× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хаосюань, заметив, что дело принимает дурной оборот, мысленно выругал Чан Юйинь за ненадёжность, но на лице его заиграла приветливая улыбка, и он с воодушевлением пригласил обоих:

— Ещё рано, дома всё равно делать нечего. Может, вместе прогуляетесь?

Ся Ци бросила взгляд на мужчину, чья вся фигура словно кричала: «Холоден как лёд». Отправить этого трудоголика по магазинам? Ха! Лучше уж попросить завтрашнее солнце стать квадратным! Она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Я хочу пораньше отдохнуть.

— Всего семь часов, совсем не поздно.

Лу Хаосюань говорил это Ся Ци, но рука его тем временем скользнула туда, где никто не мог видеть, и больно ущипнула Чан Юйинь за спину. Повернувшись, он загородил их от посторонних глаз и беззвучно прошептал губами: «Очнись».

Чан Юйинь: «???!!!»

Лу Хаосюань с безмолвным укором смотрел на неё: «…»

— Нет, — повторила Ся Ци, — мне правда нужно идти. Не то чтобы я больна, но гулять с нелюбимыми людьми? Лучше уж домой и спать. Ха!

— Хорошо, будь осторожна в дороге, — сказал Лу Хаосюань. Трижды просить — уже чересчур, и он больше не настаивал.

Он широко улыбнулся Ся Ци, а затем «случайно» толкнул стоявшую рядом Чан Юйинь. Каблуки женских туфель, хоть и прекрасны, но крайне неустойчивы, и она сразу же начала заваливаться вправо.

Испугавшись, Чан Юйинь зажмурилась и мысленно обозвала Лу Хаосюаня подонком, однако ожидаемой боли так и не последовало.

Вместо этого она ощутила тёплые объятия и едва уловимый холодный аромат, напоминающий цветок, раскрывающийся в глубокой ночи, — манящий и опьяняющий. Инстинктивно открыв глаза, она увидела золотые пуговицы на чёрном пальто — изысканный узор, безупречный покрой.

Прежде чем она успела прийти в себя, мужчина уже поставил её на ноги и, словно избегая недоразумений, отступил в сторону.

Хуан Сюэ: «!!!!»

Вэй Сюжань: «…»

Ся Ци молча бросила на него многозначительный взгляд, давая понять: разбирайся сам.

Вэй Сюжань: «…» Да он ведь вообще ни при чём! Просто невольный свидетель!

А главный виновник происшествия, Лу Хаосюань, сиял невинной, почти ангельской улыбкой, будто всё случившееся было простой случайностью.

Когда Ся Ци и Вэй Сюжань ушли, а Хуан Сюэ тоже заранее отбыла, остались только Чан Юйинь и Лу Хаосюань. Мгновенно исчезла наигранная жизнерадостность Лу Хаосюаня. Он небрежно плюхнулся на стул и с явным презрением бросил:

— Ну и дела! А я-то думал, ты такая крутая, а оказывается, всё враки!

— Что ты имеешь в виду?

Услышав насмешку от того, кого всегда считала ничтожеством, своим никчёмным двоюродным братом, Чан Юйинь побледнела от ярости и сердито уставилась на него.

Лу Хаосюань не испугался её гнева и прямо начал издеваться:

— Снаружи важничаешь, будто у тебя с Вэй Сюжанем такие тёплые отношения, будто вот-вот станешь миссис Вэй, а он даже не удостаивает тебя взглядом! Цок!

— Зато я хоть имею собственное дело, а ты? Бездельник, живущий за чужой счёт.

Двоюродные «сестра» и «брат», ещё недавно демонстрировавшие полную гармонию, теперь показали своё истинное лицо.

В конце концов, оба были далеко не святыми, и пословица «не родись красивой, а родись в нужной семье» здесь была как нельзя кстати.

— Слушай, — Лу Хаосюань окинул её взглядом и с пошлой ухмылкой произнёс, — мужчины ведь существа, управляемые низменными инстинктами. Переспи с ним пару раз, доставь удовольствие, потом пригрозь слезами или, лучше всего, забеременей — и всё решится само собой.

— Заткнись! Какие мерзости несёшь!

— Да я же мужчина! Кто, как не я, знает все их слабости?

— Убирайся, проваливай!

— Цок! Ладно, ухожу.

Лу Хаосюань закатил глаза. Раз красавица ушла, задерживаться здесь не имело смысла.

Чан Юйинь хмурилась, раздражённо хватая бокал вина и залпом осушая его. Холодная жидкость заставила её вздрогнуть. Через некоторое время алкоголь ударил в голову, и, глядя на белоснежный потолок, она невольно вспомнила слова Лу Хаосюаня.

Беременность?

Она прикоснулась к животу. Если бы у неё был ребёнок… Судя по характеру Вэй Сюжаня, он, вероятно, женился бы на ней.

Ну а если даже не женится — неважно. Главное — зацепиться за могущественный клан Вэй. Даже если карьера актрисы пойдёт на спад, ребёнок обеспечит ей богатство и роскошную жизнь. Однажды вкусив роскоши и блеска, кто захочет возвращаться к обыденности?

***

Тем временем —

Вэй Сюжань благополучно довёз Ся Ци до её дома:

— Приехали.

— Хорошо, — женщина отстегнула ремень безопасности, открыла дверь и уже поставила ногу на землю, но вдруг вспомнила что-то и обернулась.

Вэй Сюжань только собрался спросить, что случилось, как взгляд его невольно прилип к её лицу. Ся Ци немного выпила, и теперь от алкоголя её щёчки порозовели, пушистые ресницы трепетали, а в глазах стояла лёгкая дымка, придающая взгляду томную, весеннюю мягкость.

Она… немного милая. Кхм-кхм!

В то же время он с облегчением подумал, что именно он приехал за ней и отвёз домой. В таком состоянии, если бы она вызвала обычного водителя, легко могло что-нибудь случиться — мало ли какие негодяи работают в службах доставки.

Надо будет потом посоветовать: девушкам лучше поменьше пить в одиночку.

Ся Ци, обладательница способностей, которая после пробуждения могла без труда справиться с тремя противниками, молча наблюдала за ним.

— Что такое?

— Подарок… Куда мне завтра его принести? — Ся Ци не ожидала, что это тело окажется таким слабым к алкоголю. Всего полбокала слабенького красного вина, а она уже чувствовала себя разбитой, и голос вышел мягким, чуть заторможенным.

— Оставь на ресепшене в офисе, я попрошу передать мне.

— Хорошо.

Ся Ци показала знак «ОК», давая понять, что запомнила.

Вэй Сюжань, сидя за рулём, проводил взглядом, как она вошла в виллу, и лишь тогда тронулся с места. Он не придавал значения её словам о «чём-то очень хорошем». На его уровне, где хороших вещей видано слишком много, подобные подарки уже не вызывали особого интереса.

Вернувшись домой, он быстро умылся и снова погрузился в работу с документами.

Всё равно не спится — лучше заниматься делом.

А Ся Ци, выпив отвар от миссис Чжан, приготовленный для протрезвления, почувствовала себя гораздо лучше. Увидев, что ещё рано, она решила подготовить завтрашний подарок.

На самом деле, над этим подарком она работала не один день.

Узнав, что акции компании Вэй действительно достались ей, Ся Ци посчитала, что получила отличную выгоду, и решила преподнести Вэй Сюжаню что-нибудь в ответ. Раньше, пока её способности не улучшились, она могла сделать лишь травяной чай для сна, но теперь… хотя первый уровень и низок, возможностей стало гораздо больше!

Заперев дверь, она взяла горшок с милым кактусом и начала изменять растение с помощью своих способностей.

Зелёные светящиеся точки, словно летние светлячки, медленно проникали в растение.

Время шло.

Лицо Ся Ци становилось всё серьёзнее, на лбу выступили капельки пота. Наконец, через неизвестно сколько времени, она убрала руки и глубоко вздохнула, ощущая, как внутри совершенно опустошена. Взглянув на успешно модифицированное растение, она мысленно возмутилась:

«Похоже… я сильно переплатила!»

Ведь этот мир не такой, как её родной, — здесь ци крайне скудна. Из-за такой простой задачи она полностью истощила свои силы. Кто знает, сколько времени потребуется, чтобы восстановиться?

Если Вэй Сюжань получит подарок и не оценит её усилий, Ся Ци клянётся: она обязательно врежет ему по голове так, чтобы он навсегда запомнил всю глубину их «братской дружбы».

Где-то в полночь, усердно работающий человек чихнул и продолжил писать: «…»

На следующий день Ся Ци вовремя проснулась и отвезла подарок в компанию Вэй. Под удивлёнными взглядами девушек на ресепшене она спокойно поздоровалась и неторопливо ушла.

Остались только переглядывающиеся сотрудницы, в чьих глазах ясно читался аромат грядущих сплетен.

Бывшая хозяйка компании принесла подарок… Неужели намечается примирение? Но тогда зачем вообще разводились? Ах, мир великих людей действительно непостижим и сводит с ума.

Покинув офис, Ся Ци не стала терять времени. Сначала она отправила Вэй Сюжаню сообщение, уведомив, что подарок доставлен и его следует поставить в комнате. Подождав две минуты и не получив ответа, она набрала номер другого человека.

Раньше, когда оригинальная владелица этого тела помогала Чан Юйинь, продвигая её до уровня первой актрисы, она действительно использовала влияние и деньги Вэй Сюжаня. Однако Чан Юйинь не знала одного: связи находила сама Ся Ци! Вэй Сюжань знал об этом, но, будучи человеком замкнутым, никогда не распространялся.

Поэтому со стороны казалось, что Ся Ци — просто беспомощная жена, полностью зависящая от мужа, своего рода паразит, вызывающий презрение.

«Как же так? А твой интернет-магазин одежды?»

Да ладно! Это разве дело? Всего пара миллионов в год — в их кругу это капля в море. Среди тех, кто высмеивал Ся Ци, были девушки из богатых семей, которые сами ничего не добились, но пользовались любовью родителей. А здесь, в Пекине, даже случайный ресурс, который они могут предложить, затмит всё, что было у Ся Ци.

А сама Ся Ци?

С детства её родители прививали ей идею, что девочка должна быть тихой, послушной и покладистой, не создавать проблем семье. Так она и выросла — мягкой, не умеющей отстаивать свои интересы, прячущей все переживания внутри.

Пока однажды не произошёл взрыв.

Иногда позволить себе упрямство — вовсе не плохо.

Человек, которому сейчас звонила Ся Ци, был режиссёром фильма, благодаря которому Чан Юйинь стала звездой первой величины. Он родом из города S, и его родители давно дружили с семьёй Ся, поэтому между ними установились тёплые отношения.

— Алло! Ся Ци, что случилось? Зачем звонишь?

— Как это «зачем»? Разве нельзя позвонить просто так?

— Между нами-то! — засмеялся мужчина на другом конце провода. — Я же тебе как старший брат. Не церемонься, говори прямо, чем могу помочь.

Он был старше Ся Ци на семь лет и фактически видел, как она росла.

После университета он, используя семейные связи, стал режиссёром и быстро добился успеха. Тогда Ся Ци ещё училась в школе, и их общение стало реже.

Пару лет назад семьи даже подумывали их свести, но «старшие братские» чувства оказались слишком прочными: между ними была лишь тёплая привязанность, но никакой романтики. И это было нормально — у Ся Ци оставался друг.

Однако семья Ся заявила, что девушке неприлично часто общаться с холостым мужчиной, даже если они выросли вместе. Их личные контакты почти прекратились, встречались лишь по праздникам.

Чэн Канъань знал ситуацию в семье Ся и искренне сочувствовал ей. Поэтому, когда в прошлом году она попросила дать её подруге шанс на кастинге, он сразу согласился.

Так, при равных условиях, он выбрал тогда ещё малоизвестную Чан Юйинь вместо более популярной актрисы.

Позже он несколько раз помогал с новыми проектами. Увидев сегодня звонок от Ся Ци, он подумал, что та снова просит о помощи для Чан Юйинь, и удивлённо спросил:

— Разве ей сейчас не хватает ролей? Она же уже знаменитость!

— Нет! Не в этом дело, — Ся Ци глубоко вдохнула и серьёзно сказала: — Сегодня я хочу, чтобы ты отозвал у неё все ресурсы, которые можно отозвать.

Чэн Канъань: «???»

— Ситуация сложная, сейчас не объяснить…

Ся Ци замолчала, подбирая слова, но собеседник уже всё понял и решительно ответил:

— Понял! Конечно, сделаю. Хотя, конечно, одного меня может быть недостаточно, чтобы сильно навредить ей, но я сделаю всё возможное.

Даже будучи режиссёром первого эшелона с мощной поддержкой семьи, он понимал: в шоу-бизнесе полно влиятельных фигур, которые не подчиняются его авторитету.

— Спасибо тебе.

— Ерунда! Не стоит благодарности. Не переживай слишком, — утешил он её. — Если станет совсем тяжело, приезжай ко мне — сыграешь главную героиню. — В конце он даже пошутил.

Он знал Ся Ци: если она раньше так заботилась о Чан Юйинь, то на такой шаг она пошла лишь в крайнем случае.

После короткой беседы они повесили трубку.

У Чэн Канъаня был WeChat-чат, куда входили режиссёры, сценаристы, продюсеры и даже актёры высшего уровня. В свои тридцать он сумел пробиться туда — немалое достижение.

Подумав немного, он проверил, с кем из коллег Чан Юйинь планировала сотрудничать в ближайшее время, и написал одному из них лично.

[Старина Чэн! Ты же ищешь актрису на главную роль в новом фильме? Неужели рассматриваешь Чан Юйинь?]

http://bllate.org/book/10075/909132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода