× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте.

Мужчина был ростом около метра восьмидесяти — с правильными чертами лица, красивый и обаятельный. Когда он улыбался, на правой щеке проступала ямочка, добавлявшая ему миловидности и превращавшая его в типичного «щенка» — именно таких обожают современные девушки.

— Ого! — воскликнула Хуан Сюэ. — Юйинь, твой двоюродный брат просто красавец! Не зря ведь он младший брат знаменитости!

— Хаосюань, это мои подруги — Ся Ци и Хуан Сюэ.

Чан Юйинь представила их друг другу, и в её глазах читалась гордость. Конечно, она прекрасно знала, насколько хорош её двоюродный брат, да ещё и умеет отлично притворяться. Иначе зачем бы она вообще его позвала? Чтобы завоевать такую богатую девушку, как Ся Ци, нужно действовать через «любовь»!

Обе подруги подыгрывали друг другу, но Ся Ци лишь прищурилась, а уголки её алых губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

Цц!

Сама лезешь в ад, раз рай для тебя закрыт.

Чан Юйинь сама ищет себе неприятностей? Так, может, ей всё-таки помочь? Или помочь? Или всё же помочь?

Автор говорит:

Ся Ци: Конечно, я помогу тебе~

Чан Юйинь: Я ещё хочу спастись.

Вэй Сюжань: Давай! Я вырою яму. Не благодари, зови меня Лэй Фэн.

— Ся Ци, возможно, я тогда вела себя не лучшим образом, и ты меня неправильно поняла. Сегодня я здесь и официально приношу тебе свои извинения. Надеюсь, ты сможешь простить меня.

Чан Юйинь первой налила себе бокал красного вина и выпила его одним глотком.

Хуан Сюэ тут же подхватила:

— Мы же все друзья! Раз всё выяснили, давайте забудем об этом, верно, Сяо Ци?

В ресторане было ярко освещено, вокруг вполголоса беседовали люди в костюмах, а в воздухе звучала негромкая музыка. Ся Ци опиралась подбородком на ладонь, её чёрные, как воронье крыло, ресницы слегка дрожали, словно маленькие веера, отбрасывая тень на нижние веки.

Если говорить только о внешности, даже Чан Юйинь, считающаяся одной из самых ярких актрис нового поколения, проигрывала ей.

А уж о харизме и вовсе нечего говорить. После нескольких лет командования отрядом наёмников в постапокалиптическом мире лидерские качества вошли в плоть и кровь Ся Ци. Даже молча сидя, она притягивала к себе взгляды и заставляла сердца биться чаще.

С самого момента появления Лу Хаосюань не мог отвести глаз от Ся Ци.

Такая редкая красавица… Да хоть бы она была бедной посудомойкой из трущоб — он бы всё равно проглотил!

Сейчас она смотрела на Чан Юйинь с лёгкой насмешкой, её глубокие глаза блестели, а уголки губ были изогнуты в загадочной улыбке, будто весь мир находился у неё в ладонях. Под этим немым давлением Чан Юйинь не выдержала — опустила голову и отвела взгляд, боясь, что её замыслы раскроют.

Воздух словно застыл — сухой, напряжённый.

Наконец молчание нарушил сам Лу Хаосюань — вечный ловелас. Он налил себе бокал вина и залпом осушил его, шутливо произнеся:

— Как можно позволить такой прекрасной даме пить за других? Конечно, это должен делать я — настоящий мужчина!

Простыми словами он сразу решил две задачи: дал Чан Юйинь возможность сохранить лицо и намекнул, будто та уже получила прощение, а заодно сделал комплимент Ся Ци.

Одним выстрелом — два зайца.

Лу Хаосюань давно привык очаровывать девушек и знал, как действовать. Даже самые пафосные фразы из его уст звучали искренне.

Хуан Сюэ широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью, явно очарованная.

Чан Юйинь тоже немного расслабилась — хорошо, что привела его сегодня. Она взглянула на молчаливую Ся Ци и поняла: сейчас точно не время предлагать ей своего двоюродного брата в качестве парня — иначе тот мгновенно потеряет в её глазах все очки симпатии.

Поэтому она лишь многозначительно посмотрела на Лу Хаосюаня, давая понять: «Действуй».

Тот подмигнул в ответ — мол, понял.

Во время ужина Лу Хаосюань проявлял невероятную заботу: наливал Ся Ци чай, передавал воду, шутил и был предельно внимателен. Даже Хуан Сюэ, обычно не слишком сообразительная, заметила его намёки и начала тихонько смеяться, подшучивая над происходящим.

Ся Ци бросила взгляд на Чан Юйинь и чуть не закатила глаза. Неужели та считает всех вокруг дурами?

Предлагает ей своего двоюродного брата? Да даже если бы Ся Ци искала парня, она бы никогда не стала встречаться с родственником врага!

К середине ужина Ся Ци уже наелась.

Теперь она задумалась, как лучше всего проучить Чан Юйинь. Для актрисы самое ценное — репутация. Та использовала фальшивые чувства, чтобы выманить у прежней хозяйки тела ресурсы и встать на её место.

Ся Ци собиралась заставить её вернуть всё обратно.

Раньше первоначальная хозяйка поднимала людей деньгами и влиянием — теперь Ся Ци будет использовать те же рычаги, чтобы сбросить Чан Юйинь на её прежнее место.

Хм!

Но пока что можно просто немного её попугать.

Ся Ци улыбнулась и достала телефон, открыв WeChat:

[Ты там? Ты сегодня всё ещё на работе?]

[???]

[Мне нужна твоя помощь. Жалобный смайлик.jpg]

Вэй Сюжань, как раз ужинавший в этот момент, нахмурился. Неужели случилось что-то серьёзное, с чем даже семья Ся не может справиться? В последнее время они ладили неплохо, да и он всё ещё чувствовал лёгкую вину за развод. Перед этой бывшей женой он никак не мог быть жёстким.

Если сможет помочь — обязательно поможет. Приняв решение, он быстро набрал:

[Что случилось? Говори.]

[Я ужинаю.]

Вэй Сюжань: ????

[Выпила немного вина. Нужен водитель.]

[……] Вэй Сюжань подумал, что секунду назад его мозг точно ударил осёл. Но что он мог сказать? Он ведь лучший друг, так что, конечно, простит её:

[…… Я отправлю тебе своего помощника.]

[Хорошо. Кстати, я с Чан Юйинь.]

[……]

[Она хочет познакомить меня со своим двоюродным братом.]

[……………]

[Приезжай, пожалуйста. Завтра подарю тебе подарок — очень ценный.]

Ся Ци не врала. Её способности только что достигли первого уровня, а древесная стихия обладала целебными свойствами.

Из воспоминаний прежней хозяйки она знала: у Вэй Сюжаня бессонница, рядом с кроватью всегда лежат снотворные, и организм уже выработал к ним зависимость. Позже, когда компания обанкротится, кроме «силы главного героя», на это сильно повлияет и его психическое состояние.

А Ся Ци собиралась подарить ему небольшое растение с особыми свойствами — и проблема сна решится за час.

Вэй Сюжань глубоко вздохнул и с лёгкой болью в голосе спросил:

[Где ты?]

Если недалеко — сам заедет и отвезёт. В конце концов, они живут по соседству. А если далеко…

Ся Ци прислала название ресторана и милый смайлик. А потом… больше ничего. Ответа не последовало.

Через некоторое время она убрала телефон, внутренне сетуя на эту фальшивую, ненадёжную дружбу.

Куда делся тот добрый парень, который дарил акции и одежду?

Возвращайся скорее!

— Что случилось? — Лу Хаосюань сидел рядом и, хотя не мог разглядеть текст сообщения, видел знакомый интерфейс WeChat. — Произошло что-то плохое?

— Ничего особенного, — холодно ответила Ся Ци.

— Если что-то случилось, можешь рассказать мне. Может, я и не смогу помочь, но тебе станет легче, если выговоришься.

Лу Хаосюань улыбнулся — ямочка снова появилась на щеке, но в глазах мелькнуло раздражение, испортившее всю картину.

Ся Ци: — Это тебя не касается.

Лу Хаосюань мысленно выругался. Эта холодная, неприступная сука выводила его из себя! С детства его баловали родители, а повзрослев, он привык, что всё идёт гладко. Унизительно лезть в душу тому, кто тебя игнорирует.

Он уже собирался встать и уйти, но тут снова взглянул на прекрасное лицо женщины.

Маленькое личико, прямой нос, сочные губы, будто приглашающие к поцелую. В её миндалевидных глазах, казалось, мерцали звёзды — завораживающе и соблазнительно. Взгляд скользнул ниже — к тонкой, белоснежной шее, нежной, как тофу. Хотелось укусить, оставить на ней свой след…

Горло Лу Хаосюаня пересохло, взгляд стал жарким, а внизу всё начало неприлично напрягаться.

Без совести.

Чёрт! Подожди, малышка. Сейчас я покажу тебе, как плакать и умолять меня о пощаде в постели.

— После ужина пойдём по магазинам, — сказала Чан Юйинь, указывая на огромный торговый центр неподалёку. — Пусть Хаосюань понесёт наши сумки. Он же мужчина, у него полно сил. Не стесняйтесь!

— Двоюродная сестра… — Лу Хаосюань сделал вид, что обижается.

— Что, не хочешь?

— Нет-нет, конечно, хочу! — Он изобразил покорность, но глаза не отрывал от Ся Ци, медленно приближаясь к ней. — Для такой красавицы — большая честь нести сумки.

Близко… совсем близко.

Лу Хаосюань подумал: раз уж он пришёл, полчаса ухаживал, а в ответ получил лишь холодность — значит, хотя бы ручку потрогает в качестве компенсации!

Он не просит многого — просто случайно коснётся её пальцев. Ся Ци вряд ли станет из-за этого устраивать сцену.

Но… разве Ся Ци из тех, кто позволяет себя обижать? Внутри она холодно усмехнулась: стоит ему только приблизиться — и она тут же сломает ему запястье и отправит в больницу на диетическое питание. С такими мерзавцами церемониться не стоит.

Его рука всё ближе… уже почти коснулась… как вдруг рядом возник чей-то силуэт.

— Ся Ци.

Услышав знакомый голос, Ся Ци на секунду опешила. Она огляделась и недоверчиво спросила:

— Ты… как ты здесь оказался? Нет, точнее — что ты здесь делаешь?

Он ведь даже не ответил на её сообщение… Наверное, пришёл не ради неё?

Вэй Сюжань бросил короткий взгляд на Чан Юйинь и тут же отвёл глаза.

Он подумал, что его воспитание явно улучшается — иначе зачем бы он вообще пришёл поддержать Ся Ци? Ну ладно, всё-таки бывшая жена, да и семьи сотрудничают. Иногда можно и пойти навстречу — без вреда для репутации.

— А это кто… — начал Лу Хаосюань, но в голосе уже слышалась тревога.

С появлением Вэй Сюжаня он почувствовал острую угрозу. Чёрт! Выше ростом, красивее и богаче. Все три женщины тут же перевели на него взгляды, и лицо Лу Хаосюаня потемнело от злости.

Развелись — и чего ты здесь торчишь?

Хуан Сюэ замялась, не зная, как представить его:

— Это…

Чан Юйинь смотрела на Вэй Сюжаня с томной нежностью, будто между ними была какая-то тайна.

Ся Ци, уловив его молчаливое отношение, всё поняла. Внутренне обрадовавшись, она подошла и встала рядом с ним — на таком расстоянии, чтобы не выглядело ни чуждо, ни слишком фамильярно. Затем легко сказала:

— Это мой друг, Вэй Сюжань. Он специально пришёл, чтобы отвезти меня домой.

Все: «……»

Да ты издеваешься!

Ся Ци бросила взгляд на Чан Юйинь, чьё лицо мгновенно стало свинцово-серым, и почувствовала, как на душе стало легко и радостно.

Этот ход того стоил.

Автор говорит:

Вэй Сюжань: На самом деле я не специально пришёл. Я просто обедал в соседнем зале. Иначе бы уже уехал домой.

На мгновение разум Чан Юйинь опустел.

Это чувство было похоже на долгий поход: девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять шагов уже пройдено, впереди — свет, победа совсем близко… А потом наступает рассвет, и оказывается, что всё это было лишь миражом.

Она даже задумалась — не отказаться ли?

Но тогда все вложения пропадут зря. Сердце не позволяло сдаться.

Любовь — как азартная игра. Проиграв ставку, игрок мечтает отыграться в следующий раз, вкладывает всё больше — и чем больше вложено, тем труднее остановиться.

Именно в такой ловушке сейчас оказалась Чан Юйинь.

— Ну… раз твой… эээ… друг… — Хуан Сюэ с трудом подбирала слова, — …пришёл за тобой, то, Ся Ци, ты, наверное, пойдёшь. Мы с Юйинь сами прогуляемся по магазинам, верно, Юйинь?

Чан Юйинь молчала, уставившись вдаль. Она выглядела совершенно потерянной.

Хуан Сюэ нахмурилась. Ей показалось странным поведение подруги. Неужели ей почудилось?

http://bllate.org/book/10075/909131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода