьёзностью пообещал: — В будущем, что бы ни случилось, ты всегда можешь обратиться ко мне.

К сожалению, его слова прошли мимо ушей.

Ся Ци небрежно махнула рукой:

— Поняла. Пошли, помоги мне разобраться с этим добром, пока всё это висит над головой и не даёт покоя.

— Хорошо.

Люди, которых привёл Вэй Сюжань, были профессионалами: компетентными, надёжными и умеющими хранить секреты. Ся Ци передала им документы, немного понаблюдала, но быстро сдалась — ничего не поняла. Потирая виски, она вздохнула:

— Может, спустимся вниз и подождём?

— Конечно! — согласился Вэй Сюжань.

Миссис Чжан, не поднимая глаз, принесла чай и печенье, но внутри у неё всё кипело от любопытства: «Что за история? Ведь они же развелись! Почему теперь так хорошо общаются?»

Старею, перестаю понимать молодёжь.

Мужчина взял кофе, большим пальцем провёл по тёплому бокалу и поднял глаза на женщину напротив:

— Я хочу основать новую компанию. Есть желание вложиться?

Ся Ци собиралась разорвать связи с родителями и вернуть им всё, что получила, так что её активы уменьшатся как минимум наполовину. Неизбежно возникнет нехватка средств.

Его задача — найти способ передать ей деньги.

Такая самоотверженная щедрость достойна восхищения.

— Какую компанию?

— Ту самую… в индустрии косметики, о которой ты говорила. — Его резкие черты лица на дневном свету казались ещё острее, будто заточенный клинок, готовый пронзить сердце.

Ся Ци: «А?!»

Мужчина продолжил:

— Конечно, будет кое-что новое. Эта компания станет полностью моим частным проектом, без всякой связи с корпорацией «Вэй». Если интересно — можешь стать совладельцем.

Автор примечает:

Пэй Юйи: Спасибо за напоминание.

Ся Тяньсян: Ты дьявол, у-у-у!

Вэй Сюжань: …О! Соперник.

Во время праздников Ся Ци намекнула ему так тонко, что он насторожился и тщательно проверил всех, кого нанял. Но, видимо, либо они слишком хорошо маскировались, либо он искал не тех — найти предателя не удалось.

Разве можно отказаться от почти готового успеха?

Любой бизнес связан с риском — стопроцентных гарантий не существует. Успешные предприниматели обладают духом авантюризма; осторожность и страх лишь тормозят развитие. Вэй Сюжань тщательно спланировал всё так, чтобы новая компания была полностью отделена от корпорации «Вэй».

А сама корпорация «Вэй» станет его последней опорой.

Ся Ци сразу поняла его замысел. Глядя на его уверенное лицо и вспоминая его трагическую судьбу в прошлой жизни, она с болью в зубах спросила:

— У тебя есть… кто-нибудь, кого ты ненавидишь всей душой? Кто мечтает уничтожить тебя?

— Есть, — ответил Вэй Сюжань.

— Кто?

— Вэй Ханъюй, — мужчина легко бросил эту бомбу, будто речь шла о постороннем. — Мой сводный брат. После провала в борьбе за наследство он где-то затаился.

Ся Ци: «!!!»

— А он не может… проникнуть в корпорацию и устроить диверсию? Например… — она на мгновение замялась, но всё же решилась: — Подмешать что-нибудь вредное в сырьё?

Это уже касалось будущего, и по идее она не должна была говорить об этом вслух.

Но сердце из плоти и крови. В прошлой жизни она без колебаний шла на смерть ради тех, кто следовал за ней. А в этой Вэй Сюжань так заботится о ней — не отплатить было бы просто непорядочно.

К тому же здесь только они двое. Даже если в будущем что-то пойдёт не так и Вэй Сюжань скажет лишнее, она всегда сможет заявить, что просто гадала.

Мужчина внимательно посмотрел на неё, и в глубине его глаз отразилось её изящное лицо.

Будто он бережно поместил её в самое сердце.

Возможно, дело было в атмосфере, а может, в том, что она вот-вот освободится от гнёта родителей и чувствует облегчение. Ся Ци вдруг почувствовала, как жар поднимается от груди к лицу.

Наверное, потому что она подумала о нём плохо и теперь испытывает вину.

— Он не сможет, — покачал головой Вэй Сюжань, помолчал и добавил без тени эмоций: — Но есть другой человек.

— Кто?

— Мой отец по крови. Откуда бы ты ни узнала об этом, я благодарен тебе за то, что сказала.

Мужчина решил, что она случайно подслушала что-то.

Ся Ци невозмутимо кивнула:

— Между нами и так всё ясно.

— Я буду осторожен.

— Хорошо.

На мгновение в комнате повисло молчание. Мужчина поставил наполовину выпитую чашку кофе на столик — раздался лёгкий звон:

— Так что насчёт инвестиций? Минимальные вложения, высокая отдача, весь риск беру на себя. Считай это… подарком за твою помощь.

Вэй Сюжань сидел прямо, спина была идеально ровной, излучал мощную ауру, но при этом говорил, как самый обычный сетевой продавец. Этот контраст чуть не заставил Ся Ци расхохотаться.

— Ладно! Сколько нужно? — пожала она плечами, сдерживая смех. — У меня почти не осталось денег. Если всё провалится и я окажусь на улице, придётся вечно виснуть на тебе, как жвачка.

Раз уж антагонист уже настороже, стоит быть ещё осторожнее — тогда, возможно, удастся избежать банкротства, описанного в книге. Признаться, Ся Ци уже заинтересовалась.

Щёки Вэй Сюжаня дрогнули. Эта перспектива показалась ему чертовски заманчивой.

Ему даже захотелось самому всё испортить!

Жизненный путь полон опасных соблазнов.

— Подожди! Ты собираешься выпускать только декоративную косметику? А что насчёт уходовой — тоников и кремов?

Ся Ци глубоко вдохнула — в голове вспыхнула идея. Её мысли становились всё яснее, и она с воодушевлением воскликнула:

— Я могу поставлять сырьё!

После перерождения её способности, кроме того что делали её всё красивее и здоровее, особо не проявлялись. Но если найти хорошие растения и держать их в комнате, со временем они начнут впитывать духовную энергию.

Или даже лучше — выращивать их с самого семечка. Такие растения будут содержать духовную энергию.

Затем из них можно извлекать экстракты и создавать уходовые средства. Возможно, эффект будет не сразу заметен, но через месяц регулярного применения кожа точно преобразится.

Перед глазами Ся Ци уже мелькали образы нескончаемых потоков денег. Зачем ей богатый муж, если можно самой стать состоятельной дамой и завести милого щеночка?

— Что именно ты можешь предоставить? — спросил Вэй Сюжань.

— Зависит от того, что тебе нужно, — Ся Ци вернулась из мечтаний и с энтузиазмом посмотрела на мужчину рядом. Её протяжный голос звучал почти соблазнительно: — Любое растительное сырьё я могу вырастить и усилить его свойства.

— Например, тот кактус, что ты мне подарила?

— Именно! — она весело протянула руку. — Сотрудничаем, мистер Вэй? Конечно, я не стану болтать без дела. Давай так: сначала я предоставлю небольшую партию растений для тестирования. Если эффект подтвердится, обсудим детали. Устраивает?

— Устраивает.

Их руки сомкнулись, и таким простым образом было заключено первое устное соглашение.

Вэй Сюжань знал, что у Ся Ци много секретов: её внезапно изменившийся характер, необычные растения, таинственные источники информации. Он не был человеком, который роется в чужих тайнах, но всё, что касалось Ся Ци, он хотел знать.

Не торопись. Впереди ещё целая жизнь.

У них впереди долгие годы, и он будет шаг за шагом входить в её мир, терпеливо, незаметно, пока не представится подходящий момент, чтобы навсегда запереть её в своих объятиях.

Хороший охотник умеет ждать.

Наверху люди тщательно подсчитывали активы, а внизу двое вели неторопливую беседу. Вэй Сюжань был эрудирован — на любую тему, которую заводила Ся Ци, он находил ответ, иногда добавляя комплименты, отчего ей было очень приятно.

Похоже, мистер Вэй вовсе не такой холодный, как все думают!

Действительно, вводят в заблуждение.

Кстати… Ся Ци прожила здесь уже довольно долго, но так и не встретила главных героев. Та книга была найдена ею в прошлой жизни во временной базе во время задания. Большинство деталей она забыла, в памяти остались лишь общие очертания сюжета.

http://bllate.org/book/10075/909149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода