× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раочу-чу с нетерпением потянулась к двери, но на этот раз, как только она сжала ручку, ожидаемого белого света не последовало.

Она изо всех сил попыталась открыть дверь, но в ладони вдруг вспыхнул жгучий зной. Опустив взгляд, Раочу-чу увидела, что дверная ручка раскалена докрасна, словно железный прут из горна. От боли она невольно вскрикнула:

— А-а!

— Чу-чу! Чу-чу!

Знакомый мужской голос прозвучал у самого уха.

Раочу-чу резко распахнула глаза и увидела Гу Юя — растрёпанного, с помятым видом.

Её взгляд скользнул ниже: её собственная рука крепко сжимала его ладонь, и прикосновение было тёплым…

Гу Юй лишь слегка придерживал её пальцы — очевидно, она сама во сне вцепилась в его руку.

Раочу-чу мгновенно отдернула ладонь и заметила пятна запекшейся крови и грязи на тыльной стороне его кисти. Судя по его неряшливому виду, он, вероятно, ещё не успел привести себя в порядок после того, как доставил её в больницу.

Воспоминание о последнем моменте перед потерей сознания вызвало дрожь в груди:

— Расстояние было таким маленьким… Я уже думала, что Чжоу Юаньдэ обязательно набросится на тебя. Какое счастье, что всё обошлось!

— Да, к счастью, полицейские быстро среагировали и повалили его на землю. Мне лишь немного волос подпалило, — ответил Гу Юй, слегка наклонив голову и продемонстрировав затылок, будто выгрызенный собакой.

Раочу-чу: «……»

Это вовсе не «немного»! Ему теперь точно придётся стричься под машинку.

При мысли о стрижке ей невольно вспомнился сон, где Гу Юй сидел в тюрьме… Эмоции захлестнули её с новой силой.

— А тебе не нужно обработать рану? — спросила она, указывая на свой правый уголок рта.

Гу Юй лёгкими движениями провёл большим пальцем по месту ушиба:

— Врач только что закончил осмотр и ушёл. Я как раз собирался обработать.

— Тогда скорее иди! — торопливо махнула Раочу-чу. — Со мной всё в порядке, ничего не болит.

Гу Юй всё ещё колебался. Он внимательно изучил её лицо, не найдя признаков недомогания, кивнул и поднялся:

— Ладно, схожу продезинфицирую. Если почувствуешь себя хуже — жми кнопку вызова у кровати.

— Угу-угу, беги скорее!

Когда фигура Гу Юя исчезла за дверью, Раочу-чу тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу.

Вопрос: какие чувства испытываешь, когда искренне ненавидишь кого-то, а потом понимаешь, что всё это время был жертвой собственного поверхностного суждения?

Раочу-чу: «Благодарю за вопрос. Стыд, смущение и лёгкая вина — всё это перемешалось в одну непростую эмоцию».

Она постучала пальцами по виску и вдруг вспомнила последнюю дверь, которую видела перед пробуждением.

Тогда она уже дотронулась до ручки, находясь на грани между сном и явью, и услышала два обрывка фраз.

Голос женщины:

— И чего только я надеялась? Думала, хоть волчонок какой-нибудь, а оказалось — псих! На таких не стоит рассчитывать, слишком много переменных.

— Нет, не делай глупостей. И не забудь убрать все следы по делу Цинь Юя…

Кто такой Цинь Юй? Разве друг Гу Юя, владелец суши-бара, не зовётся Чэнь Юй? Может, она что-то напутала во сне?

«Псих» — наверняка имели в виду Гу Юя. Значит, всё это время его использовали? Он считал, что действует по собственной воле, но за кулисами кто-то направлял каждое его движение.

И вполне возможно, что жертвой стал именно он.

Раочу-чу внезапно осознала: чем больше она узнаёт правду, тем запутаннее становится вся картина.

— Голова болит? — Гу Юй вошёл как раз в тот момент, когда она сидела на кровати, прижав ладонь ко лбу с выражением страдания.

— Нет, просто задумалась, — Раочу-чу опустила руку и перевела тему: — Кстати, что вообще случилось с Чжоу Юаньдэ? Почему он вдруг самовозгорелся?

Гу Юй подошёл и сел рядом:

— Его нижнее бельё заранее пропитали маслом, а на теле была установлена примитивная система поджига. Он с самого начала собирался совершить самосожжение — видимо, хотел уйти вместе с кем-то.

Раочу-чу невольно ахнула:

— Это же безумие!

— Господин Гу, госпожа Гу, — в дверях раздался короткий стук, и появился адвокат Сян, их юрист.

— Прошу прощения за задержку! Не ожидал, что такое произойдёт… Только закончил давать показания. — Он вошёл с букетом цветов и виновато улыбнулся: — Ничего серьёзного, надеюсь?

— Нет, всё в порядке, — Гу Юй встал, принял цветы и поставил их на тумбочку.

Адвокат Сян почувствовал холодок в его тоне и понял: клиенты явно недовольны случившимся. Он неловко заулыбался:

— Очень рад, очень рад… Никогда бы не подумал, что в этом здании такая дырявая система безопасности — позволили человеку с опасными предметами проникнуть внутрь, переодевшись уборщиком! Мы обязательно привлечём управляющую компанию к ответственности. Что до вас… наша контора искренне сожалеет о причинённых неудобствах и решила освободить вас от оплаты наших услуг на ближайшие полгода…

— Адвокат Сян, — перебила его Раочу-чу, — то, что говорил Чжоу Юаньдэ… правда ли это?

— Да-да… — машинально закивал он, боясь потерять важного клиента, но тут же спохватился: — Простите, что вы сказали? Не расслышал.

Раочу-чу повторила:

— Чжоу Юаньдэ утверждал, что ваш коллега, адвокат Ли, помог водителю, насмерть сбившему его жену и ребёнка в состоянии опьянения, избежать наказания. Это правда?

— Ну… — улыбка адвоката Сяна стала чисто деловой: — Он переоценивает возможности юристов. Никто не может играть с законом, как ему вздумается. Только факты и доказательства обеспечивают справедливость в суде.

Раочу-чу промолчала. Он, конечно, прав в теории… Но разве обычный человек пойдёт на такой шаг — пожертвовать собственной жизнью — без глубокой, нестерпимой обиды?

Адвокат Сян явно не желал развивать эту тему и поспешно сменил её:

— В ту минуту всё могло закончиться трагедией! К счастью, госпожа Гу проявила невероятную находчивость, а господин Гу — идеально сыграл свою роль. Благодаря вам обоим нам удалось избежать беды!

Раочу-чу перевела взгляд на Гу Юя.

На самом деле всё это была его идея. Она тогда дрожала как осиновый лист, мозги отказывали — откуда ей было проявлять «находчивость»?

Когда Чжоу Юаньдэ приказал ей встать вперёд и угрожать полиции, Гу Юй вышел вместо неё и даже добровольно связал себе руки, чтобы снизить бдительность преступника.

Она расплакалась — от страха, благодарности и вины одновременно. И в тот момент, когда она совсем потеряла голову, Гу Юй вдруг приблизился к ней. Для посторонних его действия выглядели как утешение, но после всего, что произошло между ними в последнее время, такое интимное прикосновение казалось странным.

Обычно Раочу-чу сразу отпрянула бы, но в тот момент она была словно парализована.

И тут он прошептал ей на ухо:

— Смотри на мой жест. Через десять секунд отвлеки его внимание.

Она чуть не схватила его за руку, чтобы спросить, как именно, но успела лишь встретиться с ним взглядом — и он уже отошёл.

Но в его глазах было столько уверенности, что и она невольно обрела решимость. Сердце колотилось, ладони потели, но она не сводила глаз с его руки, лежащей на затылке, боясь пропустить сигнал.

К счастью, всё прошло гладко.

Воспоминание об этом моменте до сих пор вызывало дрожь в груди.

Адвокат Сян, видя, что никто не отвечает, принуждённо рассмеялся и добавил:

— Господин и госпожа Гу — образец супружеской гармонии и безупречного взаимопонимания!

Едва он произнёс это, как вспомнил: ведь буквально накануне эта «идеальная пара» подписала соглашение о продлении брака ещё на полгода…

— Ха-ха, госпожа Гу, вы, кажется, устали. Не буду вас больше задерживать. Желаю скорейшего выздоровления! — Он поспешно выскользнул из палаты, плотно прикрыв за собой дверь.

В наступившей тишине Раочу-чу первой нарушила молчание:

— Спасибо тебе… Большое спасибо. За всё. И за то, что помог семье Руань, и за то, что спас меня сегодня.

Гу Юй как раз наливал воду спиной к ней. При её словах он слегка замер, затем подошёл и протянул ей стакан с тёплой водой:

— Пока мы состоим в браке, это моя обязанность.

Он замолчал, но тут же добавил:

— Хотя… даже после истечения срока, если тебе что-то понадобится — обращайся.

После всего, что она узнала, и учитывая, что к Гу Юю у неё нет романтических чувств, эти слова тронули её до глубины души. Она бережно обхватила стакан и искренне сказала:

— Даже если мы не сможем остаться мужем и женой, мы точно можем быть друзьями! Сегодня я впервые по-настоящему поняла тебя. Ты — хороший человек, надёжный и благородный. Обещаю, в ближайшие полгода я сделаю всё возможное, чтобы сотрудничать с тобой.

Гу Юй: «……»

Что-то здесь не так.

А Раочу-чу впервые с тех пор, как оказалась в этом мире, по-настоящему расслабилась.

Главная угроза, которой она так боялась, оказалась миражом. Ни семье Руань, ни ей самой ничего не угрожает. Сняв с плеч груз тревоги и давления, она почувствовала, будто воздух вокруг стал свежим и лёгким.

Однако…

Она смотрела на мужчину, сидящего у кровати и сосредоточенно печатающего сообщение в телефоне, и вспомнила его трагическую судьбу и недописанное приложение.

Раньше она думала, что Гу Юй по своей натуре жаден, одержим властью и деньгами, поэтому предал героиню, захватил «Руань» и вступил в борьбу за наследство с Гу Чэнем.

Но в том самом приложении Цинь Цзяхуэй упомянула: «ради матери»… Так в чём же дело?

Уже второй раз Гу Юй спасает её — первый раз с Линь Юэ, а теперь вот.

Раочу-чу решила, что обязана отплатить ему добром. Например, найти того, кто стоит за всем этим, и раскрыть заговор. Если удастся поймать главного злодея, возможно, судьба Гу Юя изменится?

— У меня на лице что-то? — Гу Юй поднял глаза и поймал её пристальный взгляд.

— А? Нет, ничего, — смутилась Раочу-чу.

— Тогда зачем так смотришь? Хочешь ещё воды?

— Нет, спасибо.

— Просто задумалась, — уклончиво ответила она, почесав подбородок.

Гу Юй не стал настаивать, лишь предупредил:

— Не думай слишком много. Ты только что пришла в себя — не перенапрягайся.

Раочу-чу уже собиралась согласиться, но в последний момент передумала:

— Просто вспомнила: скоро выйдет выпуск «Короны богини», в котором я участвовала.

Гу Юй удивлённо взглянул на неё — переход мыслей показался ему чересчур резким, — но снова опустил глаза на экран:

— Кажется, совсем скоро.

— Удивительно, что ты помнишь, — сказала Раочу-чу и, сделав вид, что вопрос возник случайно, добавила: — Кстати… Фан Яо, по-твоему, не питает ко мне неприязни?

— ? — Гу Юй снова поднял на неё взгляд, нахмурившись от недоумения. — Почему ты так решила?

Раочу-чу только этого и ждала — теперь можно было хорошенько «подсыпать перцу» Фан Яо!

Она подробно пересказала всё, что произошло до съёмок, приукрасив некоторые моменты, и добавила несколько двусмысленных эпизодов с самих записей. В завершение она с видом сомневающейся сказала:

— Возможно, я слишком мнительна… Но учитывая и ту историю с хештегом, мне всё же кажется, что тут что-то не так.

Гу Юй внимательно выслушал. Его брови сошлись на переносице, но больше он ничего не выказал, лишь кивнул:

— Понял.

Раочу-чу сочла это достаточным и, пригубив воду, еле заметно улыбнулась.

«Раз ты не церемонишься со мной, я тоже не стану. Попробуй теперь объясни всё это своему „Юй-гэ“!»

— Чу-чу! — раздался внезапный, громкий оклик Цинь Цзяхуэй прямо за дверью.

Раочу-чу чуть не поперхнулась водой и закашлялась. Гу Юй тут же протянул ей салфетку, но в следующую секунду Цинь Цзяхуэй уже ворвалась в палату, словно ураган.

http://bllate.org/book/10074/909094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода