× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раочу-чу наконец пришла в себя. Крики снаружи и грохот ударов по двери, доносившиеся сквозь распахнутое, разбитое полотно, ясно давали понять: за пределами кабинета царил полный хаос.

Сегодня им просто не повезло. Их обслуживал адвокат Сян, а тот средних лет мужчина, которого звали Ли Сиян, — оба были партнёрами юридической фирмы и занимали кабинеты в самом конце коридора, напротив друг друга.

Чжоу Юаньдэ преграждал проход между двумя офисами, не давая никому выбраться.

Ещё один оглушительный удар — Чжоу Юаньдэ, не сумев открыть запертую дверь напротив, в ярости выстрелил из ружья прямо в замок.

Не найдя того, кого искал, он яростно пнул дверь несколько раз, развернулся и направил ствол на заложников:

— Звони! Пусть Ли Сиян немедленно приходит!

Адвокат Сян, дрожа, набрал номер, но вызов завершился без ответа.

— Звони ещё! — прохрипел Чжоу Юаньдэ, глаза его налились кровью, голос звучал, будто наждачная бумага по ржавому железу.

Так повторилось четыре раза. На пятый Чжоу Юаньдэ окончательно взорвался. Он расстегнул широкий халат уборщика, вытащил из ремней на теле несколько больших стеклянных бутылок и с громким треском разбил их прямо на полу.

В воздухе распространился едкий запах дизельного топлива.

— Сегодня я пришёл сюда, чтобы умереть вместе со всеми вами! Либо вы приведёте этого мерзавца Ли Сияна, либо отправитесь за ним вслед сами! — закричал Чжоу Юаньдэ, прикурив сигарету и глубоко затянувшись. Его лицо исказила безумная гримаса.

Адвокат Сян сквозь зубы выругался и покорно стал набирать номер партнёра снова и снова.

Прошло двадцать минут. Состояние Чжоу Юаньдэ становилось всё более нестабильным.

Ли Сиян так и не появился — первыми прибыли полицейские.

Это окончательно вывело Чжоу Юаньдэ из себя. Без предупреждения он вылил оставшиеся две бутылки дизеля прямо на Раочу-чу и её спутников.

Раочу-чу вскрикнула от ужаса, но в следующее мгновение её полностью прикрыл своим телом Гу Юй.

Он опустил взгляд на женщину в своих объятиях и плотно сжал губы.

Ждать больше нельзя. Перед ними стоял человек, потерявший рассудок и готовый умереть, — чем дольше они медлят, тем выше риск.

— Женщина! Вперёд! Становись на лужу с топливом! — приказал Чжоу Юаньдэ хриплым голосом.

Место, куда он указывал, было ближе к нему самому; женщина, слабая физически и менее опасная в бою, представляла меньшую угрозу.

Раочу-чу дрожала всем телом. Она попыталась подняться, но Гу Юй мягко надавил ей на плечо.

— Господин Чжоу, моя жена очень пугливая. Позвольте мне занять её место, — спокойно произнёс Гу Юй. — Если вам нужно, я даже свяжу себе руки.

— Хватит болтать! Женщина — вперёд! — рявкнул Чжоу Юаньдэ, тыча в него стволом.

Гу Юй не сдвинулся с места:

— Господин Чжоу, вы сказали, что пришли сюда ради своей жены и ребёнка. Я прекрасно вас понимаю. Поэтому прошу вас — ради моей беременной жены и нашего ещё не рождённого ребёнка — позволить мне заменить её.

Чжоу Юаньдэ бросил взгляд на живот Раочу-чу и вспомнил собственного сына, погибшего в аварии, и беременную жену. Он нахмурился и неохотно согласился:

— Свяжи руки! Быстро!

Гу Юй молниеносно снял галстук и, воспользовавшись зубами, туго перехватил им запястья.

У Раочу-чу сразу же навернулись слёзы. Так он учился связывать руки в детстве, когда его мучил Гэ Фэн: если делал это медленно или неплотно — получал побои.

Однажды вечером в вилле он рассказывал ей об этом.

Гу Юй опустил на неё взгляд, нежно провёл пальцем по щеке, стирая слёзы, и, приблизившись, слегка коснулся её лица губами — словно утешая.

— Ну?! Готово уже?! — нетерпеливо заорал Чжоу Юаньдэ. — Не тяни резину!

Гу Юй выпрямился, глубоко посмотрел на Раочу-чу и, как велел Чжоу Юаньдэ, положил связанные руки за шею и опустился на корточки спиной к похитителю.

Сердце Раочу-чу колотилось, как бешеное. Она не сводила глаз с его спины.

Раз… два… три… десять!

— А-а-а! — вдруг закричала Раочу-чу.

Чжоу Юаньдэ вздрогнул и обернулся:

— Чего орёшь?!

Раочу-чу, бледная как смерть, прислонилась к боковой стороне стола и, обхватив живот, зарыдала:

— У меня… у меня живот болит… Кажется, я кровоточу… Мой ребёнок… он погибает… Это мой первый ребёнок… ему всего месяц… Господин Чжоу, у вас тоже был ребёнок… пожалуйста, помогите мне…

В безумных глазах Чжоу Юаньдэ мелькнула тень сомнения.

В этот самый момент Гу Юй, воспользовавшись секундной заминкой, резко бросился вперёд.

Его галстук, оказывается, давно ослаб — он с силой врезался в Чжоу Юаньдэ, выкрутил его правую руку с ружьём, и оружие упало на пол.

Гу Юй вцепился в горло Чжоу Юаньдэ и прижал его к стене, прокричав через плечо:

— Беги!

Раочу-чу, опираясь на стул, поднялась на ноги. На миг она замешкалась, но затем, стиснув зубы, бросилась к двери.

В тот же миг в помещение ворвались полицейские. Безоружного Чжоу Юаньдэ быстро обезвредили.

Казалось, всё закончилось… Но внезапно Чжоу Юаньдэ, зажатый двумя офицерами, громко рассмеялся.

Один из полицейских первым заметил опасность и закричал:

— Огонь!

Пламя мгновенно вспыхнуло на одежде Чжоу Юаньдэ!

Он завыл от боли и ярости и, весь в огне, бросился прямо на Гу Юя…

— Гу Юй! — закричала Раочу-чу, резко открыв глаза.

Она оказалась в густом тумане. Сделав пару шагов вперёд, она споткнулась о какой-то предмет.

Подняв его, увидела книгу с надписью «Брак из-за беременности» на обложке.

«Неужели роман, в который я попала, уже вышел в печатном виде?» — подумала она.

Раочу-чу машинально пролистала пару страниц — и вдруг ощутила мощное притяжение. После приступа головокружения перед ней открылся длинный белый коридор, по обе стороны которого тянулись ряды одинаковых белых дверей.

Она подошла к одной из них и увидела надпись: «Приложение первое. Ночная встреча с Фан Яо».

Как только её пальцы коснулись ручки, всё вокруг озарила вспышка света.

Очнувшись, она наблюдала сцену сверху, как Бог, видя каждую деталь на лицах Гу Юя и Фан Яо.

— Чу-чу считает тебя родной сестрой! Что ты с ней сделала?! — Гу Юй швырнул пачку фотографий прямо в лицо Фан Яо, и те разлетелись по полу.

Фан Яо подняла одну из упавших на диван фотографий и побледнела. Она судорожно замотала головой:

— Юй-гэ, я не понимаю, о чём ты говоришь! Эту собаку я действительно подарила своей подруге — я же тебе уже объясняла!

Гу Юй холодно усмехнулся, достал из кармана изящный стеклянный флакон и с грохотом разбил его у ног Фан Яо. Та взвизгнула и зажмурилась.

— А это тебе знакомо? — спросил он, наклонившись над журнальным столиком и пристально глядя на неё.

Фан Яо попыталась что-то сказать, но Гу Юй хлопнул в ладоши дважды.

Из тени выскочила чёрная фигура — огромная собака с яростным лаем бросилась на Фан Яо.

— А-а-а! Не подходи! — закричала Фан Яо, отползая в угол дивана.

Собаку сдерживала длинная цепь, и в нескольких десятках сантиметров от Фан Яо зверь остановился, продолжая яростно лаять.

— Ну что, есть что сказать? — Гу Юй с презрением смотрел на неё сверху вниз. — Подумай хорошенько, как объяснить, почему собака, подаренная твоей «подруге», нападает именно на тех, кто пахнет теми духами, что ты подарила Чу-чу?

Он поднял ближайшую фотографию и развернул её к Фан Яо:

— И почему ты так часто встречалась с дрессировщиком? Думай внимательно и говори честно. Если я поверю — сегодня ничего не случится.

— Я… — губы Фан Яо задрожали. Она посмотрела на Гу Юя с мольбой: — Юй-гэ, я ошиблась… Прости меня… Но ведь всё это из-за тебя!

— Из-за меня? — голос Гу Юя прозвучал, будто лёд, скрежещущий по стеклу. — Ты убила мою жену и моего ребёнка, лишив его даже шанса родиться. И теперь говоришь, что всё это из-за меня?

Фан Яо съёжилась, но собралась с духом и встала:

— Потому что я люблю тебя!

Гу Юй с отвращением нахмурился:

— Не пытайся играть на моих чувствах.

Фан Яо, словно открыв клапан, выплеснула всё накопившееся:

— Раочу-чу ничего не знает! Она не знает твоего прошлого, не понимает твоих амбиций! Она любит лишь маску вежливого и заботливого Гу Юя, а не настоящего тебя! Но я знаю всё! Я знаю твои страдания, раны в твоей душе! Я люблю тебя настоящего!

Гу Юй оставался бесстрастным. Он взглянул на часы:

— Не трать моё время. У тебя три минуты.

Фан Яо, уязвлённая его равнодушием, выкрикнула:

— Ты же сам не любишь её! Ты женился на ней ради выгоды — стать зятем семьи Рао! Её жизнь или смерть для тебя ничего не значит!

— Раз я женился на ней, я обязан её защищать. Это не имеет отношения к любви, — спокойно ответил Гу Юй. — Полторы минуты.

Фан Яо замолчала. Она нервно теребила пальцы и в панике заговорила:

— Я спасла тебя! Если бы не я, Гэ Фэн давно задушил бы тебя! Ты не можешь так со мной поступать!

— Именно поэтому я вообще пришёл сюда слушать твои объяснения. Но, похоже, тебе нечего сказать, — ледяным тоном произнёс Гу Юй и повернул циферблат часов к ней: — Время вышло.

В этот момент в комнату вошёл человек в чёрном. Молча достав бутылку объёмом около пятисот миллилитров, он вылил содержимое прямо на Фан Яо. Резкий, тошнотворный аромат заполнил комнату.

Собака, раздражённая запахом, завыла ещё яростнее. Гу Юй развернулся и пошёл к выходу.

— Гу Юй! — закричала ему вслед Фан Яо. — Почему ты тогда приехал за тысячи километров, чтобы спасти меня?

Гу Юй остановился:

— Потому что я когда-то считал тебя членом своей семьи. Но теперь жалею, что вытащил тебя из рук Чжу Кая.

Фан Яо замерла, но тут же её вернул в реальность лай собаки. Представив, что её ждёт, она в отчаянии закричала:

— Лучше убей меня сразу!

Гу Юй обернулся. Его лицо было холодно и безжалостно, как у бога смерти:

— Это было бы слишком милосердно. Через полчаса за тобой придут.

Вспышка света — и Раочу-чу снова оказалась в белом коридоре. Она была потрясена до глубины души.

«Значит, во многих книгах после онлайн-публикации добавляют дополнительные главы в печатной версии? Так вот какова правда о той „ночной встрече“ Гу Юя с Фан Яо?»

Она подошла к следующей двери. На ней значилось: «Приложение второе. Посещение в тюрьме».

Как только её рука коснулась ручки, всё снова озарила белая вспышка.

Перед ней возникла комната для свиданий в тюрьме.

Гу Юй, одетый в тюремную форму, с коротко стриженными волосами, сидел напротив родителей Раочу-чу.

— Ты… — Цинь Цзяхуэй не смогла сдержать слёз.

Рао Чэнпин тяжело вздохнул:

— Никто не стоит выше закона. Столько способов было — а ты выбрал самый худший.

Гу Юй молчал.

Цинь Цзяхуэй горько упрекнула:

— Теперь-то что толку? У нас только одна дочь — Чу-чу. Ты для нас как второй сын! Почему ты не сказал нам, в чём проблема? Зачем ради мести нарушать закон? Как твоя мать сможет спокойно почивать в мире, узнав, до чего ты дошёл из-за неё?!

Гу Юй опустил глаза. Его лицо казалось бесчувственным. Он ушёл от темы:

— Мне очень жаль, что я втянул компанию «Руань» в это дело. Адвокаты уже связались с вами — это последнее, что я мог сделать.

С этими словами он встал, отступил на два шага назад и опустился на колени перед родителями Раочу-чу.

— До этого я не жалею. Единственное, о чём сожалею, — что в погоне за скорейшим результатом подставил Чу-чу и вас.

— Мы никогда не винили тебя в том, что случилось с Чу-чу. Никто не может предугадать несчастный случай. А что до денег — всё это суета. Если бы не ты, «Руань» давно бы поглотили конкуренты, — серьёзно сказал Рао Чэнпин. — Ты должен извиниться перед самим собой.

Губы Гу Юя дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Некоторые вещи лучше не знать.

— Простите меня, — торжественно произнёс он, склонив голову, затем поднялся и ушёл…

Раочу-чу снова очутилась в белом коридоре. Её представления об этой книге полностью перевернулись.

Она быстро побежала вперёд и остановилась у следующей двери. На ней было написано: «Приложение третье. Жертва».

http://bllate.org/book/10074/909093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода